Tamasheq - 2003 WBT (NT) Non Drama

Tamasheq - 2003 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1144 iso6393taq" data-vid="1144" data-iso6393="taq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">W&#259;r to&#7827;em&#259;m &#259;wad&#601;m</div><div class="r">(Luqa 6:37-38, 41-42)</div><div class="p"> 1&#171;W&#259;r to&#7827;em&#259;m &#259;wad&#601;m i-ad-w&#259;r k&#259;w&#259;n-iti&#7827;&#601;m &#259;wad&#601;m 2f&#259;l-a-s, a-wa s-to&#7827;&#259;m&#259;m &#259;ddin&#259;t wi iyy&#259;&#7693;nen a-s k&#259;w&#259;n-e-a&#7827;&#601;m&#259;n k&#259;w&#259;ne&#7693;-d&#259;&#611;; a-wa s-k&#259;t&#259;m &#259;ddin&#259;t wi iyy&#259;&#7693;nen a-s k&#259;w&#259;n-e-&#601;k&#601;t&#601;n &#601;nt&#259;ne&#7693;-d&#259;&#611;.</div><div class="p"> 3Maf&#259;l hann&#259;y&#259;d te&#7827;ewt ta h&#259;t ti&#7789;&#7789; n-&#259;&#331;&#331;a-k, a-s ija a-wen, w&#259;r h&#601;nn&#601;y&#259;d af&#259;&#611;ot wa ih&#259;n ti&#7789;&#7789; ta-n&#259;k? 4Me&#611; da&#611;, &#601;ndek &#601;mm&#601;k wa s-mad-t&#601;nn&#601;d i-&#259;&#331;&#331;a-k: &#8249;&#258;yy-ahi ad-&#601;kk&#601;s&#259;&#611; te&#7827;ewt d&#259;&#611;-ti&#7789;&#7789;-n&#259;k&#8250;, a-s ija a-wen, k&#259;yy iman-n&#259;k, iha af&#259;&#611;ot ti&#7789;&#7789; ta-n&#259;k. 5&#258;lmunafe&#611; yaden! &#398;kk&#601;s-in af&#259;&#611;ot wa ih&#259;n ti&#7789;&#7789;-n&#259;k t&#601;zzar, dihen, ad-tudabed ah&#259;nay, tudabed uk&#601;s n-te&#7827;ewt ta h&#259;t ti&#7789;&#7789; n-&#259;&#331;&#331;a-k.</div><div class="p"> 6&#398;llan-t &#259;ddin&#259;t-i s-d&#259;&#611;-a-wa t&#259;jj&#259;n, w&#259;r-&#601;&#7827;ley&#259;n d-iyy&#259;&#7693;an, w&#259;r t&#259;n-t&#601;kfem a &#353;&#259;ddij&#259;n ed h&#259;l&#259;n ad-k&#259;w&#259;n-dd-&#601;qq&#601;l&#259;n, a&#7693;w&#601;n f&#259;lla-w&#259;n; iyy&#259;&#7693;, w&#259;r-&#601;&#7827;ley&#259;n d-&#601;lx&#601;n&#382;&#259;r&#259;n, w&#259;r daw-s&#259;n-in-jer&#259;m tis&#611;alen-n&#259;w&#259;n ed ad-t&#259;n&#259;t-&#601;fk&#601;lf&#601;k&#601;l&#259;n.