Quechua, Huallaga - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Pilatuman Jesusta apashan</div><div class="r">(Mat. 27.1-2, 11-14; Mar. 15.1-5; Juan 18.28-38)</div><div class="p"> 1Chayno niptin llapan rabyasha jataricarc&#228;riran. Nircur Jesusta aparan Pilatupa desp&#228;chunman. 2Chaych&#246;na Jesusta jitapashpan paycuna niran: &#171;Cay runatami tarishc&#228; nasyunninch&#239;pa contran jatarinanpaj runacunata shimita goycajta. Manami munanchu impuestuta runacuna Cesarpaj p&#228;ganantapis. Quiquinpis mandaj-tucur niycan &#8249;Nogaga c&#228; Tayta Dios cachamushan raymi&#8250; nir.&#187;</div><div class="p"> 3Chayno niptin Jesusta Pilato tapuran: &#171;&#191;Rasunpachu canqui Israel runacunapa raynin?&#187; nir.</div><div class="p">Niptin Jes&#250;s niran: &#171;Au, gam nishayquin&#246;mi.&#187;</div><div class="p"> 4Chaura mandaj c&#252;racunatawan chaycho shuntacasha caycaj runacunata Pilato niran: &#171;Nogaga manami tar&#235;chu cay runapa ima juchantapis.&#187;</div><div class="p"> 5Chaura paycunaga masraj niran: &#171;Cay runaga rasunpami int&#235;ru Judea probinsyacho shimita goycan. Gallaycamusha Galilea probinsyapita-pachami. Caych&#246;pis runacunata shimitami goycan&#187; nir.</div><div class="s1">Herodesman Jesusta apashan</div><div class="p"> 6Chayno nejta wiyar Pilato tapuran: &#171;&#191;Cay runaga Galileapitachu?&#187; nir.</div><div class="p"> 7Chaura paycuna niran: &#171;Au, Galilea runami&#187; nir.</div><div class="p">Galileapa Herodes gobernadornin captin &#171;Herodes jusgachun&#187; nir pay cajman Jesusta apachiran. (Chay junajcunaga Herodespis Jerusalencho caycaran.)</div><div class="p"> 8Jesusta chayachiptin mandaj Herodes fiyupa cushicuran. Payga unaypita-pachana tincuyta munaran willapanta mayar. Milagrucunata rurashanta ricayta munaran. 9Chaycho jucta-jucta Herodes tapuptinpis Jesusga imatapis mana rimacuranchu. 10Chaycho mandaj c&#252;racunawan layta yachachejcunapis tucuyn&#246;pami Jesusta jitapashpan rimarcaycaran. 11Herodesnami suld&#228;runcunawan Jesusta manacajman churar asiparan. Mandaj jatir&#228;nan r&#246;pata jatiparan. Nircorga Pilato cajman cutichiran. 12Chay junajpitanami Herodeswan Pilato amistaran chiquinacushanpita.</div><div class="s1">Jesusta wa&#241;uchinanpaj Pilato nishan</div><div class="r">(Mat. 27.15-26; Mar. 15.6-15; Juan 18.39&#8211;19.16)</div><div class="p"> 13Jesusta chayachiptin Pilatoga gayachiran c&#252;racunapa mandajnincunata, autorid&#228;cunata, pampa runacunatapis. 14Llapan shuntacaycuptinna niran: &#171;Gamcunaga cay runata cayman apamushcanqui &#8249;Runacunata shimita goycan&#8250; nirmi. &#209;aupayquicho tapupt&#235; cay runapaga manami ima juchanpis cashachu gamcuna nishayquin&#246;ga. 15Herodes tapuptinpis manami ima juchanpis cashachu. Chaymi cayman yapay cutichimusha. Gamcuna musyashayquin&#246;pis manami ima juchatapis rurashachu wa&#241;uchisha cananp&#228;n&#246;ga. 16Chaymi sumaj astircachillar cachaycushaj.&#187;</div><div class="p">[ 17Cada watami Pascua fistach&#246;ga Pilato cacharej juc pr&#235;suta runacuna maygantapis cacharinanpaj nishan cajta.] 18Chaymi Jesusta cachariyta munaptin llapan runacuna gaparparan: &#171;&#161;Wa&#241;uchiy paytaga! &#161;Barrabasta ichanga cachariy!&#187; nir.