Tamasheq - 2003 WBT (NT) Non Drama

Tamasheq - 2003 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1144 iso6393taq" data-vid="1144" data-iso6393="taq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Tam&#259;ttant n-Exya wa n-En&#601;sselm&#259;&#611;</div><div class="r">(Marq&#601;s 6:14-29; Luqa 9:7-9)</div><div class="p"> 1&#258;zz&#259;man-en-d&#259;&#611; ad-dd-iww&#259;&#7693; mawmaw n-&#404;isa Harud&#601;s wa n-&#259;m&#259;nokal n-teje ta n-Galila. 2Iss&#259;&#611;r&#259;-dd k&#259;l-&#601;lx&#601;kum-net, inn&#700;-as&#259;n: &#171;&#258;hal&#601;s-wa-hi s-s&#259;ll&#259;&#611;, Exya wa n-En&#601;sselm&#259;&#611; dd-olas&#259;n tan&#259;kra jer-in&#601;mmuttan, a-wen-d&#259;&#611; a t-ikf&#259;n t&#259;rna n-tikunen ti itama&#353;al.&#187; 3Inn&#259; Harud&#601;s a-wen f&#259;l-a-s &#601;nta iman-net a &#259;st&#259;rm&#259;s&#259;n Exya, ij&#700;-e d&#259;&#611;-ti&#353;&#601;m t&#601;zzar ij&#700;-e d&#259;&#611;-tak&#259;rmut, d&#259;&#611;-t&#601;ss&#601;ba n-Harud&#601;y&#259;t ta n-h&#259;nne-s n-&#259;&#331;&#331;a-s F&#601;libb d&#259;&#611;-s oh&#259;&#611; Harud&#601;s. 4&#258;zz&#259;man-en-d&#259;&#611; ad-&#259;sm&#259;qqa Exya f&#259;ll-Harud&#601;s, inn&#700;-as: &#171;W&#259;r hak-x&#259;lal ad-t&#259;rk&#601;b&#259;d h&#259;nne-s n-&#259;&#331;&#331;a-k.&#187; 5Ad-itamm&#259;&#611; ya Harud&#601;s i-&#259;saru f&#259;l t-iss&#259;n&#611;a m&#259;&#353;an, &#259;ksu&#7693; tam&#601;tte ed iket-net t&#601;ssan a-s Exya, &#259;nn&#259;bi a &#259;moos. 6T&#601;gla tanfust har a&#353;&#259;l wa n-is&#601;kta n-tiwit n-&#259;m&#259;nokal Harud&#601;s. A&#353;&#259;l-en, d&#259;&#611;-&#259;zz&#259;ho wa ij&#259;n, t&#601;gg&#259;d-dd elle-s n-Harud&#601;y&#259;t, ad-dall&#259;l dat-im&#259;jar&#259;n wi-dd-os&#259;nen; ijr&#259;&#7827; a-wen i-&#259;m&#259;nokal. 7D&#259;&#611;-ted&#259;wit-net, i&#611;r&#700;-et-dd, ijj&#259;&#353;-as &#259;rk&#259;w&#259;l n-ad-t&#259;t-&#259;kf a-wa d&#259;&#611;-s mad-t&#601;tt&#259;r, a &#259;moos-d&#259;&#611;. 8T&#601;gl&#259; talya&#7693;t, t&#601;tt&#259;r &#259;dd&#259;bara d&#259;&#611;-ma-s, t&#601;nt&#259;j-t&#259;t-dd ma-s, t&#601;nn&#700;-as, &#259;nn&#700;-as: &#171;&#258;rhee&#611; d&#259;&#611;-k e&#611;&#259;f n-Exya insa d&#259;&#611;-a&#7827;&#259;wa.&#187; T&#601;gl&#259; t&#259;mawa&#7693;t, ja is&#259;lan d&#259;&#611;-&#259;m&#259;nokal. 