Quechua, Huallaga - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Samaria warmiwan Jes&#250;s parlashan</div><div class="p"> 1Fariseucuna mayaran Jes&#250;s bautisaycashanta, bautisaj Juanpitaga mas achcana dis&#239;puluncunapis caycashanta. 2(Rasunpaga quiquin Jes&#250;s manami bautisaranchu. Dis&#239;puluncunami bautisaycaranga.) 3Chayta musyarmi Jesusga Galilea probinsyaman cutiyta yarpar Judeapita aywacuran.</div><div class="p"> 4Galileaman chayananp&#228;ga Samaria partipar&#228;mi p&#228;saj. 5Chayno aywarmi Samariacho caycaj Sicar marca &#241;aupanman chayaran. Chay partiga caycaran Jacobpa wamran Jos&#235;pa chacranch&#246;mi.#G&#233;n. 33.19; Jos. 24.32 6Chay chacrach&#246;mi caycaran unayna Jacob uchcuchishan yacu p&#246;su. Uticashana carmi Jesusga chay p&#246;su cajman chayar jamacuycuran. &#214;raga caran las-d&#246;sin&#246;na. 7-8Chay &#246;ra dis&#239;puluncunaga marcapa aywacusha caran imallatapis micunanpaj rantej. Chaycama Samaria warmi chay p&#246;suman yacucoj chayaran. Chay warmita Jesusga &#171;Yacuta ma&#241;acushayqui&#187; niran.</div><div class="p"> 9Israelcunawanga Samaria runacuna#Esd. 4.1-5; Neh. 4.1-2 manami alli ricanacojchu. Chaymi warmiga Jesusta niran: &#171;Israel runa caycashpayquega &#191;imanirtaj yacuta ma&#241;acamanqui Samaria warmi caycash&#228;ta musyaycar?&#187;</div><div class="p"> 10Chaura Jes&#250;s niran: &#171;Gamchush musyanquiman Tayta Dios allita tarichishunayquipaj cajta y p&#239; yacuta ma&#241;acuyc&#228;shushayquitapis; chauraga gampis yacuta ma&#241;acamanquimanmi. Ma&#241;acamaptiquega imaycamapis cawachicoj yacutami tarich&#235;man.&#187;#Isa. 44.3; Jer. 2.13; 17.13; Juan 7.37-39</div><div class="p"> 11Chayno niptin warmi niran: &#171;Yacuga p&#246;sucho rurich&#246;r&#228;mi caycan. Gampaga manami imayquipis canchu jorgamunayquipaj. &#191;Maypitataj chay cawachicoj yacuta jorgap&#228;manquiman? 12Unay awilunchi Jacobmi cay p&#246;suta uchcuchiran. Paymi nogacunataga cachap&#228;masha. Quiquinpis wamrancunapis uywancunapis cay p&#246;sullapitami yacuta upuran. &#191;Gamr&#228;churaj payman tincunquiman?&#187;</div><div class="p"> 13Chayno niptinmi Jes&#250;s niran: &#171;Cay p&#246;supita yacuta upoj c&#228;ga imaypis yacunaycangami. 14Noga tarichish&#228; yacuta upoj c&#228;ga mananami imaypis yacunanganachu. Noga tarichish&#228; yacuga quiquin runach&#246;mi pucyuno canga. Chaymi chay yacuga canga imaycamapis cawachicoj yacu.&#187;</div><div class="p"> 15Chaura warmiga niran: &#171;Imaypis mana yacun&#228;n&#228;paj ni cay p&#246;sumanpis yacucoj manana cutimun&#228;paj chay yacuyquita goycamay ari, tayta.&#187;</div><div class="p"> 16Chayno niptin Jes&#250;s niran: &#171;Ayway runayquita pushamuy.&#187;</div><div class="p"> 17Chaura warmi niran: &#171;Nogapaga manami run&#228; canchu, tayta.&#187;</div><div class="p">Chayno niptin Jes&#250;s niran: &#171;Rasun cajtami niycanqui. 18Gamga canqui runa rucachej warmimi. Pichgajwannami goyashcanqui. Canan caycashayquiwanga purip&#228;nacuycanquillami. Chaymi &#8249;run&#228; mana canchu&#8250; nerga rasun cajta rimashcanqui.