</div><div class="p"> 19(Barrab&#225;s carsilcho wichgaraycaran mandajpa contran jatarishanpitawan runata wa&#241;uchishanpitami.)</div><div class="p"> 20Pilatoga Jesusta cachaycuytami munaran. Chaymi runacunata willaparan. 21Willapar tantiyachiptinpis masraj gapararan &#171;&#161;Crusificachiy! &#161;Crusificachiy!&#187; nishpan.</div><div class="p"> 22Chayno niptin Pilato yapay niran: &#171;&#191;Ima mana allitataj rurasha? Ima juchantapis manami tar&#235;chu wa&#241;uchisha cananp&#228;n&#246;ga. Sumaj astircachillarmi cachaycushaj.&#187;</div><div class="p"> 23Chayno niptinpis runacunaga masraj gaparparan &#171;&#161;Crusificachiy, crusificachiy&#187; nir. Chayno gaparpayc&#228;llar aunichiptin 24Pilatoga &#171;Gamcuna nishayquino cachun&#187; niran. 25Barrabastana cachaycuran mas mandajpa contran jatarisha caycaptin, runata wa&#241;uchisha caycaptinpis. Jesustana paycunapa maquinman cachaycuran crusificachinanpaj.</div><div class="s1">Jesusta crusificashan</div><div class="r">(Mat. 27.32-44; Mar. 15.21-32; Juan 19.17-27)</div><div class="p"> 26Chaypitana Jesusta crusificananpaj aparcaycaptin marcaman yaycuycaran Cirene runa Sim&#243;n. Chaura paytana matancachiran Jes&#250;s apaycashan crusta Jesuspa guepanta apananpaj. 27Aypalla runacunami guepanta aywarcaycaran. Waquin warmicunapis fiyupa llaquicushpan wagaraycar aywarcaycaran. 28Wagar aywaycaj warmicunata Jes&#250;s niran: &#171;Jerusal&#233;n warmicuna, nogap&#228;ga ama wagaychu. Chaypa ruquenga wamrayquicuna quiquiquicuna &#241;acanayquipaj caycajpita wagay. 29Wallcanami pishin &#241;acanayquipaj. Chay wichanmi llaquicur runacuna nengapaj &#8249;Ima alliraj waquenga wawata mana tariranchu. Mana gueshyacuranchu. Wamran mana caranchu chuchunanpaj&#8250; nishpan. 30Chay wichanmi fiyupa &#241;acashpan puntacunatapis nenga &#8249;Juchumur chapacarcamay&#8250; nir. Jircacunatapis nenga: &#8249;Nogacunapa jan&#228;man tunimur &#241;iticarcamay&#8250; nir.#Ose. 10.8 31Noga ogu yantano caycapt&#235; cayno &#241;acayc&#228;chimarga &#191;imano &#241;acayraj canga chaqui yantap&#228;ga?&#187;</div><div class="p"> 32Jesusta crusificananpaj aparga ishcaj juchasapa runacunatapis crusificananpaj aparan.</div><div class="p"> 33&#171;Calab&#235;ra&#187; nishan puytush l&#246;maman chayaycachir crusman Jesusta labityaran. Juchasapa runacunata apashantapis crusificarcur ichichiran jucta Jesuspa der&#235;chu caj-l&#228;dunman, jucnintana ichoj caj-l&#228;dunman. 34[Chayno crusificaraycashan &#246;ra Jes&#250;s niran: &#171;Pap&#228;, cay runacunata perdunaycuy. Manami musyanchu imata ruraycashantapis.&#187;] Suld&#228;rucunanami surtita jitarcur-jitarcur Jesuspa r&#246;pancunata raquip&#228;nacuran.</div><div class="p"> 35Chaycho runacuna ricaparcaycaptin mandajcuna asipashpan Jesuspaj niran: &#171;Juccunataga salbaranchaj. Tayta Dios cachamushan Cristo carga canan m&#228; quiquin salbacuchun.&#187; 36Suld&#228;rucunapis chayn&#246;mi asiparan. Pochgoj b&#239;nuta shoguchir Jesusta niran: 37&#171;Israel runacunapa raynin cashpayquega m&#228; quiquiqui salbacuy!&#187; nir</div><div class="p"> 38Cruspa janaj puntanch&#246;nami labityaraycaran cayno isquirbisha: &#171;Cayga Israel runacunapa rayninmi&#187; nir. [Chayno nerga isquirbiraycaran griego rimaycho, lat&#237;n rimaycho, hebreo rimaych&#246;pis.]