9&#398;nx&#259;s&#259;n iman n-&#259;m&#259;nokal m&#259;&#353;an, &#259;bas &#259;ddoob&#259;t u&#611;&#601;l s-a-wa inna, ed ih&#259;&#7693;-as s-ad-t&#259;t-&#259;kf a-wa d&#259;&#611;-s mad-t&#601;tt&#259;r, a &#259;moos-d&#259;&#611;, dat-im&#259;jar&#259;n-net. Om&#259;r &#7693;ar&#259;t-a-wen s-ad-itw&#601;jj a-wa t&#259;rha. 10Iss&#601;gl&#259; &#259;wad&#601;m wa inakk&#259;&#7693;&#259;n i&#611;&#259;faw&#259;n n-k&#259;l-tak&#259;rmut wi l&#259;nen s-tam&#259;ttant, ink&#259;&#7693;-dd e&#611;&#259;f n-Exya, 11&#259;ww&#259;y-t-dd insa d&#259;&#611;-a&#7827;&#259;wa; ikf&#700;-e i-talya&#7693;t, t&#259;ww&#259;y-t talya&#7693;t i-ma-s. 12Os&#259;n-dd in&#601;&#7789;&#7789;ulab n-Exya &#7693;ar&#259;t-a-wen, &#601;&#7693;k&#259;l&#259;n taf&#601;kka-net, &#601;&#7827;k&#259;n-t&#259;t; &#601;kk&#259;n &#404;isa, j&#259;n d&#259;&#611;-s is&#259;lan.</div><div class="s">S&#601;mmos af&#7693;&#259;n n-&#259;hal&#601;s wi &#259;sy&#259;w&#259;n &#404;isa</div><div class="r">(Marq&#601;s 6:30-44; Luqa 9:10-17; Exya 6:1-14)</div><div class="p"> 13&#398;jj&#259;&#353;&#259;n is&#259;lan n-iba n-Exya &#404;isa &#611;as, if&#259;l teje-ten-d&#259;&#611; d&#259;&#611;-tur&#259;ft n-aman, ikk&#259; tenere n-iman-net m&#259;&#353;an, &#601;sl&#259;n-t &#259;ddin&#259;t &#611;as, f&#259;l&#259;n-dd i&#611;&#259;rman, &#259;lliil&#259;n as&#259;lim n-ej&#259;n&#353;, &#601;lkam&#259;n-as. 14Izj&#259;r-dd &#404;isa tur&#259;ft n-aman, inh&#259;y tam&#601;tte-ta-d&#259;&#611; t&#259;jjet has-dd-t&#601;lk&#259;m&#259;t &#611;as, t&#259;n&#611;&#700;-e t&#259;hanint-net, ad-d&#259;&#611;-s&#259;n izizuy wi n-ina&#611;yab&#259;n. 15Ja takk&#259;&#7779;t &#611;as, oh&#259;&#7827;&#259;n-t-dd in&#601;&#7789;&#7789;ulab-net, &#601;nn&#259;n-as: &#171;&#258;l&#611;alim, tenere a n&#601;ha, ij&#700;-an&#259;&#611; eh&#259;&#7693;, s&#601;f&#601;l iman-n&#259;k tam&#601;tte, ad-t&#259;kk tidbi-ti oh&#259;&#7827;nen &#382;&#259;n&#353;-dd a t&#601;k&#353;a.&#187; 16Inn&#700;-as&#259;n &#404;isa: &#171;W&#259;r &#259;m&#611;at&#259;r&#259;n s-ad-&#601;kk&#601;n ed&#259;gg. Un, &#353;&#259;k&#353;&#259;t-t&#259;n k&#259;w&#259;ne&#7693; iman-n&#259;w&#259;n.&#187; 17&#398;nn&#259;n-as: &#171;W&#259;r n&#601;&#7789;&#7789;ef ar s&#601;mmos&#259;t tij&#601;lwen d-&#601;ssin im&#259;nan.&#187; 18Inn&#700;-as&#259;n: &#171;Aw&#601;y&#259;t-ahi-dd a-wa t&#601;&#7789;&#7789;&#259;f&#259;m.