Nuwe Lewende Vertaling

<div class="version vid117 iso6393afr" data-vid="117" data-iso6393="afr">
    <div class="book bkMAL">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAL.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">&#8217;n Waarskuwing aan die priesters</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAL.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Luister, priesters, hierdie opdrag is vir julle!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAL.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content">, die Almagtige, s&#234;:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">&#8220;Luister na My,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">maak groot erns daarmee.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">Julle moet my Naam eer!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">As julle dit nie doen nie,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">sal Ek &#8217;n vloek oor julle bring.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">Selfs julle voorspoed</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">sal Ek verander in &#8217;n vloek.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">Trouens, Ek het dit alreeds vervloek,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">want aan my waarskuwing</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">steur julle julle nie.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ook julle nageslag sal Ek straf.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="content">Ek gaan die mis</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="content">van die offerdiere</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="content">by julle feeste</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="content">oor julle gesigte smeer.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="content">Julle sal op die mishoop beland.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAL.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dan sal julle besef dat dit Ek is</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAL.2.4"><span class="content">wat hierdie opdrag gestuur het</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAL.2.4"><span class="content">sodat my verbond met die Leviete</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAL.2.4"><span class="content">kan voortbestaan,&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAL.2.4"><span class="content">s&#234; die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content">, die Almagtige.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAL.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;Die doel van my verbond met die</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="content">Leviete was om lewe en vrede</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="content">te bring.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="content">Dit is wat Ek vir die Leviete gegee het.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="content">Hulle moes My eer en respekteer</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="content">en dis presies wat hulle gedoen het.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="content">Hulle het My met diep ontsag beje&#235;n,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">mense in my waarheid onderrig</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="content">en nie leuens vertel nie.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="content">In vrede en opregtheid</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="content">het hulle saam met My geloop.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="content">Hulle het ook baie mense gehelp</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="content">om weg te draai van die sonde.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAL.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Die priester moet waak</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAL.2.7"><span class="content">oor die kennis wat hy meedeel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAL.2.7"><span class="content">Hy moet die volk kan leer</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAL.2.7"><span class="content">wat my wil is,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAL.2.7"><span class="content">want hy is die boodskapper</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAL.2.7"><span class="content">van die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content">, die Almagtige.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAL.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Maar dit was nie so met julle nie!&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="content">Die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content">, die Almagtige, s&#234;:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="content">&#8220;Julle het van my pad afgedwaal.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="content">Julle sogenaamde onderrig</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="content">het baie mense laat struikel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="content">Julle het skade aangerig</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="content">aan my verbond met die Leviete.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;Julle het nie gelewe soos</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="content">Ek vereis nie</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="content">en was partydig</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="content">in julle toepassing van my voorskrifte.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="content">Daarom het Ek veroorsaak</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="content">dat julle by die hele volk</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="content">verag en verneder word.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#8217;n Oproep om getrouheid</span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Is ons nie kinders van dieselfde</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="content">Vader nie?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="content">En is ons nie almal deur een God</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="content">geskep nie?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="content">Hoekom bedrieg julle mekaar dan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="content">verbreek julle die verbond</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="content">wat God met ons voorouers</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="content">gemaak het?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">In Israel en Jerusalem</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="content">het iets afstootliks gebeur:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="content">Juda was ontrou!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="content">Die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content"> het die tempel baie lief,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="content">maar die mans van Juda</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="content">het dit ontheilig</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="content">deur te trou met vroue</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="content">wat vreemde gode aanbid.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mag die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content"> alle mense</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="content">wat so iets doen</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="content">uit die gemeenskap van</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="content">Israel verwyder,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="content">selfs al bring hulle gereeld offers</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="content">aan die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content">, die Almagtige.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Daar is nog iets wat julle doen.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="content">Julle stort trane by die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content"> se altaar.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="content">Julle huil en kerm,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="content">maar Hy aanvaar nie julle offers</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="content">met goeie guns nie.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Julle roep uit: &#8220;Hoekom nie?&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">Dis omdat die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content"> &#8217;n getuie was</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">toe jy en jou vrou</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">julle beloftes aan mekaar gemaak het.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">Maar jy was ontrou aan haar</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">ten spyte daarvan dat sy</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">getrou as jou metgesel gebly het,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">die vrou aan wie jy jou</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">huweliksbeloftes gemaak het.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Het die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content"> dan nie man en vrou</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">een gemaak nie,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">een in liggaam en gees?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">Hoekom het Hy hulle een gemaak?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">Omdat God wou h&#234; daar moet</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">kinders vir Hom voortspruit.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">Wees op julle hoede.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">Moenie ontrou wees</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">aan die vrou van jou jeug nie.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content">, die God van Israel, s&#234;:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">&#8220;Ek haat egskeiding!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">Om te skei is net so gewelddadig</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">soos om &#8217;n slagoffer</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">se bebloede baadjie aan te trek.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">Die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content">, die Almagtige, s&#234;:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">&#8220;Wees verantwoordelik</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">en moenie ontrou wees nie!&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Julle het die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content"> moeg gemaak</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">met julle baie gepraat</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">en dan vra julle:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">&#8220;Hoe het ons Hom moeg gemaak?&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">Julle het Hom vermoei</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">deur te s&#234;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">dat almal wat kwaad doen</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">eintlik vir die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content"> aanvaarbaar is</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">en dat Hy met hulle tevrede is.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">Julle het Hom vermoei deur te vra:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">&#8220;Waar is die God</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">wat reg moet laat geskied?&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