</div><div class="p"> 39Crusificaraycashancho jucaj runapis niran: &#171;Gam rasunpa Dios cachamushan Cristo cashpayquega salbacuy ari nogacunatapis salbam&#228;nayquipaj.&#187;</div><div class="p"> 40Chayno niptinmi jucnin c&#228;ga pi&#241;acuran: &#171;Gampis payno &#241;acaycashpayquega &#191;manachu Tayta Diosta manchacunqui? 41Noganch&#235;ga juchanch&#239;pitami &#241;acaycanchi. Paypaga manami ima juchanpis canchu.&#187; 42Nircur Jesustana niran: &#171;Tayta, gam mandayta gallaycur nogata yarp&#228;ramanqui ari.&#187;</div><div class="p"> 43Niptinmi Jes&#250;s niran: &#171;Cananmi sy&#235;lucho nogawan iwal caycanquipaj.&#187;</div><div class="s1">Jes&#250;s wa&#241;ushan</div><div class="r">(Mat. 27.45-56; Mar. 15.33-41; Juan 19.28-30)</div><div class="p"> 44Chaypitaga las-d&#246;sipita-pacha tardi mallway intiyaj pacha chacac&#228;curan. 45Inti mana achicyaranchu. Chaura chay &#246;ra Templu ruricho mas rispit&#228;du cajta chaparaj racta t&#235;lapis#&#201;xo. 26.31-33; Heb. 9.1-10; 10.19-20 pullanpa rachic&#228;curan. 46Chay &#246;ra Jes&#250;s sinchipa niran: &#171;&#161;Pap&#228;, gampa maquiquimanmi alm&#228;ta cachayc&#246;!&#187;</div><div class="p">Chayno nircur wa&#241;uc&#228;curan.</div><div class="p"> 47Chaycunata ricar suld&#228;rucunapa capitannenga &#171;&#161;Rasunpami cay runaga juchaynaj casha!&#187; nir Tayta Diosninch&#239;ta alabaran.</div><div class="p"> 48Chayta ricaycushpanmi ricapaycajcunaga fiyupa llaquicur p&#235;chunta tacashpan aywacuran. 49Jesuswan rejsinacoj runacunami ichanga carullapita ricaparcaycaran. Chayno chaycho carcaycaran Galileapita-pacha iwal shamoj warmicunapis.</div><div class="s1">Jesusta pampashan</div><div class="r">(Mat. 27.57-61; Mar. 15.42-47; Juan 19.38-42)</div><div class="p"> 50Juc runa caran Jos&#233; jutiyoj Judea probinsyacho caycaj Arimateapita. Payga Tayta Dios munashann&#246;mi goyaj. Jos&#235;pis caran Israelcunapa autorid&#228;ninmi. 51Paypis shuyaraycaran Tayta Diospa maquincho llapan cananpaj cajtami. Waquin mandajcuna Jesusta wa&#241;uchinanpaj parlacuptinpis manami parl&#228;shiranchu. 52Paymi Pilatuman aywaran &#171;Jesuspa cuerpunta pampachicushaj&#187; ninanpaj. 53Auniptinna Jesuspa cuerpunta cruspita jorgurishpan mushoj tuc&#252;yuwan pituran. Nircorga pitapis manaraj pampashan gagacho uchcushan uchcuman pampaj aparan.</div><div class="p"> 54Chay caran byernis s&#228;badu jamay junajpaj camaricunan junaj. Tardina caran jamay-junaj gallarinanp&#228;na.#23.54 Jamay jun&#228;ga caran byernis tardi pacha chacarcushanpita-pacha, warannin s&#228;badu chacas-chacascama. 55Galileapita iwal shamoj warmicuna gatir ricaran mayninman pampashantapis, cuerpunta imano churashantapis. 56Wasinman cutiyc&#228;rir alli asyaj jampicunata camaricuran api cajta yacu cajtapis Jesuspa cuerpunman wi&#241;ananpaj. Nircur mandamintucho niycashann&#246;mi s&#228;badu jamay junajch&#246;ga imatapis mana ruraypa jamaran. Chaymi waranninraj apananpaj caycaran.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chayno niptin llapan rabyasha jataricarcäriran. Nircur Jesusta aparan Pilatupa despächunman. Chaychöna Jesusta jitapashpan paycuna niran: «Cay runatami tarishcä nasyunninchïpa contran jatarinanpaj runacunata shimita goycajta. Manami munanchu impuestuta runacuna Cesarpaj päganantapis. Quiquinpis mandaj-tucur niycan ‹Nogaga cä Tayta Dios cachamushan raymi› nir.»