&#187;</div><div class="p"> 19Chaura warmi niran: &#171;Tayta, gamga prof&#235;ta-imachari canqui. 20Nogacunapa unay caj familly&#228;cunaga tagay puntach&#246;r&#228;mi Tayta Diosta aduraj. Israel runacunaga &#8249;Jerusalenllach&#246;mi Tayta Diosta aduranchi&#8250; nircaycanqui.&#187;</div><div class="p"> 21Chaura Jes&#250;s niran: &#171;Cananpitaga manami tagay puntach&#246;r&#228;chu, ni Jerusalench&#246;r&#228;pischu Diosta aduranquipaj. 22Gamcunaga manami musyanquichu pita adurarcaycashayquitapis. Nogacunami ichanga musyayc&#228;cuna pita aduraycash&#228;cunatapis. Chayn&#246;pis Tayta Dios cachamushan salbac&#246;ga Israelcunapitami yurimonga. 23Esp&#237;ritu Santu munashanno llapan shongunwan Tayta Diosta adurananpaj caj &#246;ra chayamushanami. Chayno adurananch&#239;tami Tayta Diosga munan. 24Tayta Diosga Espiritullami caycan. Chaymi Paytaga Esp&#237;ritu Santu munashanno llapan shongunch&#239;wan adurashun.&#187;</div><div class="p"> 25Chayno niptin warmi niran: &#171;Noga musy&#228;mi Cristo shamunanpaj cashantaga. Pay shamurnami chaycunataga sumaj tantiyachim&#228;shunpaj.&#187;</div><div class="p"> 26Chaura Jes&#250;s niran: &#171;Noga gamwan parlaycajmi cayc&#228; chay shamunanpaj cayc&#228;ga.&#187;</div><div class="p"> 27Chayno warmiwan parlaycaptin dis&#239;puluncunaga micuyta rantej aywashanpita chayaran. Samaria warmiwan Jes&#250;s parlaycajta tariycur fiyupa almiraran. Ichanga mayganpis manami tapuparanchu imata o imapaj parlashantapis.</div><div class="p"> 28Chaura warmiga yacu puy&#241;unta cachariycur marcaman aywar runacunata willaran: 29&#171;Juc runami yacu p&#246;su cajcho caycan. Paymi nimasha imano cash&#228;llatapis. Masqui aywashun-llapa ricanayquipaj. &#191;Manachuraj pay caycan Tayta Dios cachamushan Cristo?&#187; nir.</div><div class="p"> 30Chaymi runacunaga aywaran Jes&#250;s caycashan cajman. 31Manar&#228;pis runacuna chayaptin Jesusta dis&#239;puluncuna niran: &#171;Maestru, micucurcuy ari.&#187;</div><div class="p"> 32Chaura Jes&#250;s niran: &#171;Nogapaga jucmi micuyn&#235; caycan. Gamcunaga manami musyanquichu.&#187;</div><div class="p"> 33Chaura dis&#239;puluncunaga quiquin-pura tapunacuran: &#171;&#191;Piraj micuyta apap&#228;musha?&#187; nir.</div><div class="p"> 34Chayno yarpashanta tantiyarmi Jes&#250;s niran: &#171;Nogapa micuyn&#235;ga caycan cachamaj munashanta ruraymi y cumliymi. 35Rimaypis canmi &#8249;Murushanch&#239;pita chuscu quillatar&#228;mi cusichanchi&#8250; nir. Chayno captinpis masqui ricay. Tagay shayc&#228;moj runacunaga cos&#235;chapaj listunami caycan. 36Runacunata shuntananp&#228;ga Tayta Dios maynami runacunata camarisha. Chayn&#246;pami shuntashan runacunaga mana ushacaj cawayta tarenga. Chaura murojpis cos&#235;chata shuntajpis iwal cushiconga.</div><div class="p"> 37&#171;Rimay cashann&#246;pis jucmi mur&#246;ga, jucnami cos&#235;chata shunt&#228;ga. 38Nogaga mana murushayquita shuntajmi cachashc&#228;. Juccunami murur &#241;acasha. Gamcunaga juccuna &#241;acar murushantami cusichar shuntanqui.