℗ 2004 Hosanna Grabado por AGA FDPM Colombia

Guambiano - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid1037 iso6393gum" data-vid="1037" data-iso6393="gum">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">&#8216;Iibe ubisha trubabig latait&#248;wein k&#248;n&#8217; cha, kemesra wamindig</div><div class="r">(Mt 18.10-14)</div><div class="p"> 1Romasreelayasig an utabel&#248;ba, kaig mar&#248;bel&#248;ba Jes&#250;swan m&#248;rtrab mayeel&#248; kemallen, 2fariseosmeraba, tru Mois&#233;s p&#248;rigwan kusrenan&#248;bel&#248;babe yeeg mar&#248;big k&#248;n chib, trenchibel&#248; k&#248;n:</div><div class="p">&#8212;I m&#248;&#248;be kaig mar&#248;belan wamab, truil&#248;ba mab inchibig k&#248;n&#8212; chib.</div><div class="p"> 3Inchen Jes&#250;sbe &#8216;&#248;yeeg latait&#248;wein k&#248;n&#8217; cha, kemesra waminchibig k&#248;n:</div><div class="p"> 4&#8212;&#191;&#209;imma m&#248;ikk&#248;ben ubishamera cien t&#248;gagua, truil&#248; kan palab misrene, noventa y nueven wambig n&#248;&#248;r&#248;sr&#248; n&#248;md&#248; war&#248;nrrai war&#248;bashippa, wet&#248;rramnegatig tru ubisha trubabigwan lanrrab im&#248;nrraitirru? cha. 5Incha wet&#248;rrappe, kasrag k&#248;biit&#248;, &#241;ui kildunyu muta, arrua, 6yand&#248; yau puabe, &#241;ui ya puluelanba, &#241;ui trend&#248; asielanba tulundzuna, trenchinrrun cha: &#8220;Naba kasraaragun cha. Kaguende nai ubisha trubabigwan wet&#248;rrar&#8221; cha. 7Inchawei nabe trendam&#248;nrrun chibig k&#248;n: Sr&#248;mbalasr&#248;ngucha treet&#248;wei kasraaran k&#248;n cha, kan kaig mar&#248;big nui kaig mariilan isua m&#248;ra, Tiusweimay llirabene, tru noventa y nueve s&#248;lgandeel&#248; tabel&#248; isua m&#248;ramig chi pal&#248;meelaimburab lataguen k&#248;m&#248;.</div><div class="s">An trubigwan kemesra waminchib</div><div class="p"> 8&#8217;Kabe &#191;kan ishuuma anzheel&#248; diez t&#248;gagua, truyu kan trub&#248;bene, kan l&#225;mpara pil&#248;ga, yawan paluunchib wet&#248;rramnegatig, tab lam&#248;nrraitarru? cha, 9Incha wet&#248;rrappe, nui trend&#248; asielanba, nui ya puluelanba tulundzuna, trenchinrrun cha: &#8220;Kaguen nai an trubigwan wet&#248;rrar cha, naba kasraaragun&#8221; cha. 10Inchawei kan kaig mar&#248;big nui kaig mariilan isua m&#248;ra, Tiusweimay llirabene, Tiuswei &#225;ngelesmerai utugucha treet&#248;wei kasraaranrrun&#8212; cha trendam&#248;nrrun.