If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huallaga Huánuco Old Testament

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch26" data-usfm="GEN.26">
 <div class="label">26</div><div class="s1">Gerar siud&#228;cho Isaac tiyashan</div><div class="p"> 1Chay wichan Isaac tiyaycashan particho fiyupa muchuy caran. Abraham cawaycashan wichan muchuy cashanpitaga mas fiyupami caran. Chayn&#246;pami Isaacga aywacuran Gerar siud&#228;man. Gerarga caran Filistea runacunapa siud&#228;ninmi. Paycunapa raynin caycaran Abimelec. 2Chaych&#246;mi Isaacta yuriparcur Tayta Dios niran: &#171;Ama aywaychu Egiptumanga. Gamga tiyacuy maych&#246;pis noga nishall&#228;cho. 3Cananga cayllach&#246;raj tiyacuycay. Nogaga gamwanmi cayc&#228;shaj. Bindisyuntapis goshayquipaj. Gamta y gampita mirajcunatami cay partitaga goycush&#228;paj. Chayn&#246;pami cumlishaj pap&#228;niqui Abrahamta aunish&#228;ta. 4Nogami gampita mirajcunata yanap&#228;sh&#228;paj goyllarcunan&#246;pis yupayta mana atipaypaj mirananpaj. Paycunatami cay particunataga goycush&#228;paj. Paycuna-raycumi mundu int&#235;rucho tiyaj runacunatapis bindisyunta goshaj.#G&#233;n. 22.16-18 5Chayno canga Abraham wiyacamashanpitami, mandamint&#246;cunata, layn&#235;cunata, yachachish&#228;cunata cumlishanpitami.&#187;</div><div class="p"> 6Chaymi Isaacga Gerarcho tiyacuran. 7Chaycho tiyaj runacunaga Rebecapaj tapup&#228;curan. Rebeca cuyayllapaj captinmi Isaacga yarparan warmin-rayculla runacuna wa&#241;uycachinanta. Chaymi mana willacuranchu Rebeca warmin cashanta. Rasun cajta ninanpa ruquin &#171;Pa&#241;&#235;mi&#187; niran.</div><div class="p"> 8Chayllacho unaycama tiyaran. Chaypita juc junaj Abimelec bent&#228;nanpa ricchacuycashancho ricaran Isaacga warmin Rebecata cuyayc&#228;mojta. 9Chayno ricaycurmi Abimelecga Isaacta gayaycachir tapuran: &#171;Payga warmiquimi &#191;au? &#191;Imanirtaj &#8249;pa&#241;&#235;mi&#8250; nirayquega?&#187;</div><div class="p">Chaymi Isaac niran: &#171;Nogaga yarpar&#228; pay-raycu runa wa&#241;uycachim&#228;nantami.&#187;</div><div class="p"> 10Chayno niptin Abimelecga niran: &#171;&#191;Imanirtaj chayn&#246;ga nogacunata llullap&#228;mashcanqui? Chayn&#246;pitachi cay marca runacunaga warmiquiwan pu&#241;ucuycunmanpis caran. Chayn&#246;paga nogacunata juchata rurachimanquimanchari caran.&#187;</div><div class="p"> 11Chaypitana Abimelecga munaynincho caj runacunata willachiran cayno nir: &#171;Cay runata u warminta pipis yatapaj c&#228;ga wa&#241;uchicangami.&#187;</div><div class="p"> 12Chay wata Isaacga chay particho micuycunata murupacuran. Tayta Dios bindisyunninta churaptinmi shuntaytapis mana atip&#228;nancama micuy wayuran. 13Chayn&#246;pami payga fiyupa r&#239;cuyaran. Chayno ima-aycanpis aypallana caran. 14Uywancunapis uysha, cabra, w&#228;ca aypallaman miraran. Paypaga uyway runacunapis aypallana caran. Chaymi Filistea runacunaga Isaacta chiquicarc&#228;riranna. 15Chayno chiquirmi Abraham cawashan wichan uywaynincuna p&#246;sucunata uchcushanmanpis Filistea runacunaga allpata cutichipayc&#228;riran.</div><div class="p"> 16Chaypitanaga Abimelecpis Isaacta niran: &#171;Canan gamga nogacunapita mas fiyupanami ima-aycayojpis canqui. Chaymi caypitaga aywacuyna.