Chayno niptin Jesusta Pilato tapuran: «¿Rasunpachu canqui Israel runacunapa raynin?» nir.
Niptin Jesús niran: «Au, gam nishayquinömi.»
Chaura mandaj cüracunatawan chaycho shuntacasha caycaj runacunata Pilato niran: «Nogaga manami tarëchu cay runapa ima juchantapis.»
Chaura paycunaga masraj niran: «Cay runaga rasunpami intëru Judea probinsyacho shimita goycan. Gallaycamusha Galilea probinsyapita-pachami. Caychöpis runacunata shimitami goycan» nir.

Chayno nejta wiyar Pilato tapuran: «¿Cay runaga Galileapitachu?» nir.
Chaura paycuna niran: «Au, Galilea runami» nir.
Galileapa Herodes gobernadornin captin «Herodes jusgachun» nir pay cajman Jesusta apachiran. (Chay junajcunaga Herodespis Jerusalencho caycaran.)
Jesusta chayachiptin mandaj Herodes fiyupa cushicuran. Payga unaypita-pachana tincuyta munaran willapanta mayar. Milagrucunata rurashanta ricayta munaran. Chaycho jucta-jucta Herodes tapuptinpis Jesusga imatapis mana rimacuranchu. Chaycho mandaj cüracunawan layta yachachejcunapis tucuynöpami Jesusta jitapashpan rimarcaycaran. Herodesnami suldäruncunawan Jesusta manacajman churar asiparan. Mandaj jatiränan röpata jatiparan. Nircorga Pilato cajman cutichiran. Chay junajpitanami Herodeswan Pilato amistaran chiquinacushanpita.


Jesusta chayachiptin Pilatoga gayachiran cüracunapa mandajnincunata, autoridäcunata, pampa runacunatapis. Llapan shuntacaycuptinna niran: «Gamcunaga cay runata cayman apamushcanqui ‹Runacunata shimita goycan› nirmi. Ñaupayquicho tapuptë cay runapaga manami ima juchanpis cashachu gamcuna nishayquinöga. Herodes tapuptinpis manami ima juchanpis cashachu. Chaymi cayman yapay cutichimusha. Gamcuna musyashayquinöpis manami ima juchatapis rurashachu wañuchisha cananpänöga. Chaymi sumaj astircachillar cachaycushaj.»
[ Cada watami Pascua fistachöga Pilato cacharej juc prësuta runacuna maygantapis cacharinanpaj nishan cajta.] Chaymi Jesusta cachariyta munaptin llapan runacuna gaparparan: «¡Wañuchiy paytaga! ¡Barrabasta ichanga cachariy!» nir.
(Barrabás carsilcho wichgaraycaran mandajpa contran jatarishanpitawan runata wañuchishanpitami.)
Pilatoga Jesusta cachaycuytami munaran. Chaymi runacunata willaparan. Willapar tantiyachiptinpis masraj gapararan «¡Crusificachiy! ¡Crusificachiy!» nishpan.
Chayno niptin Pilato yapay niran: «¿Ima mana allitataj rurasha? Ima juchantapis manami tarëchu wañuchisha cananpänöga. Sumaj astircachillarmi cachaycushaj.»
Chayno niptinpis runacunaga masraj gaparparan «¡Crusificachiy, crusificachiy» nir. Chayno gaparpaycällar aunichiptin Pilatoga «Gamcuna nishayquino cachun» niran. Barrabastana cachaycuran mas mandajpa contran jatarisha caycaptin, runata wañuchisha caycaptinpis. Jesustana paycunapa maquinman cachaycuran crusificachinanpaj.


Chaypitana Jesusta crusificananpaj aparcaycaptin marcaman yaycuycaran Cirene runa Simón. Chaura paytana matancachiran Jesús apaycashan crusta Jesuspa guepanta apananpaj. Aypalla runacunami guepanta aywarcaycaran. Waquin warmicunapis fiyupa llaquicushpan wagaraycar aywarcaycaran. Wagar aywaycaj warmicunata Jesús niran: «Jerusalén warmicuna, nogapäga ama wagaychu. Chaypa ruquenga wamrayquicuna quiquiquicuna ñacanayquipaj caycajpita wagay. Wallcanami pishin ñacanayquipaj. Chay wichanmi llaquicur runacuna nengapaj ‹Ima alliraj waquenga wawata mana tariranchu. Mana gueshyacuranchu. Wamran mana caranchu chuchunanpaj› nishpan. Chay wichanmi fiyupa ñacashpan puntacunatapis nenga ‹Juchumur chapacarcamay› nir. Jircacunatapis nenga: ‹Nogacunapa janäman tunimur ñiticarcamay› nir. Noga ogu yantano caycaptë cayno ñacaycächimarga ¿imano ñacayraj canga chaqui yantapäga?»