</div><div class="s">Kan nusrkai chi t&#248;gag&#250;igwan maramgaig mar&#248;bigwan kemesra wamindig</div><div class="p"> 11Jes&#250;sbe kat&#248; trenchibig k&#248;n:</div><div class="p">&#8212;Kan m&#248;g pagat&#248; nusrkal&#248; t&#248;gag&#250;ibe, 12wendiibe m&#248;skawane trenchibig k&#248;n cha: &#8220;Nai m&#248;skai, nan keta tranig naimburab k&#248;nrrabigwan pirishirra&#8221; cha. Inchen m&#248;skaimbe chi t&#248;gag&#250;ilan n&#248;mun pirisha, tranen, 13mam kwal&#248;myut&#248; tru wend&#248; nusrkaimbe nuimburabigwan kerrigu tulisha, yabsr&#248; kat&#248;gan pirausr&#248;may ya, trusr&#248; chig&#248;ben kaig mar&#248;byut&#248; pats&#248; pinishibig k&#248;n cha. 14Inchen nui anwan yand&#248; chab pats&#248;g&#248;benba, tru pirausr&#248;mbe chut&#248;gucha par&#248;be truba nuig arruben, nune yand&#248; palabig arrub mendabig k&#248;n cha. 15Inchen tru pirausr&#248; kan m&#248;weinug maramig lanrrab ibene, truibe nui kuchimera waraisr&#248;, kuchi ashib meganrrai &#248;r&#248;big k&#248;n cha. 16Inchen n&#248;be tru kuchi maig mamimeran &#248;ska mainrrabna isuben, nune muguen chi sr&#248;rrmeel&#248; k&#248;n cha. 17Inchen n&#248;be kat&#248;le isua m&#248;rabe trenchibig k&#248;n cha: &#8220;&#161;Kan nai m&#248;skawei yau mar&#248;b melabel&#248;be mamig yeeg n&#248;rr&#248; uncha t&#248;gag&#248;ben, trune nabe yu par&#248;gwab kwam&#248;nrrun! cha. 18Trembe nai m&#248;skawei yamay kat&#248; kurrab ya, nune trendam&#248;nrrun cha: &#8216;Nai m&#248;skai, Tiusweimburappa, &#241;uimburappa kal&#248; mara pasrar cha. 19M&#248;imbe yand&#248; kan &#241;ui nusrkain kui lataig t&#248;gag&#248;mgaig kur cha, &#241;ui mar&#248;b melabelan latait&#248;wei t&#248;gag&#248;rra&#8217; chinrrab tan&#8221; cha. 20Incha m&#248;skawei yamay ib mendabig k&#248;n cha. </div><div class="p">&#8217;Inchen m&#248;skaimbe yab arrubend&#248;, nebua asha, kan nai unan yeekkucha nebuitamab lastima ashabe, kat&#248;nrrab lula, irab, muchab indan cha. 21Inchen nusrkaimbe m&#248;skawane trendan cha: &#8220;Nai m&#248;skai, Tiusweimburappa, &#241;uimburappa kal&#248; mara pasrar cha. M&#248;imbe yand&#248; nai nusrkain k&#248;n cha wamig k&#248;nrrabgaig kur&#8221; cha. 22Inchen nui m&#248;skaimbe nui karuig mendig melabelan wama, trendan cha: &#8220;Kenanamelan mas tabelan pet&#248; wesrua kenan&#248;b, tasigu surtigas pasr&#248;b, alpargatis keet&#248;sr&#248;b inday cha. 23Incha tru &#248; tsal-lanin toron srua amrrua, kweetsay tan cha. Incha fiesta mar&#248;b, mab kasraaragun cha. 24Kaguen i nai nusrkaimbe kwaig lataig kua, kat&#248; &#248;siirain k&#248;n cha, trubig lataig kuigwan kat&#248; wet&#248;rrar&#8221; tan cha. Incha fiesta mar&#248;b mendabel&#248; k&#248;n cha.</div><div class="p"> 25&#8217;Inchen tru mayor nusrkai tru trau u&#241;ibiibe arrua, ya pulu pub kuabe, truba may wanrr&#248;b, pal&#248; ichib, kat&#248; pailab kui m&#248;rabe, 26truyu kan m&#248;igwan k&#248;sr&#248;n karuindiig megabigwan wama payibig k&#248;n cha: &#8220;&#191;Chinchibrren k&#248;h?