&#187;</div><div class="p"> 17Chayno niptin Isaac aywacuran. Chayaran Gerar guechwa pampaman. Chaych&#246;na tiyacuran.</div><div class="p"> 18Chayman chayaycur Isaacga pap&#228;nin cawaycar-raj uchcuchishan p&#246;sucunata pichachiran. Chay p&#246;sucunataga Filistea runacunami pamparpusha caran. Chaypita Isaacpis chay p&#246;sucunapa jutinta churaparan pap&#228;nin churapashan juticunallata.</div><div class="p"> 19Chay guechwa pampacho juc cuti Isaacpa uywaynincuna ojtircaycaran juc p&#246;supaj. P&#246;supaj ojtircaycashancho tariran yacu pashtayc&#228;mojta. 20Chaymi Gerar pampacho uyshancunata michejcunaga rimanacuran Isaacpa uysh&#235;runcunawan. &#171;Chay yacuga nogapami&#187; nishpan guechunacuran. Chaypitami Isaacga chay p&#246;suta jutichaparan &#171;Pillya&#187; nishpan, chay p&#246;su cajcho pillyasha captin. 21Chaypitapis yapay Isaacpa uywaynincunaga juc p&#246;suta uchcuran. Chaych&#246;pis yapay rimanacuran. Chaymi chay p&#246;supa jutintapis Isaacga churaparan &#171;Chiquinacuy&#187; nishpan.</div><div class="p"> 22Chaura Isaacga chay tiyaycashanpita caruman aywacuran. Chaych&#246;na yapay p&#246;suta uchcuchiran. Chay p&#246;supaj mana piwanpis rimanacuptinna jutinta churaparan Rehobot#26.22 Rehobot ninanga Alli goyay ninanmi. nishpan. Chaymi niran: &#171;Cananga Tayta Dios cayman churamashcanchi allilla goy&#228;cur mirananch&#239;p&#228;mi.&#187;</div><div class="p"> 23Chaycho tiyaycashanpita Isaac aywacuran Beersebaman. 24Chay chacay Tayta Dios yuriparcur niran:</div><div class="q1">&#171;Nogami cayc&#228; pap&#228;niqui Abrahampa Diosnin.</div><div class="q1">Nogaga gamwanmi cayc&#228;.</div><div class="q1">Chaymi ama manchacuychu.</div><div class="q1">Sirbimajn&#235; Abraham-raycumi</div><div class="q1">gamtapis bindisyunta goshayqui.</div><div class="q1">Chaymi gampita mirajcunapis</div><div class="q1">aypallaman mirananpaj yanap&#228;shaj.&#187;</div><div class="m"> 25Chaura Isaacga chaycho juc altarta rurarcur Tayta Diosta aduraran. Chaypitaga chaych&#246;na tiyacuran. Uywaynincunana juc p&#246;suta uchcuran.</div><div class="s1">Isaacwan Abimelec contr&#228;tuta rurashan</div><div class="p"> 26Juc junajcho Abimelec#G&#233;n. 21.22 shamuran Gerarpita-pacha Isaacwan parlananpaj. Abimelecwan shamuran tantiyachejnin mayur runa Ahuzatpis. Chayno shamuran suld&#228;runcunapa mandajnin Ficolpis.</div><div class="p"> 27Chayaptinmi Isaacga niran: &#171;Marcayquipitapis gargarcamar, ricaytapis mana munarcamarga &#191;imamantaj cananga shamushcanqui?&#187;</div><div class="p"> 28Chayno niptin paycuna niran: &#171;Nogacunaga tantiyacushc&#228; gamwan Tayta Dios caycashantami. Chaymi yarpachacushc&#228;cuna gamwan contr&#228;tuta rurananch&#239;paj. Contr&#228;tutaga cayn&#246;mi rurashun: 29Gamga ama ima mana allitapis ruramanquichu. Nogacunapis manami gamtaga imatapis rurashc&#228;chu. Chaypa ruquenga allimi goyaranchi. Gamga allillami llojshicamurayquipis. Cananpis Tayta Diosmi bindisyunta goyc&#228;shunqui.&#187;</div><div class="p"> 30Chayno niptin Isaacga achca micuyta rurachiran. Nircur paycunawan micuran upuran. 