Kuna San Blas - 1999 Edition (NT) Drama

<div class="version vid1028 iso6393cuk" data-vid="1028" data-iso6393="cuk">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="ms1"><span class="heading">1. JES&#218;S-E-DAD-DUMMAGAN, DEGI, E-GWALULESAD</span></div><div class="mr"><span class="heading">(1:1&#8211;2:23)</span></div><div class="ms2"><span class="heading">1a. Jesucristo-e-dad-dummagan</span></div><div class="mr"><span class="heading">(1:1-17)</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lucas 3:23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesucristo e-dadgansiki ilekwaa-danikid-e-garda. Jesucristo, David-e-wagwad, degi, Abraham-e-wagwabalid.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham-machidi, Isaac&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaac-machidi, Jacob&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacob-machidi, Jud&#225;&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">degi, e-masmala-baigan.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225;-machidi, Fares&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">degi, e-machi-baiddi, Zara&#700;ye nugad.</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">We-machi-warbogwad-e-nandi, Tamar&#700;ye nugad.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares-machidi, Esrom&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esrom-machidi, Aram&#700;ye nugad.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram-machidi, Aminadab&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadab-machidi, Naas&#243;n&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#243;n-machidi, Salm&#243;n&#700;ye nugad.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n&#700;di, Rahab-ebo Booz-baksad.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz&#700;di, Rut-ebo Obed-baksad.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed-machidi, Isa&#237;&#700;ye nugad.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237;-machidi, Rey-David&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Rey-David-machidi, Salom&#243;n&#700;ye nugad.</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Salom&#243;n-e-nandi Ur&#237;as-e-omega-gusadid.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n-machidi, Roboam&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboam-machidi, Ab&#237;as&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#237;as-machidi, Asa&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa-machidi, Josafat&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafat-machidi, Joram&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram-machidi, Uz&#237;as&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as-machidi, Jotam&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam-machidi, Acaz&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acaz-machidi, Ezequ&#237;as&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;as-machidi, Manas&#233;s&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#233;s-machidi, Am&#243;n&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#243;n-machidi, Jos&#237;as&#700;ye nugad.</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jud&#237;o&#700;mar Babilonia&#700;se gales ebipilesmargu, Jos&#237;as machimala-nikunonikid:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Jecon&#237;as, degi, e-masmala-baigan.</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jud&#237;o&#700;mar gales Babilonia&#700;se ebipilesmalad-sorba,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jecon&#237;as, Babilonia&#700;gi e-machi-Salatiel-baknonikid.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatiel-machidi, Zorobabel&#700;ye nugad.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel-machidi, Abiud&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiud-machidi, Eliaquim&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquim-machidi, Azor&#700;ye nugad.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor-machidi, Sadoc&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadoc-machidi, Aquim&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquim-machidi, Eliud&#700;ye nugad.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud-machidi, Eleazar&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazar-machidi, Mat&#225;n&#700;ye nugad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;n-machidi, Jacob&#700;ye nugad.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacob-machidi Jos&#233;&#700;ye nugad.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Jos&#233;, Mar&#237;a-e-suiga gusadid, geb agi Jes&#250;s gwalulesad.</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">We-Jes&#250;s, Cristo&#700;ye nugad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Degisoggu, Jes&#250;s-e-dadgan, Abraham-akar, David&#700;se, e-ambe-gakabake (14) gued.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">Degi, David-akar, Jud&#237;o&#700;mar gales Babilonia&#700;se-ebipilesmaladse, Jes&#250;s-e-dadgan e-ambe-gakabakebalid (14).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">Degi, Jud&#237;o&#700;mar gales Babilonia&#700;se ebipilesmalad-akar, Cristo&#700;se, Jes&#250;s-e-dadgan e-ambe-gakabakebalid (14).</span></span></div><div class="ms2"><span class="heading">1b. Jesucristo-bipigwaun-gudigusad</span></div><div class="mr"><span class="heading">(1:18&#8211;2:23)</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lucas 2:1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesucristo weyob gwalulesad: Mar&#237;a, Jes&#250;s-e-nan, deun Jos&#233;-ebo igar nabosmalad na nikumaloye. Nikued-idu, Mar&#237;a daklealid, Bab-Dummad-Burba-Isligwaled-egi-ataksadba bato gurgin-nika gudii. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mar&#237;a-e-sui-Jos&#233;, dule-gwage-nuedsoggu, yapa-Mar&#237;a-obingegsaedba arbakee mete-sokalinad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ar Jos&#233; degi-binsadii, gabgi Bab-Dummad-e-baliwitur ese nonikid, ega sognonikid: &#8220;David-wagwa-Jos&#233;, mer be dobgu. Mar&#237;a be-omega-guega be abingae. Ar Mar&#237;a-bonigwar be dakedi, Bab-Dummad-Burba-Isligwaled-sogedba deyob gusad. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mar&#237;a, machi-wargwen nikuoed, Jes&#250;s&#700;ye be onugsaoed, ar ade, isguedgi e-neggwebur abonogoed.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Weyob bela ibmar-gusadi, deyob gusad, adi, Bab-Dummad na e-gayaburba-barsogedba ibmar-sogsadba guegar, deun sogsagusgu:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Emi be dake, yagwa-wargwen gurgin-nika guoed, goe nikunonikoed.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Emanuel&#700;ye onugsaoed.&#8221;</span></span></div><div class="qr"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Isa&#237;as 7:14</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Emanuel sogleged, &#8220;Bab-Dummad anmarba gudiiye.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jos&#233; gabdakmai ataksagu, ar igi Bab-Dummad-e-baliwitur ega sogsa, deyob imaksad. Jos&#233;, Mar&#237;a-nikunonisunnad. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Degi-inigwele, amba Mar&#237;a&#700;se gochasurgweled. Jos&#233;, Mar&#237;a-machi-gebe-nikusad-sorba geb Mar&#237;a&#700;se gochad. Machigwa-gwalulesadi, Jes&#250;s&#700;ye onugsasad.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesucristo e-dadgansiki ilekwaa-danikid-e-garda. Jesucristo, David-e-wagwad, degi, Abraham-e-wagwabalid.
Abraham-machidi, Isaacʼye nugad,
Isaac-machidi, Jacobʼye nugad,
Jacob-machidi, Judáʼye nugad,
degi, e-masmala-baigan.
Judá-machidi, Faresʼye nugad,
degi, e-machi-baiddi, Zaraʼye nugad.
We-machi-warbogwad-e-nandi, Tamarʼye nugad.
Fares-machidi, Esromʼye nugad,
Esrom-machidi, Aramʼye nugad.
Aram-machidi, Aminadabʼye nugad,
Aminadab-machidi, Naasónʼye nugad,
Naasón-machidi, Salmónʼye nugad.
Salmónʼdi, Rahab-ebo Booz-baksad.
Boozʼdi, Rut-ebo Obed-baksad.
Obed-machidi, Isaíʼye nugad.
Isaí-machidi, Rey-Davidʼye nugad,
Rey-David-machidi, Salomónʼye nugad.
Salomón-e-nandi Urías-e-omega-gusadid.
Salomón-machidi, Roboamʼye nugad,
Roboam-machidi, Abíasʼye nugad,
Abías-machidi, Asaʼye nugad,
Asa-machidi, Josafatʼye nugad,
Josafat-machidi, Joramʼye nugad,
Joram-machidi, Uzíasʼye nugad,
Uzías-machidi, Jotamʼye nugad,
Jotam-machidi, Acazʼye nugad,
Acaz-machidi, Ezequíasʼye nugad,
Ezequías-machidi, Manasésʼye nugad,
Manasés-machidi, Amónʼye nugad,
Amón-machidi, Josíasʼye nugad.
Judíoʼmar Babiloniaʼse gales ebipilesmargu, Josías machimala-nikunonikid:
Jeconías, degi, e-masmala-baigan.
Judíoʼmar gales Babiloniaʼse ebipilesmalad-sorba,
Jeconías, Babiloniaʼgi e-machi-Salatiel-baknonikid.
Salatiel-machidi, Zorobabelʼye nugad.
Zorobabel-machidi, Abiudʼye nugad,
Abiud-machidi, Eliaquimʼye nugad,
Eliaquim-machidi, Azorʼye nugad.
Azor-machidi, Sadocʼye nugad,
Sadoc-machidi, Aquimʼye nugad,
Aquim-machidi, Eliudʼye nugad.
Eliud-machidi, Eleazarʼye nugad,
Eleazar-machidi, Matánʼye nugad,
Matán-machidi, Jacobʼye nugad.
Jacob-machidi Joséʼye nugad.
José, María-e-suiga gusadid, geb agi Jesús gwalulesad.
We-Jesús, Cristoʼye nugad.
Degisoggu, Jesús-e-dadgan, Abraham-akar, Davidʼse, e-ambe-gakabake (14) gued.
Degi, David-akar, Judíoʼmar gales Babiloniaʼse-ebipilesmaladse, Jesús-e-dadgan e-ambe-gakabakebalid (14).
Degi, Judíoʼmar gales Babiloniaʼse ebipilesmalad-akar, Cristoʼse, Jesús-e-dadgan e-ambe-gakabakebalid (14).