&#187;</div><div class="s">&#258;d&#601;l&#259;t M&#259;ssin&#259;&#611;</div><div class="r">(Luqa 11:9-13; 6:31)</div><div class="p"> 7&#171;&#258;d&#601;l&#259;t M&#259;ssin&#259;&#611;, ad-k&#259;w&#259;n-&#259;kf; &#601;mm&#259;&#611;&#259;t, ad-t&#601;jr&#601;w&#259;m; &#259;&#611;r&#259;t-t, ad-haw&#259;n-&#259;kaw&#259;n. 8Ere id&#259;l&#259;n, ad-ikr&#601;&#353;, ere imm&#259;&#611;&#259;n ad-ijr&#601;w; ere i&#611;r&#259;n M&#259;ssin&#259;&#611; d&#259;&#611;-t&#259;m&#259;&#611;atert t-t&#259;rmas&#259;t, ad-has-t&#259;t-ikk&#601;s. 9&#398;ndek d&#259;&#611;-w&#259;n wa s-e-d d&#259;&#611;-s itt&#259;r rure-s taj&#601;lla ad-t-&#259;kf t&#259;hunt? 10Me&#611; wa s-e-d t-id&#259;l d&#259;&#611;-em&#259;n, ad-t-&#259;kf ta&#353;&#353;&#259;lt? 11&#404;as, kunta k&#259;w&#259;ne&#7693;-i n-in&#259;ll&#259;b&#259;s&#259;n, t&#601;ssan&#259;m isuf n-a-wa ol&#259;&#611;&#259;n i-arat&#259;n-n&#259;w&#259;n, &#259;b&#700; &#259;&#7789;&#7789;&#259;ma n-ad-w&#259;r k&#259;w&#259;n-ikfa Abba-n&#259;w&#259;n-i ih&#259;n i&#353;&#601;nnaw&#259;n a-wa uf&#259;n, af&#259;l t-d&#259;l&#259;m d&#259;&#611;-s. 12Tajj&#259;t i-&#259;ddin&#259;t a-wa s-t&#259;rh&#259;m ad-haw&#259;n-t-tajj&#259;n ed a-wen-d&#259;&#611; a inn&#259; al&#259;m&#259;r wa n-&#259;nn&#259;bi Mosa d-&#259;nn&#259;bit&#259;n wi iyy&#259;&#7693;nen.&#187;</div><div class="s">Z&#259;bo wa h&#259;r&#601;w&#259;n d-wa k&#259;rru&#7827;&#259;n</div><div class="r">(Luqa 13:24)</div><div class="p"> 13&#171;&#398;jj&#601;&#353;&#259;t t&#259;mudre ta n-tid&#601;t s-emm wa k&#259;rru&#7827;&#259;n f&#259;l-a-s ill&#700;-ee z&#259;bo h&#259;r&#601;w&#259;n, olwan, &#601;nta a tilal t&#601;&#353;&#353;&#601;m n-&#259;ddin&#259;t m&#259;&#353;an, ajilal-net, &#601;lh&#601;llak, 14a-s ija a-wen, emm wa k&#259;rru&#7827;&#259;n d-z&#259;bo wa s&#259;did&#259;n, w&#259;r-&#601;jj&#601;t&#259;n &#259;ddin&#259;t wi s&#259;r-s tajj&#259;&#353;nen m&#259;&#353;an, t&#259;mudre ta n-tid&#601;t a-s iti&#611;&#601;d.&#187;</div><div class="s">Hak &#259;wad&#601;m d-imojjan-net</div><div class="r">(Luqa 6:43-44)</div><div class="p"> 15&#171;&#258;g&#601;&#7827;&#259;t iman-n&#259;w&#259;n d&#259;&#611;-&#259;nn&#259;bit&#259;n wi n-bahu-i s-a-s k&#259;w&#259;n-dd-tis&#601;n, jan iman-n&#259;s&#259;n ik&#601;rwat&#259;n w&#259;r ih&#700; &#259;&#353;&#353;ar, a-s ija a-wen, ti&#611;&#601;s &#601;nsaynen a &#259;moos&#259;n. 16W&#259;r haw&#259;n-t&#601;mt&#601;ll&#601;net, ad-t&#259;n-t&#601;zz&#601;y&#259;m s-tima&#353;alen-n&#259;s&#259;n. Aj&#259;n ew&#259;rw&#259;r, itiir&#601;w-dd l&#259;&#611;n&#259;b? Me&#611; aj&#259;n aj&#259;rof itiir&#601;w-dd teh&#259;yne? 17Ah&#601;&#353;k ola&#611;&#259;n, ad-dd-ar&#601;w arat&#259;n ola&#611;nen m&#259;&#353;an erk ah&#601;&#353;k, w&#259;r dd-e-ar&#601;w a s&#259;l arat&#259;n l&#259;basnen. 