31Warannin tutaga tutallana contr&#228;tuta rurar ishcan juraran. Chaypita Abimelecga aywashan runacunawan cuticuran. Isaacpis alli despacharan.</div><div class="p"> 32Chay junajlla Isaacpa uywaynincuna chayamuran willacoj &#171;P&#246;suta uchcurcaycash&#228;cho yacuta tarishc&#228;&#187; nir. 33Chaymi Isaacga chay p&#246;supa jutinta churaparan &#171;Seba&#187; nishpan. Chaypitami chay siud&#228;pa jutenga caycan Beerseba.</div><div class="p"> 34Esa&#250; chuscu chunca (40) watayoj caycashpan majachacaran Beeri jutiyoj runapa wamran Juditwan. Chaypita yapaypis majachacaran El&#243;n jutiyoj runapa wamran Basematwan. Paycunaga Het nasyun runacunami caran. 35Esa&#252;pa ishcan warmincunami Isaactawan Rebecata pasaypa rabyachiran.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chay wichan Isaac tiyaycashan particho fiyupa muchuy caran. Abraham cawaycashan wichan muchuy cashanpitaga mas fiyupami caran. Chaynöpami Isaacga aywacuran Gerar siudäman. Gerarga caran Filistea runacunapa siudäninmi. Paycunapa raynin caycaran Abimelec. Chaychömi Isaacta yuriparcur TAYTA DIOS niran: «Ama aywaychu Egiptumanga. Gamga tiyacuy maychöpis noga nishallächo. Cananga cayllachöraj tiyacuycay. Nogaga gamwanmi caycäshaj. Bindisyuntapis goshayquipaj. Gamta y gampita mirajcunatami cay partitaga goycushäpaj. Chaynöpami cumlishaj papäniqui Abrahamta aunishäta. Nogami gampita mirajcunata yanapäshäpaj goyllarcunanöpis yupayta mana atipaypaj mirananpaj. Paycunatami cay particunataga goycushäpaj. Paycuna-raycumi mundu intërucho tiyaj runacunatapis bindisyunta goshaj. Chayno canga Abraham wiyacamashanpitami, mandamintöcunata, laynëcunata, yachachishäcunata cumlishanpitami.»
Chaymi Isaacga Gerarcho tiyacuran. Chaycho tiyaj runacunaga Rebecapaj tapupäcuran. Rebeca cuyayllapaj captinmi Isaacga yarparan warmin-rayculla runacuna wañuycachinanta. Chaymi mana willacuranchu Rebeca warmin cashanta. Rasun cajta ninanpa ruquin «Pañëmi» niran.
Chayllacho unaycama tiyaran. Chaypita juc junaj Abimelec bentänanpa ricchacuycashancho ricaran Isaacga warmin Rebecata cuyaycämojta. Chayno ricaycurmi Abimelecga Isaacta gayaycachir tapuran: «Payga warmiquimi ¿au? ¿Imanirtaj ‹pañëmi› nirayquega?»
Chaymi Isaac niran: «Nogaga yarparä pay-raycu runa wañuycachimänantami.»
Chayno niptin Abimelecga niran: «¿Imanirtaj chaynöga nogacunata llullapämashcanqui? Chaynöpitachi cay marca runacunaga warmiquiwan puñucuycunmanpis caran. Chaynöpaga nogacunata juchata rurachimanquimanchari caran.»
Chaypitana Abimelecga munaynincho caj runacunata willachiran cayno nir: «Cay runata u warminta pipis yatapaj cäga wañuchicangami.»
Chay wata Isaacga chay particho micuycunata murupacuran. TAYTA DIOS bindisyunninta churaptinmi shuntaytapis mana atipänancama micuy wayuran. Chaynöpami payga fiyupa rïcuyaran. Chayno ima-aycanpis aypallana caran. Uywancunapis uysha, cabra, wäca aypallaman miraran. Paypaga uyway runacunapis aypallana caran. Chaymi Filistea runacunaga Isaacta chiquicarcäriranna. Chayno chiquirmi Abraham cawashan wichan uywaynincuna pösucunata uchcushanmanpis Filistea runacunaga allpata cutichipaycäriran.