Jesusta crusificananpaj aparga ishcaj juchasapa runacunatapis crusificananpaj aparan.
«Calabëra» nishan puytush lömaman chayaycachir crusman Jesusta labityaran. Juchasapa runacunata apashantapis crusificarcur ichichiran jucta Jesuspa derëchu caj-lädunman, jucnintana ichoj caj-lädunman. [Chayno crusificaraycashan öra Jesús niran: «Papä, cay runacunata perdunaycuy. Manami musyanchu imata ruraycashantapis.»] Suldärucunanami surtita jitarcur-jitarcur Jesuspa röpancunata raquipänacuran.
Chaycho runacuna ricaparcaycaptin mandajcuna asipashpan Jesuspaj niran: «Juccunataga salbaranchaj. Tayta Dios cachamushan Cristo carga canan mä quiquin salbacuchun.» Suldärucunapis chaynömi asiparan. Pochgoj bïnuta shoguchir Jesusta niran: «Israel runacunapa raynin cashpayquega mä quiquiqui salbacuy!» nir
Cruspa janaj puntanchönami labityaraycaran cayno isquirbisha: «CAYGA ISRAEL RUNACUNAPA RAYNINMI» nir. [Chayno nerga isquirbiraycaran griego rimaycho, latín rimaycho, hebreo rimaychöpis.]
Crusificaraycashancho jucaj runapis niran: «Gam rasunpa Dios cachamushan Cristo cashpayquega salbacuy ari nogacunatapis salbamänayquipaj.»
Chayno niptinmi jucnin cäga piñacuran: «Gampis payno ñacaycashpayquega ¿manachu Tayta Diosta manchacunqui? Noganchëga juchanchïpitami ñacaycanchi. Paypaga manami ima juchanpis canchu.» Nircur Jesustana niran: «Tayta, gam mandayta gallaycur nogata yarpäramanqui ari.»
Niptinmi Jesús niran: «Cananmi syëlucho nogawan iwal caycanquipaj.»


Chaypitaga las-dösipita-pacha tardi mallway intiyaj pacha chacacäcuran. Inti mana achicyaranchu. Chaura chay öra Templu ruricho mas rispitädu cajta chaparaj racta tëlapis pullanpa rachicäcuran. Chay öra Jesús sinchipa niran: «¡Papä, gampa maquiquimanmi almäta cachaycö!»
Chayno nircur wañucäcuran.
Chaycunata ricar suldärucunapa capitannenga «¡Rasunpami cay runaga juchaynaj casha!» nir Tayta Diosninchïta alabaran.
Chayta ricaycushpanmi ricapaycajcunaga fiyupa llaquicur pëchunta tacashpan aywacuran. Jesuswan rejsinacoj runacunami ichanga carullapita ricaparcaycaran. Chayno chaycho carcaycaran Galileapita-pacha iwal shamoj warmicunapis.


Juc runa caran José jutiyoj Judea probinsyacho caycaj Arimateapita. Payga Tayta Dios munashannömi goyaj. Josëpis caran Israelcunapa autoridäninmi. Paypis shuyaraycaran Tayta Diospa maquincho llapan cananpaj cajtami. Waquin mandajcuna Jesusta wañuchinanpaj parlacuptinpis manami parläshiranchu. Paymi Pilatuman aywaran «Jesuspa cuerpunta pampachicushaj» ninanpaj. Auniptinna Jesuspa cuerpunta cruspita jorgurishpan mushoj tucüyuwan pituran. Nircorga pitapis manaraj pampashan gagacho uchcushan uchcuman pampaj aparan.
Chay caran byernis säbadu jamay junajpaj camaricunan junaj. Tardina caran jamay-junaj gallarinanpäna. Galileapita iwal shamoj warmicuna gatir ricaran mayninman pampashantapis, cuerpunta imano churashantapis. Wasinman cutiycärir alli asyaj jampicunata camaricuran api cajta yacu cajtapis Jesuspa cuerpunman wiñananpaj. Nircur mandamintucho niycashannömi säbadu jamay junajchöga imatapis mana ruraypa jamaran. Chaymi waranninraj apananpaj caycaran.

Listen to Lucas 23