&#187; 19Om&#259;r &#7693;ar&#259;t-a-wen s-ad-&#259;qqaym&#601;n &#259;ddin&#259;t f&#259;ll-tey&#601;&#353;&#353;e, i&#7693;k&#259;l tij&#601;lwen ti n-s&#601;mmos&#259;t d-im&#259;nan wi n-&#601;ssin, &#259;jo&#7827;&#259;y i&#353;&#601;nnaw&#259;n, &#259;mmoy i-M&#259;ssin&#259;&#611;; &#259;fr&#259;sf&#259;r&#259;s tij&#601;lwen, &#259;nk&#259;&#7693;n&#259;k&#259;&#7693; im&#259;nan t&#601;zzar, ikf&#259; a-wen-d&#259;&#611; iket-net i-in&#601;&#7789;&#7789;ulab-net, &#259;&#7827;un&#259;n-t jer-&#259;ddin&#259;t. 20&#398;k&#353;&#259;n iket-d&#259;&#611;-n&#259;s&#259;n har &#601;yy&#601;w&#259;n&#259;n, &#259;sd&#259;w&#259;n-dd a-wa dd-t&#601;jl&#259;&#353; tam&#601;tte, os&#259;n-t i&#7693;n&#259;y m&#259;raw deket&#259;n d-&#601;ssin n-tij&#601;lwen d-im&#259;nan. 21S&#601;mmos af&#7693;&#259;n n-&#259;wad&#601;m d&#259;&#611;-w&#259;r &#259;&#7693;&#7693;inn&#259;t ti&#7693;e&#7693;en w&#259;la arat&#259;n a ik&#353;&#259;n a&#353;&#259;l-wen-d&#259;&#611;.</div><div class="s">R&#259;jjo&#353; n-&#404;isa f&#259;ll-aman</div><div class="r">(Marq&#601;s 6:45-52; Exya 6:15-21)</div><div class="p"> 22Izz&#601;lz&#259;m &#404;isa &#7693;ar&#259;t-a-wen in&#601;&#7789;&#7789;ulab-net uj&#601;&#353; n-tur&#259;ft ta n-aman i-ad-has-izar&#259;n s-ef&#259;yy n-ej&#259;n&#353; wa iyy&#259;&#7693;&#259;n, ad-isagla &#601;nta tam&#601;tte. 23Iss&#601;gl&#259; tam&#601;tte &#611;as, iww&#259;n ta&#7693;a&#611;t tiyy&#259;t, ad-it&#601;ddal M&#259;ssin&#259;&#611;. A-s to&#7693;a t&#259;fukt, w&#259;r dd-&#259;qqima d&#259;&#611;-ed&#259;gg-&#601;nnin-d&#259;&#611;, ar &#601;nta &#611;as. 24A-s ija a-wen, tur&#259;ft n-aman ta d&#259;&#611;-&#601;gl&#259;n in&#601;&#7789;&#7789;ulab t&#259;sis&#259;gd&#259;h ej&#259;n&#353; m&#259;&#353;an, ink&#259;r-dd f&#259;lla-s&#259;n a&#7693;u &#259;wwi&#611;w&#259;&#611;&#259;n tur&#259;ft, b&#259;hh&#259;ln&#259;t-as tin&#259;zz&#259;m&#259;ren siha d-siha. 25Igl&#700; eh&#259;&#7693; &#611;as, ilk&#259;m-as&#259;n-dd irja&#353; f&#259;ll-aman. 26&#398;nh&#259;y&#259;n-t in&#601;&#7789;&#7789;ulab, ikk&#700;-en-dd irja&#353; f&#259;ll-aman &#611;as, &#259;rm&#259;&#611;&#259;n, ad-jannen: &#171;Os&#700;-an&#259;&#611; &#259;m&#259;tt&#259;nkul iyy&#259;n&#187;, ad-na&#7693;&#7693;&#259;w&#259;n i&#611;&#259;ran. 27&#258;ssew&#259;l-as&#259;n &#353;ik, inn&#700;-as&#259;n: &#171;Medd&#601;n, &#259;nset &#601;nniy&#259;t-n&#259;w&#259;n, n&#259;kk a-wa; w&#259;r t&#259;rme&#611;&#259;m.