2006 Christlike Uitgewersmaatskappy, Posbus 1599, Vereeniging, 1930, Eerste uitgawe 2006, Tweede uitgawe 2011

“Luister, priesters, hierdie opdrag is vir julle!”
Die HERE, die Almagtige, sê:
“Luister na My,
maak groot erns daarmee.
Julle moet my Naam eer!
As julle dit nie doen nie,
sal Ek ’n vloek oor julle bring.
Selfs julle voorspoed
sal Ek verander in ’n vloek.
Trouens, Ek het dit alreeds vervloek,
want aan my waarskuwing
steur julle julle nie.
Ook julle nageslag sal Ek straf.
Ek gaan die mis
van die offerdiere
by julle feeste
oor julle gesigte smeer.
Julle sal op die mishoop beland.
Dan sal julle besef dat dit Ek is
wat hierdie opdrag gestuur het
sodat my verbond met die Leviete
kan voortbestaan,”
sê die HERE, die Almagtige.
“Die doel van my verbond met die
Leviete was om lewe en vrede
te bring.
Dit is wat Ek vir die Leviete gegee het.
Hulle moes My eer en respekteer
en dis presies wat hulle gedoen het.
Hulle het My met diep ontsag bejeën,
mense in my waarheid onderrig
en nie leuens vertel nie.
In vrede en opregtheid
het hulle saam met My geloop.
Hulle het ook baie mense gehelp
om weg te draai van die sonde.
“Die priester moet waak
oor die kennis wat hy meedeel.
Hy moet die volk kan leer
wat my wil is,
want hy is die boodskapper
van die HERE, die Almagtige.
Maar dit was nie so met julle nie!”
Die HERE, die Almagtige, sê:
“Julle het van my pad afgedwaal.
Julle sogenaamde onderrig
het baie mense laat struikel.
Julle het skade aangerig
aan my verbond met die Leviete.
“Julle het nie gelewe soos
Ek vereis nie
en was partydig
in julle toepassing van my voorskrifte.
Daarom het Ek veroorsaak
dat julle by die hele volk
verag en verneder word.”

Is ons nie kinders van dieselfde
Vader nie?
En is ons nie almal deur een God
geskep nie?
Hoekom bedrieg julle mekaar dan,
verbreek julle die verbond
wat God met ons voorouers
gemaak het?
In Israel en Jerusalem
het iets afstootliks gebeur:
Juda was ontrou!
Die HERE het die tempel baie lief,
maar die mans van Juda
het dit ontheilig
deur te trou met vroue
wat vreemde gode aanbid.
Mag die HERE alle mense
wat so iets doen
uit die gemeenskap van
Israel verwyder,
selfs al bring hulle gereeld offers
aan die HERE, die Almagtige.
Daar is nog iets wat julle doen.
Julle stort trane by die HERE se altaar.
Julle huil en kerm,
maar Hy aanvaar nie julle offers
met goeie guns nie.
Julle roep uit: “Hoekom nie?”
Dis omdat die HERE ’n getuie was
toe jy en jou vrou
julle beloftes aan mekaar gemaak het.
Maar jy was ontrou aan haar
ten spyte daarvan dat sy
getrou as jou metgesel gebly het,
die vrou aan wie jy jou
huweliksbeloftes gemaak het.
Het die HERE dan nie man en vrou
een gemaak nie,
een in liggaam en gees?
Hoekom het Hy hulle een gemaak?
Omdat God wou hê daar moet
kinders vir Hom voortspruit.
Wees op julle hoede.
Moenie ontrou wees
aan die vrou van jou jeug nie.
Die HERE, die God van Israel, sê:
“Ek haat egskeiding!
Om te skei is net so gewelddadig
soos om ’n slagoffer
se bebloede baadjie aan te trek.”
Die HERE, die Almagtige, sê:
“Wees verantwoordelik
en moenie ontrou wees nie!”
Julle het die HERE moeg gemaak
met julle baie gepraat
en dan vra julle:
“Hoe het ons Hom moeg gemaak?”
Julle het Hom vermoei
deur te sê
dat almal wat kwaad doen
eintlik vir die HERE aanvaarbaar is
en dat Hy met hulle tevrede is.
Julle het Hom vermoei deur te vra:
“Waar is die God
wat reg moet laat geskied?”

Listen to MALEAGI 2