نشيد الأنشاد 1:2-4

شارك

نشيد الأنشاد 1:2-4 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

أنا نَرجِسةُ السُّهولِ وسَوسَنةُ الأوديةِ. كالسَّوسَنةِ بَينَ الشَّوكِ رفيقتي بَينَ البَناتِ. كالتُّفَّاحةِ في أشجارِ الغابةِ حبـيبـي بَينَ البَنين. في ظِلِّهِ ا‏شْتَهَيتُ فجَلَستُ، وثمَرُهُ حُلوٌ في حَلْقي. أدخَلَني بَيتَ خمرِهِ، ورايَتُهُ علَيَّ المحبَّةُ.

نشيد الأنشاد 1:2-4 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

أنا نَرجِسةُ السُّهولِ وسَوسَنةُ الأوديةِ. كالسَّوسَنةِ بَينَ الشَّوكِ رفيقتي بَينَ البَناتِ. كالتُّفَّاحةِ في أشجارِ الغابةِ حبـيبـي بَينَ البَنين. في ظِلِّهِ ا‏شْتَهَيتُ فجَلَستُ، وثمَرُهُ حُلوٌ في حَلْقي. أدخَلَني بَيتَ خمرِهِ، ورايَتُهُ علَيَّ المحبَّةُ.

نشيد الأنشاد 1:2-4 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

أنَا زَهرَةٌ مِنْ سَهلِ شَارُونَ، زَنبَقَةٌ مِنْ زَنَابِقِ الوَادِي. حَبِيبَتِي بَيْنَ بَقِيَّةِ النِّسَاءِ، كَزَنبَقَةٍ بَيْنَ أشوَاكٍ. حَبِيبِي بَيْنَ بَقِيَّةِ الرِّجَالِ، كَشَجَرَةِ تُفَّاحٍ بَيْنَ الأشْجَارِ البَرِّيَّةِ فِي الأدغَالِ. ألتَذُّ بِالجُلُوسِ فِي ظِلِّهِ، وَفَمِي يَسْتَطِيبُ ثَمَرَهُ. أخَذَنِي إلَى بَيْتِ النَّبِيذِ، وَكَانَت مَحَبَّتُهُ لِي بَادِيَةً كَعَلَمٍ مَرْفُوعٍ.

نشيد الأنشاد 1:2-4 كتاب الحياة (KEH)

(الْمَحْبُوبَةُ): أَنَا وَرْدَةُ شَارُونَ، سُوسَنَةُ الأَوْدِيَةِ. (المُحِبُّ): كَسُوسَنَةٍ بَيْنَ أَشْوَاكٍ، هَكَذَا حَبِيبَتِي بَيْنَ الْبَنَاتِ. (الْمَحْبُوبَةُ): حَبِيبِي بَيْنَ الْفِتْيَانِ كَشَجَرَةِ تُفَّاحٍ بَيْنَ أَشْجَارِ الْوَعْرِ، تَحْتَ ظِلِّهِ اشْتَهَيْتُ أَنْ أَجْلِسَ، وَثَمَرُهُ حُلْوٌ لِحَلْقِي. أَتَى بِي إِلَى قَاعَةِ احْتِفَالِهِ، وَرَايَتُهُ فَوْقِي مَحَبَّةٌ.

نشيد الأنشاد 1:2-4 الكتاب المقدس (AVD)

أَنَا نَرْجِسُ شَارُونَ، سَوْسَنَةُ ٱلْأَوْدِيَةِ. كَٱلسَّوْسَنَةِ بَيْنَ ٱلشَّوْكِ كَذَلِكَ حَبِيبَتِي بَيْنَ ٱلْبَنَاتِ. كَٱلتُّفَّاحِ بَيْنَ شَجَرِ ٱلْوَعْرِ كَذَلِكَ حَبِيبِي بَيْنَ ٱلْبَنِينَ. تَحْتَ ظِلِّهِ ٱشْتَهَيْتُ أَنْ أَجْلِسَ، وَثَمَرَتُهُ حُلْوَةٌ لِحَلْقِي. أَدْخَلَنِي إِلَى بَيْتِ ٱلْخَمْرِ، وَعَلَمُهُ فَوْقِي مَحَبَّةٌ.

نشيد الأنشاد 1:2-4 الكتاب الشريف (SAB)

أَنَا نَرْجِسٌ مِنْ سَهْلِ شَارُونَ، سُوسَنَّةٌ مِنَ الْوِدْيَانِ. كَالسُّوسَنَّةِ بَيْنَ الشَّوْكِ، حَبِيبَتِي بَيْنَ الْفَتَيَاتِ. كَشَجَرَةِ التُّفَّاحِ بَيْنَ أَشْجَارِ الْغَابَةِ، حَبِيبِي بَيْنَ الشُّبَّانِ. فِي ظِلِّهِ اشْتَهَيْتُ أَنْ أَجْلِسَ. ثَمَرُهُ حُلْوٌ فِي فَمِي. أَدْخَلَنِي إِلَى قَاعَةِ الْوَلِيمَةِ، حُبُّهُ يُرَفْرِفُ فَوْقِي كَالْعَلَمِ.

نشيد الأنشاد 1:2-4 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

أَنا نَرجِسُ الشَّارون وسُوسَنَةُ الأَودِيَة. كالسُّوسَنَةِ بَينَ الشَّوك، كذٰلكَ خَليلَتي بَينَ البَنات. كالتُّفَّاحَةِ في أَشْجارِ الغابة، كذٰلكَ حَبيبي بَينَ البَنين. في ظِلِّه ٱشتَهَيتُ الجُلوس، وثَمَرُه حُلْوٌ في حَلْقي. أَدخَلَني بَيتَ الخَمْرِ، ورايَتُه علَيَّ هي الحُبّ.