&#187; 28Igg&#259;d-dd B&#601;&#7789;rus d&#259;&#611;-a-wen-d&#259;&#611;, inn&#259; i-&#404;isa: &#171;&#258;l&#611;alim, kunta k&#259;yy a-wa, am&#259;r s-ad-k&#259;y-in-&#259;kk&#259;&#611;, n&#259;kk-d&#259;&#611;, &#259;rja&#353;&#259;&#611; f&#259;ll-aman.&#187; 29Inn&#700;-as &#404;isa: &#171;&#398;yy&#259;w!&#187; Izj&#259;r-dd B&#601;&#7789;rus tur&#259;ft n-aman, ikk&#259;-dd &#404;isa irja&#353; f&#259;ll-aman. 30Inh&#259;y B&#601;&#7789;rus &#601;&#7779;&#7779;uhu n-a&#7693;u f&#259;ll-ej&#259;n&#353; &#611;as, irm&#259;&#611;, &#601;qq&#259;l&#259;n-t aman al&#259;ma&#7827; &#259;lw&#259;qq-wen-d&#259;&#611;, ad-isa&#611;&#259;rat, ijanna: &#171;Ya &#258;l&#611;alim! Ag&#601;&#7827;-ahi.&#187; 31Irm&#259;s-t-dd &#404;isa s-&#259;fuss, inn&#700;-as: &#171;T&#601;mm&#601;tkit ija immun-n&#259;k, ma itajj&#259;n &#259;&#353;&#353;&#259;k d&#259;&#611;-ulh-n&#259;k.&#187; 32&#398;jj&#259;&#353;&#259;n-dd tur&#259;ft f&#259;ll-in&#601;&#7789;&#7789;ulab wi iyy&#259;&#7693;nen &#611;as, ibd&#259;d a&#7693;u. 33&#398;nh&#259;y&#259;n wi &#259;qqim&#259;nen d&#259;&#611;-tur&#259;ft a-wen &#611;as, &#259;rk&#259;&#611;&#259;n data-s, &#601;nn&#259;n-as: &#171;Tid&#601;t-d&#259;&#611; a-s k&#259;yy a-s Rure-s n-M&#259;ssin&#259;&#611;.&#187;</div><div class="s">&#258;zoz&#259;y &#404;isa imarhin&#259;n d&#259;&#611;-teje ta n-&#381;&#259;nn&#259;&#7779;ar&#259;t</div><div class="r">(Marq&#601;s 6:53-56)</div><div class="p"> 34T&#259;sj&#259;n tur&#259;ft n-&#259;man-n&#259;s&#259;n &#259;lw&#259;qq-wen-d&#259;&#611; d&#259;&#611;-teje ta n-&#381;&#259;nn&#259;&#7779;ar&#259;t. 35&#398;zz&#259;y&#259;n-t k&#259;l-a&#611;r&#601;m-en &#611;as, o&#353;&#259;l&#259;n, j&#259;n is&#259;lan d&#259;&#611;-attay&#259;n-en, ad-s&#259;r-s dd-tiw&#601;y&#259;n &#259;ddin&#259;t e d t-ill&#259;m ere &#259;rhiin&#259;n. 36Laqq&#259;d&#259;n k&#259;l-a&#611;r&#601;m &#404;isa d&#259;&#611;-ad-t&#259;n-&#259;yy, ad-&#259;&#7693;&#601;s&#259;n kud-d&#259;&#611; af&#259;r n-er&#259;sw&#259;y-net, ed ere t-i&#7693;&#259;s&#259;n-d&#259;&#611;, ad-izz&#601;y.