&#187;</div><div class="p"> 39Chaypitanami Samaria runacunaga warmi nishanta wiyar Jesusman achcaj riguiran. Warmiga nisha-caran: &#171;Imano cashall&#228;tapis llapantami nimasha&#187; nir. 40Chayn&#246;pami Samaria runacuna Jes&#250;s caycashan cajman chayaycur ruwaran goyap&#228;nanpaj. Chaymi paycuna cajcho goyaran ishcay junaj. 41Chaycho goyar quiquin willapaptin achcaj runacuna riguiran payman. 42Chaymi warmitaga runacuna niran: &#171;Cananga manami gam nimashallayquiwannachu rigu&#235;, chaypa ruquenga quiqu&#235;cunami quiquinta wiyashc&#228;. Chaymi musy&#228; payga llapan runacunata salbaj Cristo cashanta.&#187;</div><div class="s1">Autorid&#228;pa wamranta Jes&#250;s allchac&#228;chishan</div><div class="p"> 43Samariacho ishcay junaj goyarcur Jesusga Galileaman aywaran. 44Jes&#250;s niran: &#171;Diospa prof&#235;tancunataga may-chaych&#246;pis allimi rican. Marca-masincunawan castancunami ichanga mana riguinchu&#187; nir.#Mat. 13.57; Mar. 6.4; Luc. 4.24 45Galilea runacunapis Pascuapaj Jerusalenman aywar Jes&#250;s milagrucunata ruraycajta ricaran. Chaymi Galileaman Jes&#250;s chayaptin chay runacuna fiyupa cushisha chasquiran.#Juan 2.23</div><div class="p"> 46Chaypitaga Jes&#250;s aywaran Can&#225; marcaman. Chaych&#246;mi &#241;aupata yacuta b&#239;numan ticrachiran.#Juan 2.1-11 Caperna&#250;m marcach&#246;nami caycaran rayta yanapaj autorid&#228;. Chay runapa wamranmi fiyupa gueshyaycaran. 47Judeapita Galileaman cutishanta mayaycur payga aywaran Jesusta ruwacoj. Chayar niran: &#171;Tayta, wamr&#228;ta allchacaycachipamay ari. Was&#235;man aywashun. Wamr&#228; wa&#241;uycannami&#187; nir. 48Chaura Jes&#250;s niran: &#171;&#191;Imanirtaj gamcunaga nogaman mana riguinquichu milagruta mana ricarga?&#187;</div><div class="p"> 49Chayno niptinpis chay autorid&#228;ga niran: &#171;Juclla aywaycushun tayta manaraj wamr&#228; wa&#241;uptillan.&#187;</div><div class="p"> 50Chaymi Jesusga niran: &#171;Wasiquiman cuticuy. Wamrayquega allchacashanami.&#187;</div><div class="p">Jes&#250;s nishanta riguir chay runaga wasinman cuticuran. 51Capernaumman chayaycaptinna uywaynincuna taripar niran: &#171;&#161;Wamrayquega allchacashanami tayta!&#187;</div><div class="p"> 52Chayno niptin uywaynincunata tapuran imay &#246;ra allchacayta gallaycushantapis. Chaura uywaynincuna willaran: &#171;Ganyan las-d&#246;si tumarcuynami wamrayquega allchacasha&#187; nir.</div><div class="p"> 53Chaura chay runa yarp&#228;riptin caran Jes&#250;s &#171;wamrayquega allchacashanami&#187; nishan &#246;ra. Chaymi chay runapis wasincho cajcunapis llapan riguiran Jesusman.</div><div class="p"> 54Chaywanga Jes&#250;s ishcay cutinami milagruta ruraran Judeapita Galileaman chayaycushpan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Fariseucuna mayaran Jesús bautisaycashanta, bautisaj Juanpitaga mas achcana disïpuluncunapis caycashanta. (Rasunpaga quiquin Jesús manami bautisaranchu. Disïpuluncunami bautisaycaranga.) Chayta musyarmi Jesusga Galilea probinsyaman cutiyta yarpar Judeapita aywacuran.