Jesucristo weyob gwalulesad: María, Jesús-e-nan, deun José-ebo igar nabosmalad na nikumaloye. Nikued-idu, María daklealid, Bab-Dummad-Burba-Isligwaled-egi-ataksadba bato gurgin-nika gudii. María-e-sui-José, dule-gwage-nuedsoggu, yapa-María-obingegsaedba arbakee mete-sokalinad.
Ar José degi-binsadii, gabgi Bab-Dummad-e-baliwitur ese nonikid, ega sognonikid: “David-wagwa-José, mer be dobgu. María be-omega-guega be abingae. Ar María-bonigwar be dakedi, Bab-Dummad-Burba-Isligwaled-sogedba deyob gusad. María, machi-wargwen nikuoed, Jesúsʼye be onugsaoed, ar ade, isguedgi e-neggwebur abonogoed.”
Weyob bela ibmar-gusadi, deyob gusad, adi, Bab-Dummad na e-gayaburba-barsogedba ibmar-sogsadba guegar, deun sogsagusgu:
“Emi be dake, yagwa-wargwen gurgin-nika guoed, goe nikunonikoed.
Emanuelʼye onugsaoed.”
Isaías 7:14
Emanuel sogleged, “Bab-Dummad anmarba gudiiye.”
José gabdakmai ataksagu, ar igi Bab-Dummad-e-baliwitur ega sogsa, deyob imaksad. José, María-nikunonisunnad. Degi-inigwele, amba Maríaʼse gochasurgweled. José, María-machi-gebe-nikusad-sorba geb Maríaʼse gochad. Machigwa-gwalulesadi, Jesúsʼye onugsasad.

Listen to Mateo 1