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ăzzăman-en-dăɣ ad-dd-iwwăḍ mawmaw n-Ɣisa Harudəs wa n-ămănokal n-teje ta n-Galila. Issăɣră-dd kăl-əlxəkum-net, innʼ-asăn: «Ăhaləs-wa-hi s-săllăɣ, Exya wa n-Enəsselmăɣ dd-olasăn tanăkra jer-inəmmuttan, a-wen-dăɣ a t-ikfăn tărna n-tikunen ti itamašal.» Innă Harudəs a-wen făl-a-s ənta iman-net a ăstărmăsăn Exya, ijʼ-e dăɣ-tišəm təzzar ijʼ-e dăɣ-takărmut, dăɣ-təssəba n-Harudəyăt ta n-hănne-s n-ăŋŋa-s Fəlibb dăɣ-s ohăɣ Harudəs. Ăzzăman-en-dăɣ ad-ăsmăqqa Exya făll-Harudəs, innʼ-as: «Wăr hak-xălal ad-tărkəbăd hănne-s n-ăŋŋa-k.» Ad-itammăɣ ya Harudəs i-ăsaru făl t-issănɣa măšan, ăksuḍ tamətte ed iket-net təssan a-s Exya, ănnăbi a ămoos. Təgla tanfust har ašăl wa n-isəkta n-tiwit n-ămănokal Harudəs. Ašăl-en, dăɣ-ăzzăho wa ijăn, təggăd-dd elle-s n-Harudəyăt, ad-dallăl dat-imăjarăn wi-dd-osănen; ijrăẓ a-wen i-ămănokal. Dăɣ-tedăwit-net, iɣrʼ-et-dd, ijjăš-as ărkăwăl n-ad-tăt-ăkf a-wa dăɣ-s mad-təttăr, a ămoos-dăɣ. Təglă talyaḍt, təttăr ăddăbara dăɣ-ma-s, təntăj-tăt-dd ma-s, tənnʼ-as, ănnʼ-as: «Ărheeɣ dăɣ-k eɣăf n-Exya insa dăɣ-aẓăwa.» Təglă tămawaḍt, ja isălan dăɣ-ămănokal. Ǝnxăsăn iman n-ămănokal măšan, ăbas ăddoobăt uɣəl s-a-wa inna, ed ihăḍ-as s-ad-tăt-ăkf a-wa dăɣ-s mad-təttăr, a ămoos-dăɣ, dat-imăjarăn-net. Omăr ḍarăt-a-wen s-ad-itwəjj a-wa tărha. Issəglă ăwadəm wa inakkăḍăn iɣăfawăn n-kăl-takărmut wi lănen s-tamăttant, inkăḍ-dd eɣăf n-Exya, ăwwăy-t-dd insa dăɣ-aẓăwa; ikfʼ-e i-talyaḍt, tăwwăy-t talyaḍt i-ma-s. Osăn-dd inəṭṭulab n-Exya ḍarăt-a-wen, əḍkălăn tafəkka-net, əẓkăn-tăt; əkkăn Ɣisa, jăn dăɣ-s isălan.


Ǝjjăšăn isălan n-iba n-Exya Ɣisa ɣas, ifăl teje-ten-dăɣ dăɣ-turăft n-aman, ikkă tenere n-iman-net măšan, əslăn-t ăddinăt ɣas, fălăn-dd iɣărman, ălliilăn asălim n-ejănš, əlkamăn-as. Izjăr-dd Ɣisa turăft n-aman, inhăy tamətte-ta-dăɣ tăjjet has-dd-təlkămăt ɣas, tănɣʼ-e tăhanint-net, ad-dăɣ-săn izizuy wi n-inaɣyabăn. Ja takkăṣt ɣas, ohăẓăn-t-dd inəṭṭulab-net, ənnăn-as: «Ălɣalim, tenere a nəha, ijʼ-anăɣ ehăḍ, səfəl iman-năk tamətte, ad-tăkk tidbi-ti ohăẓnen žănš-dd a təkša.» Innʼ-asăn Ɣisa: «Wăr ămɣatărăn s-ad-əkkən edăgg. Un, šăkšăt-tăn kăwăneḍ iman-năwăn.» Ǝnnăn-as: «Wăr nəṭṭef ar səmmosăt tijəlwen d-əssin imănan.» Innʼ-asăn: «Awəyăt-ahi-dd a-wa təṭṭăfăm.» Omăr ḍarăt-a-wen s-ad-ăqqaymən ăddinăt făll-teyəšše, iḍkăl tijəlwen ti n-səmmosăt d-imănan wi n-əssin, ăjoẓăy išənnawăn, ămmoy i-Măssinăɣ; ăfrăsfărăs tijəlwen, ănkăḍnăkăḍ imănan təzzar, ikfă a-wen-dăɣ iket-net i-inəṭṭulab-net, ăẓunăn-t jer-ăddinăt. Ǝkšăn iket-dăɣ-năsăn har əyyəwănăn, ăsdăwăn-dd a-wa dd-təjlăš tamətte, osăn-t iḍnăy măraw deketăn d-əssin n-tijəlwen d-imănan. Səmmos afḍăn n-ăwadəm dăɣ-wăr ăḍḍinnăt tiḍeḍen wăla aratăn a ikšăn ašăl-wen-dăɣ.