Galileaman chayananpäga Samaria partiparämi päsaj. Chayno aywarmi Samariacho caycaj Sicar marca ñaupanman chayaran. Chay partiga caycaran Jacobpa wamran Josëpa chacranchömi. Chay chacrachömi caycaran unayna Jacob uchcuchishan yacu pösu. Uticashana carmi Jesusga chay pösu cajman chayar jamacuycuran. Öraga caran las-dösinöna. Chay öra disïpuluncunaga marcapa aywacusha caran imallatapis micunanpaj rantej. Chaycama Samaria warmi chay pösuman yacucoj chayaran. Chay warmita Jesusga «Yacuta mañacushayqui» niran.
Israelcunawanga Samaria runacuna manami alli ricanacojchu. Chaymi warmiga Jesusta niran: «Israel runa caycashpayquega ¿imanirtaj yacuta mañacamanqui Samaria warmi caycashäta musyaycar?»
Chaura Jesús niran: «Gamchush musyanquiman Tayta Dios allita tarichishunayquipaj cajta y pï yacuta mañacuycäshushayquitapis; chauraga gampis yacuta mañacamanquimanmi. Mañacamaptiquega imaycamapis cawachicoj yacutami tarichëman.»
Chayno niptin warmi niran: «Yacuga pösucho rurichörämi caycan. Gampaga manami imayquipis canchu jorgamunayquipaj. ¿Maypitataj chay cawachicoj yacuta jorgapämanquiman? Unay awilunchi Jacobmi cay pösuta uchcuchiran. Paymi nogacunataga cachapämasha. Quiquinpis wamrancunapis uywancunapis cay pösullapitami yacuta upuran. ¿Gamrächuraj payman tincunquiman?»
Chayno niptinmi Jesús niran: «Cay pösupita yacuta upoj cäga imaypis yacunaycangami. Noga tarichishä yacuta upoj cäga mananami imaypis yacunanganachu. Noga tarichishä yacuga quiquin runachömi pucyuno canga. Chaymi chay yacuga canga imaycamapis cawachicoj yacu.»
Chaura warmiga niran: «Imaypis mana yacunänäpaj ni cay pösumanpis yacucoj manana cutimunäpaj chay yacuyquita goycamay ari, tayta.»
Chayno niptin Jesús niran: «Ayway runayquita pushamuy.»
Chaura warmi niran: «Nogapaga manami runä canchu, tayta.»
Chayno niptin Jesús niran: «Rasun cajtami niycanqui. Gamga canqui runa rucachej warmimi. Pichgajwannami goyashcanqui. Canan caycashayquiwanga puripänacuycanquillami. Chaymi ‹runä mana canchu› nerga rasun cajta rimashcanqui.»
Chaura warmi niran: «Tayta, gamga profëta-imachari canqui. Nogacunapa unay caj famillyäcunaga tagay puntachörämi Tayta Diosta aduraj. Israel runacunaga ‹Jerusalenllachömi Tayta Diosta aduranchi› nircaycanqui.»
Chaura Jesús niran: «Cananpitaga manami tagay puntachörächu, ni Jerusalenchöräpischu Diosta aduranquipaj. Gamcunaga manami musyanquichu pita adurarcaycashayquitapis. Nogacunami ichanga musyaycäcuna pita aduraycashäcunatapis. Chaynöpis Tayta Dios cachamushan salbacöga Israelcunapitami yurimonga. Espíritu Santu munashanno llapan shongunwan Tayta Diosta adurananpaj caj öra chayamushanami. Chayno adurananchïtami Tayta Diosga munan. Tayta Diosga Espiritullami caycan. Chaymi Paytaga Espíritu Santu munashanno llapan shongunchïwan adurashun.»
Chayno niptin warmi niran: «Noga musyämi Cristo shamunanpaj cashantaga. Pay shamurnami chaycunataga sumaj tantiyachimäshunpaj.»
Chaura Jesús niran: «Noga gamwan parlaycajmi caycä chay shamunanpaj caycäga.»
Chayno warmiwan parlaycaptin disïpuluncunaga micuyta rantej aywashanpita chayaran. Samaria warmiwan Jesús parlaycajta tariycur fiyupa almiraran. Ichanga mayganpis manami tapuparanchu imata o imapaj parlashantapis.