18Ah&#601;&#353;k ola&#611;&#259;n, w&#259;r-itir&#601;w arat&#259;n l&#259;basnen, ah&#601;&#353;k da&#611; l&#259;bas&#259;n, w&#259;r-e ar&#601;w arat&#259;n ola&#611;nen. 19E d t-ill&#259;m ah&#601;&#353;k w&#259;r&#259;n itir&#601;w arat&#259;n ih&#700; &#259;lf&#259;yda, ad-hin-&#259;tt&#259;nk&#259;&#7693;, itw&#601;j&#259;r-in d&#259;&#611;-efew. 20&#398;mm&#601;k-wen-d&#259;&#611; da&#611; a-s &#259;nn&#259;bit&#259;n wi n-bahu, tima&#353;alen-n&#259;s&#259;n a-s t&#259;n-e-t&#601;zz&#601;y&#259;m.&#187;</div><div class="s">&#258;ddin&#259;t wi &#611;arr&#259;nen is&#601;m n-Em&#259;li s-bahu</div><div class="r">(Luqa 13:25-27)</div><div class="p"> 21&#171;W&#259;dden &#259;ddin&#259;t iket-n&#259;s&#259;n wi hi-jann&#259;nen: &#8249;Em&#259;li, Em&#259;li&#8250;, a he-&#601;jj&#601;&#353;nen T&#601;mm&#601;n&#601;ya n-M&#259;ssin&#259;&#611;. T&#601;mm&#601;n&#601;ya n-M&#259;ssin&#259;&#611;, w&#259;r t&#259;t-e-ijj&#601;&#353; ar ere wa itama&#353;al&#259;n erhet n-Abba-nin-i ih&#259;n i&#353;&#601;nnaw&#259;n. 22A&#353;&#259;l wa ilk&#259;m&#259;n, ad-dd-&#601;gg&#601;d&#259;n &#259;ddin&#259;t &#259;jjootnen, &#601;nn&#601;n-ahi: &#8249;Em&#259;li, Em&#259;li! W&#259;dden m&#259;jr&#259;d wa d&#259;&#611;-n&#259;lol&#259;y i-&#259;ddin&#259;t, k&#259;yy a t-ij&#259;n d&#259;&#611;-imaw&#259;n-n&#259;n&#259;&#611;? W&#259;dden n&#601;kk&#259;s al&#353;in&#259;n d&#259;&#611;-&#259;ddin&#259;t s-is&#601;m-n&#259;k? W&#259;dden n&#601;ja tikunen &#259;jjootnen s-is&#601;m-n&#259;k?&#8250; 23&#258;ddin&#259;t-en, a&#353;&#259;l-en, ad-has&#259;n-&#259;nn&#259;&#611; s-af&#259;lla: &#8249;N&#259;kk ya w&#259;r k&#259;w&#259;n-&#601;zzey&#259;&#611;, aj&#601;j&#259;t-ahi, in&#259;m&#259;&#353;ray&#259;n a t&#259;moos&#259;m.&#8250; &#187;</div><div class="s">Is&#259;lan n-ih&#259;nan wi n-&#601;ssin</div><div class="r">(Marq&#601;s 1:22; Luqa 6:47-49)</div><div class="p"> 24&#171;Ere isl&#259;n i-m&#259;jr&#259;d-wa-d&#259;&#611; s-iket t-je&#611;, ad-itama&#353;al a-wa &#601;nn&#601;&#611;, ad-al&#259;h d-&#259;hal&#601;s ijrah&#259;n h&#259;r&#259;t i&#611;&#259;&#353;&#259;n &#259;kall har iww&#259;&#7693; t&#259;hunt i-&#259;ssas, id&#259;y f&#259;lla-s eh&#259;n-net. 