Izzəlzăm Ɣisa ḍarăt-a-wen inəṭṭulab-net ujəš n-turăft ta n-aman i-ad-has-izarăn s-efăyy n-ejănš wa iyyăḍăn, ad-isagla ənta tamətte. Issəglă tamətte ɣas, iwwăn taḍaɣt tiyyăt, ad-itəddal Măssinăɣ. A-s toḍa tăfukt, wăr dd-ăqqima dăɣ-edăgg-ənnin-dăɣ, ar ənta ɣas. A-s ija a-wen, turăft n-aman ta dăɣ-əglăn inəṭṭulab tăsisăgdăh ejănš măšan, inkăr-dd fălla-săn aḍu ăwwiɣwăɣăn turăft, băhhălnăt-as tinăzzămăren siha d-siha. Iglʼ ehăḍ ɣas, ilkăm-asăn-dd irjaš făll-aman. Ǝnhăyăn-t inəṭṭulab, ikkʼ-en-dd irjaš făll-aman ɣas, ărmăɣăn, ad-jannen: «Osʼ-anăɣ ămăttănkul iyyăn», ad-naḍḍăwăn iɣăran. Ăssewăl-asăn šik, innʼ-asăn: «Meddən, ănset ənniyăt-năwăn, năkk a-wa; wăr tărmeɣăm.» Iggăd-dd Bəṭrus dăɣ-a-wen-dăɣ, innă i-Ɣisa: «Ălɣalim, kunta kăyy a-wa, amăr s-ad-kăy-in-ăkkăɣ, năkk-dăɣ, ărjašăɣ făll-aman.» Innʼ-as Ɣisa: «Ǝyyăw!» Izjăr-dd Bəṭrus turăft n-aman, ikkă-dd Ɣisa irjaš făll-aman. Inhăy Bəṭrus əṣṣuhu n-aḍu făll-ejănš ɣas, irmăɣ, əqqălăn-t aman alămaẓ ălwăqq-wen-dăɣ, ad-isaɣărat, ijanna: «Ya Ălɣalim! Agəẓ-ahi.» Irmăs-t-dd Ɣisa s-ăfuss, innʼ-as: «Təmmətkit ija immun-năk, ma itajjăn ăššăk dăɣ-ulh-năk.» Ǝjjăšăn-dd turăft făll-inəṭṭulab wi iyyăḍnen ɣas, ibdăd aḍu. Ǝnhăyăn wi ăqqimănen dăɣ-turăft a-wen ɣas, ărkăɣăn data-s, ənnăn-as: «Tidət-dăɣ a-s kăyy a-s Rure-s n-Măssinăɣ.»


Tăsjăn turăft n-ăman-năsăn ălwăqq-wen-dăɣ dăɣ-teje ta n-Žănnăṣarăt. Ǝzzăyăn-t kăl-aɣrəm-en ɣas, ošălăn, jăn isălan dăɣ-attayăn-en, ad-săr-s dd-tiwəyăn ăddinăt e d t-illăm ere ărhiinăn. Laqqădăn kăl-aɣrəm Ɣisa dăɣ-ad-tăn-ăyy, ad-ăḍəsăn kud-dăɣ afăr n-erăswăy-net, ed ere t-iḍăsăn-dăɣ, ad-izzəy.

Listen to Mătti 14