نشيد الأنشاد 14:1-17
نشيد الأنشاد 14:1-17 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
كَعُنقُودٍ مِنَ الحِنَّاءِ فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ هُوَ حَبِيبِي. آهِ، يَا حَبِيبَتِي، مَا أجمَلَكِ! آهِ، مَا أجمَلَكِ! عَينَاكِ كَيَمَامَتَيْنِ. آهِ، يَا حَبِيبِي، مَا أجمَلَكَ وَمَا أبهَجَكَ. أرِيكَتُنَا خَضرَاءُ. أعمِدَةُ بُيُوتِنَا مِنْ خَشَبِ الأرْزِ، وَعَوَارِضُهَا مِنَ الصُّنَوبَرِ.
نشيد الأنشاد 14:1-17 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
حبـيبـي عُنقودٌ مِنَ الكافورِ في كُرومِ عينِ جَدْيٍ. جميلةٌ أنتِ يا رفيقَتي، جميلةٌ أنتِ. عيناكِ حمامتانِ. جميلٌ أنتَ يا حبـيبـي، وحُلوٌ وسريرُنا أخضَرُ. ركائِزُ بَيتِنا أرزٌ ودعائِمُهُ سَرْوٌ.
نشيد الأنشاد 14:1-17 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
حبـيبـي عُنقودٌ مِنَ الكافورِ في كُرومِ عينِ جَدْيٍ. جميلةٌ أنتِ يا رفيقَتي، جميلةٌ أنتِ. عيناكِ حمامتانِ. جميلٌ أنتَ يا حبـيبـي، وحُلوٌ وسريرُنا أخضَرُ. ركائِزُ بَيتِنا أرزٌ ودعائِمُهُ سَرْوٌ.
نشيد الأنشاد 14:1-17 كتاب الحياة (KEH)
حَبِيبِي لِي عُنْقُودُ حِنَّاءَ فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ. (المُحِبُّ): كَمْ أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، كَمْ أَنْتِ جَمِيلَةٌ! عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ! (الْمَحْبُوبَةُ): كَمْ أَنْتَ وَسِيمٌ يَا حَبِيبِي وَجَذَّابٌ حَقّاً! أَنْتَ حُلْوٌ وَأَرِيكَتُنَا مُخْضَرَّةٌ. عَوَارِضُ بَيْتِنَا خَشَبُ أَرْزٍ وَرَوَافِدُنَا خَشَبُ سَرْوٍ.
نشيد الأنشاد 14:1-17 الكتاب المقدس (AVD)
طَاقَةُ فَاغِيَةٍ حَبِيبِي لِي فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ. هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ. عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ. هَا أَنْتَ جَمِيلٌ يَا حَبِيبِي وَحُلْوٌ، وَسَرِيرُنَا أَخْضَرُ. جَوَائِزُ بَيْتِنَا أَرْزٌ، وَرَوَافِدُنَا سَرْوٌ.
نشيد الأنشاد 14:1-17 الكتاب الشريف (SAB)
حَبِيبِي هُوَ بَاقَةٌ مِنَ الزُّهُورِ، مِنْ حَدَائِقِ عَيْنَ جَدْيَ. أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، أَنْتِ جَمِيلَةٌ وَعَيْنَاكِ كَحَمَامَتَيْنِ. أَنْتَ جَمِيلٌ يَا حَبِيبِي، أَنْتَ حُلْوٌ، وَالْحَشِيشُ الْأَخْضَرُ سَرِيرُنَا. أَشْجَارُ الْأَرْزِ هِيَ حِيطَانُ دَارِنَا، وَالسَّرْوُ هُوَ السَّقْفُ.