25Ij&#700; ak&#259;sa, &#259;rt&#259;yn&#259;t tim&#7693;&#601;l d-anji f&#259;ll-eh&#259;n-en m&#259;&#353;an, w&#259;r-o&#7693;a ed iday f&#259;ll-t&#259;hunt. 26M&#259;&#353;an wa isl&#259;n i-m&#259;jr&#259;d-in, &#259;qqima w&#259;r t-&#259;me&#353;&#259;l, ol&#259;h d-ere irmas iba n-tay&#601;tte id&#259;y&#259;n eh&#259;n-net d&#259;&#611;-tas&#601;njit. 27Ij&#700; ak&#259;sa, &#259;rt&#259;yn&#259;t tim&#7693;&#601;l d-anji f&#259;ll-eh&#259;n-en, o&#7693;a, &#259;lhah&#259;m-in s-iyy&#259;t.&#187;</div><div class="p"> 28I&#7693;&#259;s &#259;lxu&#7789;b&#259;t-wen-d&#259;&#611; ija &#404;isa tam&#601;tte, &#601;qq&#259;l&#259;n-dd &#259;ddin&#259;t &#611;as oran imaw&#259;n 29f&#259;ll-&#601;jj&#259;ru&#7827;&#259;t-i-d&#259;&#611; has&#259;n-ija a-wa is&#259;&#611;ra ed isa&#611;r&#700;-en s-&#259;lxikm&#259;t n-ere issan&#259;n a-wa iha w&#259;dden &#353;und &#259;l&#611;ulam wi n-&#258;&#7789;&#7789;&#259;wr&#259;t.</div>
 </div>
 </div>
</div>

«Wăr toẓemăm ăwadəm i-ad-wăr kăwăn-itiẓəm ăwadəm făl-a-s, a-wa s-toẓămăm ăddinăt wi iyyăḍnen a-s kăwăn-e-aẓəmăn kăwăneḍ-dăɣ; a-wa s-kătăm ăddinăt wi iyyăḍnen a-s kăwăn-e-əkətən əntăneḍ-dăɣ.
Mafăl hannăyăd teẓewt ta hăt tiṭṭ n-ăŋŋa-k, a-s ija a-wen, wăr hənnəyăd afăɣot wa ihăn tiṭṭ ta-năk? Meɣ daɣ, əndek əmmək wa s-mad-tənnəd i-ăŋŋa-k: ‹Ăyy-ahi ad-əkkəsăɣ teẓewt dăɣ-tiṭṭ-năk›, a-s ija a-wen, kăyy iman-năk, iha afăɣot tiṭṭ ta-năk. Ălmunafeɣ yaden! Ǝkkəs-in afăɣot wa ihăn tiṭṭ-năk təzzar, dihen, ad-tudabed ahănay, tudabed ukəs n-teẓewt ta hăt tiṭṭ n-ăŋŋa-k.
Ǝllan-t ăddinăt-i s-dăɣ-a-wa tăjjăn, wăr-əẓleyăn d-iyyăḍan, wăr tăn-təkfem a šăddijăn ed hălăn ad-kăwăn-dd-əqqəlăn, aḍwən fălla-wăn; iyyăḍ, wăr-əẓleyăn d-əlxənžărăn, wăr daw-săn-in-jerăm tisɣalen-năwăn ed ad-tănăt-əfkəlfəkəlăn.»


«Ădəlăt Măssinăɣ, ad-kăwăn-ăkf; əmmăɣăt, ad-təjrəwăm; ăɣrăt-t, ad-hawăn-ăkawăn. Ere idălăn, ad-ikrəš, ere immăɣăn ad-ijrəw; ere iɣrăn Măssinăɣ dăɣ-tămăɣatert t-tărmasăt, ad-has-tăt-ikkəs. Ǝndek dăɣ-wăn wa s-e-d dăɣ-s ittăr rure-s tajəlla ad-t-ăkf tăhunt? Meɣ wa s-e-d t-idăl dăɣ-emăn, ad-t-ăkf taššălt? Ɣas, kunta kăwăneḍ-i n-inăllăbăsăn, təssanăm isuf n-a-wa olăɣăn i-aratăn-năwăn, ăbʼ ăṭṭăma n-ad-wăr kăwăn-ikfa Abba-năwăn-i ihăn išənnawăn a-wa ufăn, afăl t-dălăm dăɣ-s. Tajjăt i-ăddinăt a-wa s-tărhăm ad-hawăn-t-tajjăn ed a-wen-dăɣ a innă alămăr wa n-ănnăbi Mosa d-ănnăbităn wi iyyăḍnen.»


