زكريا 9:6-12

شارك

زكريا 9:6-12 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

وكانت كَلِمةُ الرّبِّ إليَّ، قالَ: «خُذْ ما قدَّمَهُ حَلْدايُ وطُوبـيَّا ويَدَعْيا مِنْ أهلِ السَّبْـي‌ الّذينَ رَجعوا مِنْ بابلَ، وا‏ذهبْ في اليومِ ذاتِهِ إلى بَيتِ يوشيَّا بنِ صفَنْيا. خُذْ مِنهُمُ الفِضَّةَ والذَّهبَ وا‏صنعْ إكليلا‌ وا‏جعلْهُ على رأسِ يَشوعَ بنِ يوصادقَ الكاهنِ العظيمِ، وقُلْ لَه: «هذا ما قالَ الرّبُّ القديرُ: ذلِكَ الرَّجلُ الّذي ا‏سمُهُ الغُصْنُ‌ سيَطلَعُ مِنْ تَحتُ ويـبني هَيكلَ الرّبِّ.

زكريا 9:6-12 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

وكانت كَلِمةُ الرّبِّ إليَّ، قالَ: «خُذْ ما قدَّمَهُ حَلْدايُ وطُوبـيَّا ويَدَعْيا مِنْ أهلِ السَّبْـي‌ الّذينَ رَجعوا مِنْ بابلَ، وا‏ذهبْ في اليومِ ذاتِهِ إلى بَيتِ يوشيَّا بنِ صفَنْيا. خُذْ مِنهُمُ الفِضَّةَ والذَّهبَ وا‏صنعْ إكليلا‌ وا‏جعلْهُ على رأسِ يَشوعَ بنِ يوصادقَ الكاهنِ العظيمِ، وقُلْ لَه: «هذا ما قالَ الرّبُّ القديرُ: ذلِكَ الرَّجلُ الّذي ا‏سمُهُ الغُصْنُ‌ سيَطلَعُ مِنْ تَحتُ ويـبني هَيكلَ الرّبِّ.

زكريا 9:6-12 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

ثُمَّ تَلَقَّيتُ هَذِهِ الرِّسَالَةَ مِنَ اللهِ: «خُذِ الفِضَّةَ وَالذَّهَبَ مِنَ الَّذِينَ كَانُوا فِي السَّبْيِ، مِنْ حَلْدَايَ وَطُوبِيَّا وَيَدَعْيَا الَّذِينَ أتَوْا مِنْ بَابِلَ، وَادخُلْ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ بَيْتَ يُوشِيَّا بْنِ صَفَنْيَا. خُذِ الفِضَّةَ وَالذَّهَبَ وَاصنَعْ تِيجَانًا تَضَعُهَا عَلَى رَأسِ يَشُوعَ بْنِ يَهُوصَادَاقَ رَئِيسِ الكَهَنَةِ. وَقُلْ لَهُ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ: ‹انْظُرْ إلَى الرَّجُلِ الَّذِي اسْمُهُ الغُصْنُ، وَسَيَنْبُتُ حَيْثُ هُوَ وَيَبْنِي هَيْكَلَ اللهِ.

زكريا 9:6-12 كتاب الحياة (KEH)

ثُمَّ أَوْحَى الرَّبُّ إِلَيَّ بِكَلِمَتِهِ هَذِهِ: «خُذْ مِنْ أَهْلِ السَّبْيِ، كُلًّا مِنْ حَلْدَايَ وَطُوبِيَّا وَيَدَعْيَا، الَّذِينَ رَجَعُوا مِنْ بَابِلَ، وَتَعَالَ أَنْتَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَادْخُلْ بَيْتَ يُوشِيَّا بْنِ صَفَنْيَا. خُذْ (مِنْهُمْ) فِضَّةً وَذَهَباً وَصُغْ مِنْهَا تِيجَاناً، كَلِّلْ بِأَحَدِهَا رَأْسَ يَهُوشَعَ بْنِ يَهُوصَادِقَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ. وَقُلْ لَهُ: هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: هَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي اسْمُهُ الْغُصْنُ، الَّذِي يَنْبُتُ مِنْ ذَاتِهِ وَيَبْنِي هَيْكَلَ الرَّبِّ.

زكريا 9:6-12 الكتاب المقدس (AVD)

وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا: «خُذْ مِنْ أَهْلِ ٱلسَّبْيِ مِنْ حَلْدَايَ وَمِنْ طُوبِيَّا وَمِنْ يَدَعْيَا ٱلَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَابِلَ، وَتَعَالَ أَنْتَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَٱدْخُلْ إِلَى بَيْتِ يُوشِيَّا بْنِ صَفَنْيَا. ثُمَّ خُذْ فِضَّةً وَذَهَبًا وَٱعْمَلْ تِيجَانًا وَضَعْهَا عَلَى رَأْسِ يَهُوشَعَ بْنِ يَهُوصَادَقَ ٱلْكَاهِنِ ٱلْعَظِيمِ. وَكَلِّمْهُ قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ قَائِلًا: هُوَذَا ٱلرَّجُلُ «ٱلْغُصْنُ» ٱسْمُهُ. وَمِنْ مَكَانِهِ يَنْبُتُ وَيَبْنِي هَيْكَلَ ٱلرَّبِّ.

زكريا 9:6-12 الكتاب الشريف (SAB)

وَقَالَ الْمَوْلَى لِي: ”خُذْ فِضَّةً وَذَهَبًا مِنْ خَالِدَ وَطُوبْيَا وَيَدَعْيَا الَّذِينَ كَانُوا أَسْرَى وَرَجَعُوا مِنْ بَابِلَ. وَاذْهَبْ فِي نَفْسِ الْيَوْمِ إِلَى دَارِ يُوشِيَّا ابْنِ صَفَنْيَا. وَاصْنَعْ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ تَاجًا، وَضَعْهُ عَلَى رَأْسِ الْحَبْرِ الْأَعْلَى يُوشَعَ ابْنِ يُوصَادِقَ. وَقُلْ لَهُ: ’قَالَ الْمَوْلَى الْقَدِيرُ: ”هَذَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي اسْمُهُ الْغُصْنُ، الَّذِي يَنْبُتُ مِنْ مَكَانِهِ وَيَبْنِي بَيْتَ اللهِ.

زكريا 9:6-12 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وكانَت كَلِمَةُ الرَّبِّ إِلَيَّ قائِلًا: خُذْ مِن أَهلِ الجَلاء، مِن حَلْدايَ ومِن طوبِيَّا ومِن يَدَعْيا، الَّذينَ أَتَوا مِن بابِل، وٱذهَبْ في ذٰلك اليَوم، وٱدخُلْ بَيتَ يوشِيَّا بنِ صَفَنْيا. خُذْ فِضَّةً وذَهَبًا وٱصنَعْ تاجًا وٱجعَلْه على رَأسِ يَشوعَ بنِ يوصاداق، الكاهِنِ العَظيم، وكَلِّمْه قائلًا: هٰكذا تَكَلَّمَ رَبُّ القُوَّاتِ قائِلًا: هُوَذا الرَّجُلُ الَّذي ٱسمُه «النَّبْت». إِنَّه يَنبُتُ مِن حَيثُ هو (ويَبْني هَيكَلَ الرَّبّ).