&#8221; cha. 27Inchen truibe trenchibig k&#248;n cha: &#8220;&#209;ui nuneg puben, &#241;ui m&#248;skaimbe tru tsal-lanin toron kweetsingarun cha, kaguen chigucha k&#248;m&#248;, tabig ka &#248;sig puben.&#8221; 28Inchene mayor nuneebe namapt&#248;, kebarrum&#248;nrrab inchen, m&#248;skaimbe webya, kebattrai truba inchibig k&#248;n cha. 29Inchen n&#248;be m&#248;skawane trendan cha: &#8220;Yamba nabe &#241;un yeeg yam pila chu uragucha &#241;i maig karuigwan m&#248;ra mar&#248;b megaben, trune nane managuen kan cabro-un&#248;t&#248;guen ket&#248;m&#237;ig k&#248;n cha, nai linchibel&#248;ba fiesta maramig. 30Trune m&#248;imbe &#241;ui nusrkai &#241;ui anwan kaig ishumburmeraba chab pats&#248;ga pubene, &#241;ibe tru tsal-lanin toron kweetsin k&#248;n&#8221; cha.</div><div class="p"> 31&#8217;Inchene m&#248;skaimbe trendan chibig k&#248;n: &#8220;Nai nusrkai, &#241;ibe chu uragucha naba waben, na chigurrimbun&#248; chi t&#248;gag&#250;ibe &#241;uiwein k&#248;n cha. 32Trune &#241;ui nuneebe kwaig lataig kua, kat&#248; &#248;siirain k&#248;n cha; trubig lataig kuigwan, kat&#248; wet&#248;rrar cha. Treekkurri m&#248;imbe fiesta mar&#248;b, kasraaramibe s&#248;l k&#248;n&#8221; tan&#8212; cha, trenchibig k&#248;n Jes&#250;sbe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Romasreelayasig an utabeløba, kaig marøbeløba Jesúswan mørtrab mayeelø kemallen, fariseosmeraba, tru Moisés pørigwan kusrenanøbeløbabe yeeg marøbig køn chib, trenchibelø køn:
—I møøbe kaig marøbelan wamab, truiløba mab inchibig køn— chib.
Inchen Jesúsbe ‘øyeeg lataitøwein køn’ cha, kemesra waminchibig køn:
—¿Ñimma møikkøben ubishamera cien tøgagua, truilø kan palab misrene, noventa y nueven wambig nøørøsrø nømdø warønrrai warøbashippa, wetørramnegatig tru ubisha trubabigwan lanrrab imønrraitirru? cha. Incha wetørrappe, kasrag købiitø, ñui kildunyu muta, arrua, yandø yau puabe, ñui ya puluelanba, ñui trendø asielanba tulundzuna, trenchinrrun cha: “Naba kasraaragun cha. Kaguende nai ubisha trubabigwan wetørrar” cha. Inchawei nabe trendamønrrun chibig køn: Srømbalasrøngucha treetøwei kasraaran køn cha, kan kaig marøbig nui kaig mariilan isua møra, Tiusweimay llirabene, tru noventa y nueve sølgandeelø tabelø isua møramig chi palømeelaimburab lataguen kømø.

’Kabe ¿kan ishuuma anzheelø diez tøgagua, truyu kan trubøbene, kan lámpara piløga, yawan paluunchib wetørramnegatig, tab lamønrraitarru? cha, Incha wetørrappe, nui trendø asielanba, nui ya puluelanba tulundzuna, trenchinrrun cha: “Kaguen nai an trubigwan wetørrar cha, naba kasraaragun” cha. Inchawei kan kaig marøbig nui kaig mariilan isua møra, Tiusweimay llirabene, Tiuswei ángelesmerai utugucha treetøwei kasraaranrrun— cha trendamønrrun.

