نشيد الأنشاد 9:1-13

شارك

نشيد الأنشاد 9:1-13 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

كفرَسٍ أنتِ يا حبـيبتي في مَركباتِ فِرعَونَ. ما أجملَ خَدَّيكِ بالحِلي وعُنقَكِ بِــعُقودِ الخَرَزِ. مِنْ ذَهبٍ نَصوغُ حُلاكِ، معَ نِقاطٍ مِنَ الفضَّةِ. يكونُ في مَجلِسِهِ المَلِكُ، فيَنشُرُ نارديني عَبـيرَهُ. حبـيبـي قِلادَةُ مُرٍّ لي، بَينَ ثَديَيَّ مَوضِعُهُ.

نشيد الأنشاد 9:1-13 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

كفرَسٍ أنتِ يا حبـيبتي في مَركباتِ فِرعَونَ. ما أجملَ خَدَّيكِ بالحِلي وعُنقَكِ بِــعُقودِ الخَرَزِ. مِنْ ذَهبٍ نَصوغُ حُلاكِ، معَ نِقاطٍ مِنَ الفضَّةِ. يكونُ في مَجلِسِهِ المَلِكُ، فيَنشُرُ نارديني عَبـيرَهُ. حبـيبـي قِلادَةُ مُرٍّ لي، بَينَ ثَديَيَّ مَوضِعُهُ.

نشيد الأنشاد 9:1-13 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

تَخَيَّلتُكِ كَمُهرَةٍ جَذَّابَةٍ بَيْنَ مَرْكَبَاتِ فِرعَوْنَ يَا حَبِيبَتِي. رَائِعَانِ هُمَا خَدَّاكِ بِقِرطَينِ مُتَدَلِّيَيْنِ مِنَ الذَّهَبِ. وَبَدِيعٌ هُوَ عُنُقُكِ المُطَوَّقِ بِالقَلَائِدِ. سَنَصنَعُ لَكِ أقْرَاطًا مِنَ الذَّهَبِ، مُطَعَّمةً بِالفِضَّةِ. عِطْرُ النَّارِدِينِ يَفُوحُ مِنِّي مَا دَامَ المَلِكُ عَلَى أرِيكَتِهِ. كَكِيسٍ مَلِئٍ بِالمُرِّ، هَكَذَا حَبِيبِي فِي عَيْنَيَّ. وَهُوَ يَبِيتُ عَلَى صَدرِي.

نشيد الأنشاد 9:1-13 كتاب الحياة (KEH)

إِنِّي أُشَبِّهُكِ يَا حَبِيبَتِي بِفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ. مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِالْحُلِيِّ، وَعُنُقَكِ بِالْقَلائِدِ الذَّهَبِيَّةِ. سَنَصْنَعُ لَكِ أَقْرَاطاً مِنْ ذَهَبٍ مَعَ جُمَانٍ مِنْ فِضَّةٍ. (الْمَحْبُوبَةُ): بَيْنَمَا الْمَلِكُ مُسْتَلْقٍ عَلَى أَرِيكَتِهِ فَاحَ نَارِدِينِي رَائِحَتِهِ. حَبِيبِي صُرَّةُ مُرٍّ لِي، هَاجِعٌ بَيْنَ نَهْدَيَّ.

نشيد الأنشاد 9:1-13 الكتاب المقدس (AVD)

لَقَدْ شَبَّهْتُكِ يَا حَبِيبَتِي بِفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ. مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِسُمُوطٍ، وَعُنُقَكِ بِقَلَائِدَ! نَصْنَعُ لَكِ سَلَاسِلَ مِنْ ذَهَبٍ مَعَ جُمَانٍ مِنْ فِضَّةٍ. مَا دَامَ ٱلْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ أَفَاحَ نَارِدِينِي رَائِحَتَهُ. صُرَّةُ ٱلْمُرِّ حَبِيبِي لِي. بَيْنَ ثَدْيَيَّ يَبِيتُ.

نشيد الأنشاد 9:1-13 الكتاب الشريف (SAB)

أَنْتِ يَا حَبِيبَتِي كَفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ. مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِالزِّينَةِ، وَرَقَبَتَكِ بِالْجَوَاهِرِ. نَصْنَعُ لَكِ زِينَةً مِنْ ذَهَبٍ مُرَصَّعَةً بِالْفِضَّةِ. بَيْنَمَا الْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ، تَنْتَشِرُ رَائِحَةُ عِطْرِي. حَبِيبِي هُوَ صُرَّةٌ مِنَ الْمُرِّ، يَرْقُدُ فِي اللَّيْلِ بَيْنَ ثَدْيَيَّ.

نشيد الأنشاد 9:1-13 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

لقَد شَبَّهتُكِ، يا خَليلَتي، بِفَرسي في مَركَباتِ فِرعَون. ما أَجمَلَ خَدَّيكِ بَينَ العُقود، وعُنُقَكِ بَينَ القَلائِد فنَصنَعُ لَكِ عُقودًا مِنَ الذَّهَب، مع جُمَانٍ مِنَ الفِضَّة. بَينَما المَلِكُ في حاشِيَتِه، أَفاحَ نارَديني رائِحَتَه. حَبيبي صُرَّةُ مُرٍّ لي، بَينَ ثَديَيَّ يَبيت.