Chaypitanaga Abimelecpis Isaacta niran: «Canan gamga nogacunapita mas fiyupanami ima-aycayojpis canqui. Chaymi caypitaga aywacuyna.»
Chayno niptin Isaac aywacuran. Chayaran Gerar guechwa pampaman. Chaychöna tiyacuran.
Chayman chayaycur Isaacga papänin cawaycar-raj uchcuchishan pösucunata pichachiran. Chay pösucunataga Filistea runacunami pamparpusha caran. Chaypita Isaacpis chay pösucunapa jutinta churaparan papänin churapashan juticunallata.
Chay guechwa pampacho juc cuti Isaacpa uywaynincuna ojtircaycaran juc pösupaj. Pösupaj ojtircaycashancho tariran yacu pashtaycämojta. Chaymi Gerar pampacho uyshancunata michejcunaga rimanacuran Isaacpa uyshëruncunawan. «Chay yacuga nogapami» nishpan guechunacuran. Chaypitami Isaacga chay pösuta jutichaparan «Pillya» nishpan, chay pösu cajcho pillyasha captin. Chaypitapis yapay Isaacpa uywaynincunaga juc pösuta uchcuran. Chaychöpis yapay rimanacuran. Chaymi chay pösupa jutintapis Isaacga churaparan «Chiquinacuy» nishpan.
Chaura Isaacga chay tiyaycashanpita caruman aywacuran. Chaychöna yapay pösuta uchcuchiran. Chay pösupaj mana piwanpis rimanacuptinna jutinta churaparan Rehobot nishpan. Chaymi niran: «Cananga TAYTA DIOS cayman churamashcanchi allilla goyäcur mirananchïpämi.»
Chaycho tiyaycashanpita Isaac aywacuran Beersebaman. Chay chacay TAYTA DIOS yuriparcur niran:
«Nogami caycä papäniqui Abrahampa Diosnin.
Nogaga gamwanmi caycä.
Chaymi ama manchacuychu.
Sirbimajnë Abraham-raycumi
gamtapis bindisyunta goshayqui.
Chaymi gampita mirajcunapis
aypallaman mirananpaj yanapäshaj.»
Chaura Isaacga chaycho juc altarta rurarcur TAYTA DIOSTA aduraran. Chaypitaga chaychöna tiyacuran. Uywaynincunana juc pösuta uchcuran.

Juc junajcho Abimelec shamuran Gerarpita-pacha Isaacwan parlananpaj. Abimelecwan shamuran tantiyachejnin mayur runa Ahuzatpis. Chayno shamuran suldäruncunapa mandajnin Ficolpis.
Chayaptinmi Isaacga niran: «Marcayquipitapis gargarcamar, ricaytapis mana munarcamarga ¿imamantaj cananga shamushcanqui?»
Chayno niptin paycuna niran: «Nogacunaga tantiyacushcä gamwan TAYTA DIOS caycashantami. Chaymi yarpachacushcäcuna gamwan conträtuta rurananchïpaj. Conträtutaga caynömi rurashun: Gamga ama ima mana allitapis ruramanquichu. Nogacunapis manami gamtaga imatapis rurashcächu. Chaypa ruquenga allimi goyaranchi. Gamga allillami llojshicamurayquipis. Cananpis TAYTA DIOSMI bindisyunta goycäshunqui.»
Chayno niptin Isaacga achca micuyta rurachiran. Nircur paycunawan micuran upuran. Warannin tutaga tutallana conträtuta rurar ishcan juraran. Chaypita Abimelecga aywashan runacunawan cuticuran. Isaacpis alli despacharan.
Chay junajlla Isaacpa uywaynincuna chayamuran willacoj «Pösuta uchcurcaycashächo yacuta tarishcä» nir. Chaymi Isaacga chay pösupa jutinta churaparan «Seba» nishpan. Chaypitami chay siudäpa jutenga caycan Beerseba.
Esaú chuscu chunca (40) watayoj caycashpan majachacaran Beeri jutiyoj runapa wamran Juditwan. Chaypita yapaypis majachacaran Elón jutiyoj runapa wamran Basematwan. Paycunaga Het nasyun runacunami caran. Esaüpa ishcan warmincunami Isaactawan Rebecata pasaypa rabyachiran.

Listen to Génesis 26