Jesúsbe katø trenchibig køn:
—Kan møg pagatø nusrkalø tøgagúibe, wendiibe møskawane trenchibig køn cha: “Nai møskai, nan keta tranig naimburab kønrrabigwan pirishirra” cha. Inchen møskaimbe chi tøgagúilan nømun pirisha, tranen, mam kwalømyutø tru wendø nusrkaimbe nuimburabigwan kerrigu tulisha, yabsrø katøgan pirausrømay ya, trusrø chigøben kaig marøbyutø patsø pinishibig køn cha. Inchen nui anwan yandø chab patsøgøbenba, tru pirausrømbe chutøgucha parøbe truba nuig arruben, nune yandø palabig arrub mendabig køn cha. Inchen tru pirausrø kan møweinug maramig lanrrab ibene, truibe nui kuchimera waraisrø, kuchi ashib meganrrai ørøbig køn cha. Inchen nøbe tru kuchi maig mamimeran øska mainrrabna isuben, nune muguen chi srørrmeelø køn cha. Inchen nøbe katøle isua mørabe trenchibig køn cha: “¡Kan nai møskawei yau marøb melabeløbe mamig yeeg nørrø uncha tøgagøben, trune nabe yu parøgwab kwamønrrun! cha. Trembe nai møskawei yamay katø kurrab ya, nune trendamønrrun cha: ‘Nai møskai, Tiusweimburappa, ñuimburappa kalø mara pasrar cha. Møimbe yandø kan ñui nusrkain kui lataig tøgagømgaig kur cha, ñui marøb melabelan lataitøwei tøgagørra’ chinrrab tan” cha. Incha møskawei yamay ib mendabig køn cha.
’Inchen møskaimbe yab arrubendø, nebua asha, kan nai unan yeekkucha nebuitamab lastima ashabe, katønrrab lula, irab, muchab indan cha. Inchen nusrkaimbe møskawane trendan cha: “Nai møskai, Tiusweimburappa, ñuimburappa kalø mara pasrar cha. Møimbe yandø nai nusrkain køn cha wamig kønrrabgaig kur” cha. Inchen nui møskaimbe nui karuig mendig melabelan wama, trendan cha: “Kenanamelan mas tabelan petø wesrua kenanøb, tasigu surtigas pasrøb, alpargatis keetøsrøb inday cha. Incha tru ø tsal-lanin toron srua amrrua, kweetsay tan cha. Incha fiesta marøb, mab kasraaragun cha. Kaguen i nai nusrkaimbe kwaig lataig kua, katø øsiirain køn cha, trubig lataig kuigwan katø wetørrar” tan cha. Incha fiesta marøb mendabelø køn cha.
’Inchen tru mayor nusrkai tru trau uñibiibe arrua, ya pulu pub kuabe, truba may wanrrøb, palø ichib, katø pailab kui mørabe, truyu kan møigwan køsrøn karuindiig megabigwan wama payibig køn cha: “¿Chinchibrren køh?” cha. Inchen truibe trenchibig køn cha: “Ñui nuneg puben, ñui møskaimbe tru tsal-lanin toron kweetsingarun cha, kaguen chigucha kømø, tabig ka øsig puben.” Inchene mayor nuneebe namaptø, kebarrumønrrab inchen, møskaimbe webya, kebattrai truba inchibig køn cha. Inchen nøbe møskawane trendan cha: “Yamba nabe ñun yeeg yam pila chu uragucha ñi maig karuigwan møra marøb megaben, trune nane managuen kan cabro-unøtøguen ketømíig køn cha, nai linchibeløba fiesta maramig. Trune møimbe ñui nusrkai ñui anwan kaig ishumburmeraba chab patsøga pubene, ñibe tru tsal-lanin toron kweetsin køn” cha.
’Inchene møskaimbe trendan chibig køn: “Nai nusrkai, ñibe chu uragucha naba waben, na chigurrimbunø chi tøgagúibe ñuiwein køn cha. Trune ñui nuneebe kwaig lataig kua, katø øsiirain køn cha; trubig lataig kuigwan, katø wetørrar cha. Treekkurri møimbe fiesta marøb, kasraaramibe søl køn” tan— cha, trenchibig køn Jesúsbe.

Listen to Lucas 15