نشيد الأنشاد 10:7-12
نشيد الأنشاد 10:7-12 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
وريقُكِ خمرٌ طَيِّبَةٌ تَسُوغُ رَقراقَةً للحبـيبِ على الشِّفاهِ والأسنانِ. أنا لِحبـيبـي أنا، وإليه اشْتياقي. تَعالَ نَخرُجُ يا حبـيبـي لِنبـيتَ ليلَتَنا في الحُقولِ،
نشيد الأنشاد 10:7-12 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
وريقُكِ خمرٌ طَيِّبَةٌ تَسُوغُ رَقراقَةً للحبـيبِ على الشِّفاهِ والأسنانِ. أنا لِحبـيبـي أنا، وإليه اشْتياقي. تَعالَ نَخرُجُ يا حبـيبـي لِنبـيتَ ليلَتَنا في الحُقولِ،
نشيد الأنشاد 10:7-12 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
أنَا لِحَبِيبِي، وَهُوَ يَشْتَاقُ إلَيَّ. تَعَالَ، يَا حَبِيبِي، وَلنَذهَبْ إلَى الحَقْلِ. لِنُمضِ اللَّيلَةَ فِي القُرَى. سَنُبَكِّرُ إلَى الكُرُومِ. وَسَنَرَى إنْ كَانَتْ قَد أزهَرَتِ الكُرُومُ، أوْ تَفَتَّحَتِ البَرَاعِمُ، أوْ تَوَرَّدَ الرُّمَّانُ. هُنَاكَ سَأُعْطِيكَ حُبِّي.
نشيد الأنشاد 10:7-12 كتاب الحياة (KEH)
أَنَا لِحَبِيبِي، وإِلَيَّ تَشَوُّقُهُ. تَعَالَ يَا حَبِيبِي لِنَمْضِ إِلَى الْحَقْلِ وَلْنَبِتْ فِي الْقُرَى. لِنَخْرُجْ مُبَكِّرَيْنِ إِلَى الْكُرُومِ، لِنَرَى هَلْ أَفْرَخَتِ الْكَرْمَةُ، وَهَلَ تَفَتَّحَتْ بَرَاعِمُهَا، وَهَلْ نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟ هُنَاكَ أَهَبُكَ حُبِّي.
نشيد الأنشاد 10:7-12 الكتاب المقدس (AVD)
أَنَا لِحَبِيبِي، وَإِلَيَّ ٱشْتِيَاقُهُ. تَعَالَ يَا حَبِيبِي لِنَخْرُجْ إِلَى ٱلْحَقْلِ، وَلْنَبِتْ فِي ٱلْقُرَى. لِنُبَكِّرَنَّ إِلَى ٱلْكُرُومِ، لِنَنْظُرَ: هَلْ أَزْهَرَ ٱلْكَرْمُ؟ هَلْ تَفَتَّحَ ٱلْقُعَالُ؟ هَلْ نَوَّرَ ٱلرُّمَّانُ؟ هُنَالِكَ أُعْطِيكَ حُبِّي.
نشيد الأنشاد 10:7-12 الكتاب الشريف (SAB)
أَنَا لِحَبِيبِي، وَهُوَ مُشْتَاقٌ إِلَيَّ. تَعَالَ يَا حَبِيبِي، تَعَالَ نَخْرُجُ إِلَى الْحَقْلِ، وَنَبِيتُ فِي الْمَزَارِعِ. نَخْرُجُ مُبَكِّرِينَ إِلَى الْكُرُومِ، لِنَرَى إِنْ كَانَ الْكَرْمُ قَدْ أَزْهَرَ، وَالرُّمَّانُ قَدْ نَوَّرَ، وَهُنَاكَ أُعْطِيكَ حُبِّي.