مزمور 1:99-9
مزمور 1:99-9 الكتاب المقدس (AVD)
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. تَرْتَعِدُ ٱلشُّعُوبُ. هُوَ جَالِسٌ عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ. تَتَزَلْزَلُ ٱلْأَرْضُ. ٱلرَّبُّ عَظِيمٌ فِي صِهْيَوْنَ، وَعَالٍ هُوَ عَلَى كُلِّ ٱلشُّعُوبِ. يَحْمَدُونَ ٱسْمَكَ ٱلْعَظِيمَ وَٱلْمَهُوبَ، قُدُّوسٌ هُوَ. وَعِزُّ ٱلْمَلِكِ أَنْ يُحِبَّ ٱلْحَقَّ. أَنْتَ ثَبَّتَّ ٱلِٱسْتِقَامَةَ. أَنْتَ أَجْرَيْتَ حَقًّا وَعَدْلًا فِي يَعْقُوبَ. عَلُّوا ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا، وَٱسْجُدُوا عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ. قُدُّوسٌ هُوَ. مُوسَى وَهَارُونُ بَيْنَ كَهَنَتِهِ، وَصَمُوئِيلُ بَيْنَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ بِٱسْمِهِ. دَعَوْا ٱلرَّبَّ وَهُوَ ٱسْتَجَابَ لَهُمْ. بِعَمُودِ ٱلسَّحَابِ كَلَّمَهُمْ. حَفِظُوا شَهَادَاتِهِ وَٱلْفَرِيضَةَ ٱلَّتِي أَعْطَاهُمْ. أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا، أَنْتَ ٱسْتَجَبْتَ لَهُمْ. إِلَهًا غَفُورًا كُنْتَ لَهُمْ، وَمُنْتَقِمًا عَلَى أَفْعَالِهِمْ. عَلُّوا ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا، وَٱسْجُدُوا فِي جَبَلِ قُدْسِهِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا قُدُّوسٌ.
مزمور 1:99-9 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
الرّبُّ يملكُ فتَرتَعِدُ الشُّعوبُ. يجلِسُ على الكروبـيمِ فتَرتَجِفُ الأرضُ. الرّبُّ عظيمٌ في صِهيَونَ، مُتَعالٍ على جميعِ الشُّعوبِ. الحَمدُ لاسْمِهِ العظيمِ، مَرهوبٌ وقُدُّوسٌ هوَ. مَلِكٌ عزيزٌ يُحبُّ الإنصافَ. أجرَى الاستقامةَ في بَني يَعقوبَ وأقامَ العَدلَ والحَقَّ. إرفَعوا الرّبَّ إلهَنا واسجُدوا لِمَوطئِ قَدَمَيهِ الرّبُّ إِلهُنا قدُّوسٌ. موسى وهرونُ بَينَ كهَنتِهِ، وصموئيلُ بَينَ الدَّاعينَ باسْمِهِ. دَعَوا الرّبَّ فاسْتجابَ لهُم، وفي عمودِ السَّحابِ كلَّمَهُم. راعَوا فرائِضَهُ الّتي أعطاهُم. والحقَّ الّذي لَه علَيهِم. يا ربُّ أنتَ اسْتَجَبْتَ لهُم، وكُنتَ لهُم إلها غَفورا ومُعاقبا لهُم على أعمالِهِم. إرفَعوا الرّبَّ إلهَنا واسْجُدوا لِجبَلِهِ المُقدَّسِ. الرّبُّ إلهُنا قدُّوسٌ.
مزمور 1:99-9 كتاب الحياة (KEH)
الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. فَارْتَعَدَتِ الشُّعُوبُ. جَلَسَ فَوْقَ مَلائِكَةِ الْكَرُوبِيمِ فَاهْتَزَّتِ الأَرْضُ. مَا أَعْظَمَ الرَّبَّ فِي صِهْيَوْنَ وَهُوَ مُتَعَالٍ فَوْقَ كُلِّ الشُّعُوبِ. يَحْمَدُونَ اسْمَكَ الْعَظيِمَ الْمَرْهُوبَ لأَنَّهُ قُدُّوسٌ! قُوَّةُ الْمَلِكِ فِي حُبِّ الحَقِّ. وَأَنْتَ يَا رَبُّ ثَبَّتَّ الإِنْصَافَ وَأَجْرَيْتَ الْحَقَّ وَالْعَدْلَ فِي إِسْرَائِيلَ. عَظِّمُوا الرَّبَّ إِلَهَنَا وَاسْجُدُوا عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ. لأَنَّهُ قُدُّوسٌ! مُوسَى وَهرُونُ بَيْنَ كَهَنَتِهِ، وَصَمُوئِيلُ بَيْنَ الدَّاعِينَ بِاسْمِهِ، دَعَوْا الرَّبَّ فَاسْتَجَابَ لَهُمْ. خَاطَبَهُمْ فِي عَمُودِ السَّحَابِ: فَأَطَاعُوا أَقْوَالَهُ وَمَارَسُوا أَحْكَامَهُ الَّتِي أَعْطَاهُمْ. أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا، أَنْتَ اسْتَجَبْتَ لَهُمْ. غَفَرْتَ لَهُمْ إثْمَهُمْ، وَإِنْ كُنْتَ قَدْ عَاقَبْتَهُمْ جَزَاءَ أَفْعَالِهِمْ. عَظِّمُوا الرَّبَّ إِلَهَنَا وَاسْجُدُوا فِي جَبَلِ الْمَقْدِسِ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَنَا قُدُّوسٌ.
مزمور 1:99-9 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
الرَّبُّ مَلَكَ فالشُّعوبُ تَرتَعِد، هو جالِسٌ على الكَروبينَ فالأَرضُ تَتَزَعْزَع. الرَّبُّ عَظيمٌ في صِهْيون، ومُتَعالٍ على جَميعِ الشُّعوب. لِيُحمَدِ ٱسمُكَ العَظيمُ الرَّهيب، فإِنَّه قُدُّوسٌ قَدير. أَنتَ المَلِكُ المُحِبُّ لِلحَقّ، فإِنَّكَ أَنتَ أَقَمتَ الِٱستِقامة. وأَجرَيتَ في يَعْقوبَ الحَقَّ والعَدل. عَظِّموا الرَّبَّ إِلٰهَنا، وٱسجُدوا لِمَوطِئِ قَدَمَيه، فإِنَّه قُدُّوس. موسى وهارونُ بَينَ كَهَنَتِه، وصَموئيلُ بَينَ مَن يَدْعونَ بِٱسمِه. كانوا يَدْعونَ الرَّبَّ، وكانَ يُجيبُهم. في عَمودِ الغَمامِ كَلَّمَهم، حَفِظوا شَهادَتَه والفَرائِضَ الَّتي آتاهم. أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُنا إِنَّكَ أَجَبْتهَم. كُنتَ إِلٰهًا مُسامِحًا، ومِن مَساوِئِهِم مُنتَقِمًا. عَظِّموا الرَّبَّ إِلٰهَنا، وٱسجُدوا لِجَبَلِ قُدْسِه فإِنَّ الرَّبَّ إِلٰهَنا قُدُّوس.