«Ǝjjəšăt tămudre ta n-tidət s-emm wa kărruẓăn făl-a-s illʼ-ee zăbo hărəwăn, olwan, ənta a tilal təššəm n-ăddinăt măšan, ajilal-net, əlhəllak, a-s ija a-wen, emm wa kărruẓăn d-zăbo wa sădidăn, wăr-əjjətăn ăddinăt wi săr-s tajjăšnen măšan, tămudre ta n-tidət a-s itiɣəd.»


«Ăgəẓăt iman-năwăn dăɣ-ănnăbităn wi n-bahu-i s-a-s kăwăn-dd-tisən, jan iman-năsăn ikərwatăn wăr ihʼ ăššar, a-s ija a-wen, tiɣəs ənsaynen a ămoosăn. Wăr hawăn-təmtəllənet, ad-tăn-təzzəyăm s-timašalen-năsăn. Ajăn ewărwăr, itiirəw-dd lăɣnăb? Meɣ ajăn ajărof itiirəw-dd tehăyne? Ahəšk olaɣăn, ad-dd-arəw aratăn olaɣnen măšan erk ahəšk, wăr dd-e-arəw a săl aratăn lăbasnen. Ahəšk olaɣăn, wăr-itirəw aratăn lăbasnen, ahəšk daɣ lăbasăn, wăr-e arəw aratăn olaɣnen. E d t-illăm ahəšk wărăn itirəw aratăn ihʼ ălfăyda, ad-hin-ăttănkăḍ, itwəjăr-in dăɣ-efew. Ǝmmək-wen-dăɣ daɣ a-s ănnăbităn wi n-bahu, timašalen-năsăn a-s tăn-e-təzzəyăm.»


«Wădden ăddinăt iket-năsăn wi hi-jannănen: ‹Emăli, Emăli›, a he-əjjəšnen Təmmənəya n-Măssinăɣ. Təmmənəya n-Măssinăɣ, wăr tăt-e-ijjəš ar ere wa itamašalăn erhet n-Abba-nin-i ihăn išənnawăn. Ašăl wa ilkămăn, ad-dd-əggədăn ăddinăt ăjjootnen, ənnən-ahi: ‹Emăli, Emăli! Wădden măjrăd wa dăɣ-nălolăy i-ăddinăt, kăyy a t-ijăn dăɣ-imawăn-nănăɣ? Wădden nəkkăs alšinăn dăɣ-ăddinăt s-isəm-năk? Wădden nəja tikunen ăjjootnen s-isəm-năk?› Ăddinăt-en, ašăl-en, ad-hasăn-ănnăɣ s-afălla: ‹Năkk ya wăr kăwăn-əzzeyăɣ, ajəjăt-ahi, inămăšrayăn a tămoosăm.› »


«Ere islăn i-măjrăd-wa-dăɣ s-iket t-jeɣ, ad-itamašal a-wa ənnəɣ, ad-alăh d-ăhaləs ijrahăn hărăt iɣăšăn ăkall har iwwăḍ tăhunt i-ăssas, idăy fălla-s ehăn-net. Ijʼ akăsa, ărtăynăt timḍəl d-anji făll-ehăn-en măšan, wăr-oḍa ed iday făll-tăhunt. Măšan wa islăn i-măjrăd-in, ăqqima wăr t-ămešăl, olăh d-ere irmas iba n-tayətte idăyăn ehăn-net dăɣ-tasənjit. Ijʼ akăsa, ărtăynăt timḍəl d-anji făll-ehăn-en, oḍa, ălhahăm-in s-iyyăt.»
Iḍăs ălxuṭbăt-wen-dăɣ ija Ɣisa tamətte, əqqălăn-dd ăddinăt ɣas oran imawăn făll-əjjăruẓăt-i-dăɣ hasăn-ija a-wa isăɣra ed isaɣrʼ-en s-ălxikmăt n-ere issanăn a-wa iha wădden šund ălɣulam wi n-Ăṭṭăwrăt.

Listen to Mătti 7