Chaura warmiga yacu puyñunta cachariycur marcaman aywar runacunata willaran: «Juc runami yacu pösu cajcho caycan. Paymi nimasha imano cashällatapis. Masqui aywashun-llapa ricanayquipaj. ¿Manachuraj pay caycan Tayta Dios cachamushan Cristo?» nir.
Chaymi runacunaga aywaran Jesús caycashan cajman. Manaräpis runacuna chayaptin Jesusta disïpuluncuna niran: «Maestru, micucurcuy ari.»
Chaura Jesús niran: «Nogapaga jucmi micuynë caycan. Gamcunaga manami musyanquichu.»
Chaura disïpuluncunaga quiquin-pura tapunacuran: «¿Piraj micuyta apapämusha?» nir.
Chayno yarpashanta tantiyarmi Jesús niran: «Nogapa micuynëga caycan cachamaj munashanta ruraymi y cumliymi. Rimaypis canmi ‹Murushanchïpita chuscu quillatarämi cusichanchi› nir. Chayno captinpis masqui ricay. Tagay shaycämoj runacunaga cosëchapaj listunami caycan. Runacunata shuntananpäga Tayta Dios maynami runacunata camarisha. Chaynöpami shuntashan runacunaga mana ushacaj cawayta tarenga. Chaura murojpis cosëchata shuntajpis iwal cushiconga.
«Rimay cashannöpis jucmi muröga, jucnami cosëchata shuntäga. Nogaga mana murushayquita shuntajmi cachashcä. Juccunami murur ñacasha. Gamcunaga juccuna ñacar murushantami cusichar shuntanqui.»
Chaypitanami Samaria runacunaga warmi nishanta wiyar Jesusman achcaj riguiran. Warmiga nisha-caran: «Imano cashallätapis llapantami nimasha» nir. Chaynöpami Samaria runacuna Jesús caycashan cajman chayaycur ruwaran goyapänanpaj. Chaymi paycuna cajcho goyaran ishcay junaj. Chaycho goyar quiquin willapaptin achcaj runacuna riguiran payman. Chaymi warmitaga runacuna niran: «Cananga manami gam nimashallayquiwannachu riguë, chaypa ruquenga quiquëcunami quiquinta wiyashcä. Chaymi musyä payga llapan runacunata salbaj Cristo cashanta.»

Samariacho ishcay junaj goyarcur Jesusga Galileaman aywaran. Jesús niran: «Diospa profëtancunataga may-chaychöpis allimi rican. Marca-masincunawan castancunami ichanga mana riguinchu» nir. Galilea runacunapis Pascuapaj Jerusalenman aywar Jesús milagrucunata ruraycajta ricaran. Chaymi Galileaman Jesús chayaptin chay runacuna fiyupa cushisha chasquiran.
Chaypitaga Jesús aywaran Caná marcaman. Chaychömi ñaupata yacuta bïnuman ticrachiran. Capernaúm marcachönami caycaran rayta yanapaj autoridä. Chay runapa wamranmi fiyupa gueshyaycaran. Judeapita Galileaman cutishanta mayaycur payga aywaran Jesusta ruwacoj. Chayar niran: «Tayta, wamräta allchacaycachipamay ari. Wasëman aywashun. Wamrä wañuycannami» nir. Chaura Jesús niran: «¿Imanirtaj gamcunaga nogaman mana riguinquichu milagruta mana ricarga?»
Chayno niptinpis chay autoridäga niran: «Juclla aywaycushun tayta manaraj wamrä wañuptillan.»
Chaymi Jesusga niran: «Wasiquiman cuticuy. Wamrayquega allchacashanami.»
Jesús nishanta riguir chay runaga wasinman cuticuran. Capernaumman chayaycaptinna uywaynincuna taripar niran: «¡Wamrayquega allchacashanami tayta!»
Chayno niptin uywaynincunata tapuran imay öra allchacayta gallaycushantapis. Chaura uywaynincuna willaran: «Ganyan las-dösi tumarcuynami wamrayquega allchacasha» nir.
Chaura chay runa yarpäriptin caran Jesús «wamrayquega allchacashanami» nishan öra. Chaymi chay runapis wasincho cajcunapis llapan riguiran Jesusman.
Chaywanga Jesús ishcay cutinami milagruta ruraran Judeapita Galileaman chayaycushpan.

Listen to Juan 4