مزمور 4:98-8

شارك

مزمور 4:98-8 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

إِهْتِفوا للرّبِّ يا جميعَ الأرضِ، غنُّوا ورَنِّموا ورَتِّلوا. رَتِّلوا للرّبِّ بالكَنَّارةِ، بالكنَّارَةِ وصوتِ المِزمارِ. بالأبواقِ وصوتِ النَّفيرِ إهتِفوا أمامَ الرّبِّ المَلِكِ. لِـيَهْدِرِ البحرُ وكُلُّ ما فيهِ، والعالَمُ والمُقيمونَ بهِ. لِتُصَفِّقِ الأنهارُ بالأيدي، ولِتُرَنِّمِ الجبالُ جميعا.

مزمور 4:98-8 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

إِهْتِفوا للرّبِّ يا جميعَ الأرضِ، غنُّوا ورَنِّموا ورَتِّلوا. رَتِّلوا للرّبِّ بالكَنَّارةِ، بالكنَّارَةِ وصوتِ المِزمارِ. بالأبواقِ وصوتِ النَّفيرِ إهتِفوا أمامَ الرّبِّ المَلِكِ. لِـيَهْدِرِ البحرُ وكُلُّ ما فيهِ، والعالَمُ والمُقيمونَ بهِ. لِتُصَفِّقِ الأنهارُ بالأيدي، ولِتُرَنِّمِ الجبالُ جميعا.

مزمور 4:98-8 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

يَا كُلَّ مَنْ عَلَى الأرْضِ، اهتِفُوا للهِ بِفَرَحٍ! رَنِّمُوا وَابْتَهِجُوا وَاعزِفُوا الأغَانِي! رَنِّمُوا مَزَامِيرَ للهِ عَلَى القِيثَارِ. عَلَى القِيثَارِ مَعَ الأنَاشِيدِ! بِالأبوَاقِ وَصَوْتِ المِزمَارِ، اهتِفُوا قُدَّامَ اللهِ المَلِكِ! البَحرُ وَكُلُّ مَا فِيهِ لِيَهْتِفْ للهِ. وَالأرْضُ وَكُلُّ سُكَّانِهَا! لِتُصَفِّقِ الأنهَارُ بِأيَادِيهَا، وَلْتَرْقُصِ الجِبَالُ فَرَحًا

مزمور 4:98-8 كتاب الحياة (KEH)

اهْتِفُوا لِلرَّبِّ يَا سَاكِنِي الأَرْضِ، اهْتِفُوا فَرَحاً وَرَنِّمُوا وَأَنْشِدُوا. أَنْشِدُوا لِلرَّبِّ بِعَزْفِ عُودٍ وَبِصَوْتِ نَشِيدٍ. اهْتِفُوا أَمَامَ الرَّبِّ الْمَلِكِ نَافِخِينَ بِأَبْوَاقٍ نُحَاسِيَّةٍ وَأَبْوَاقٍ قَرْنِيَّةٍ. لِيَهْتِفِ الْبَحْرُ بِأَمْوَاجِهِ وَبِكُلِّ مَا فِيهِ، وَالْمَسْكُونَةُ أَيْضاً وَمَنْ عَلَيْهَا. لِتُصَفِّقِ الأَنْهَارُ بِالأَيْدِي، وَتَتَرَنَّمِ الْجِبَالُ مَعاً.

مزمور 4:98-8 الكتاب المقدس (AVD)

اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ. ٱهْتِفُوا وَرَنِّمُوا وَغَنُّوا. رَنِّمُوا لِلرَّبِّ بِعُودٍ. بِعُودٍ وَصَوْتِ نَشِيدٍ. بِٱلْأَبْوَاقِ وَصَوْتِ ٱلصُّورِ ٱهْتِفُوا قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ ٱلرَّبِّ! لِيَعِجَّ ٱلْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ، ٱلْمَسْكُونَةُ وَٱلسَّاكِنُونَ فِيهَا. ٱلْأَنْهَارُ لِتُصَفِّقْ بِٱلْأَيَادِي، ٱلْجِبَالُ لِتُرَنِّمْ مَعًا

مزمور 4:98-8 الكتاب الشريف (SAB)

اِهْتِفِي لِلّٰهِ يَا كُلَّ الْأَرْضِ، هَلِّلُوا وَرَنِّمُوا وَاعْزِفُوا. اِعْزِفُوا لِلّٰهِ عَلَى الْعُودِ، عَلَى الْعُودِ وَبِصَوْتِ نَشِيدٍ، بِالْبُوقِ وَصَوْتِ النَّفِيرِ، اِهْتِفُوا أَمَامَ رَبِّنَا الْمَلِكِ. لِيَهْتِفِ الْبَحْرُ وَكُلُّ مَا بِدَاخِلِهِ، الدُّنْيَا وَكُلُّ سُكَّانِهَا. وَتُصَفِّقِ الْأَنْهَارُ بِالْأَيَادِي، وَتُنْشِدِ الْجِبَالُ مَعًا،

مزمور 4:98-8 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

إِهتِفوا لِلرَّبِّ يا أَهلَ الأَرضِ جَميعًا، إِندَفِعوا بِالعَزفِ وبِالتَّهْليل، إِعزِفوا لِلرَّبِّ بالكِنَّارة، بالكِنَّارةِ وصَوتِ التَّرْنيم. إِهْتِفوا بِالأَبْواقِ وصَوتِ الصُّور، أَمامَ الرَّبِّ المَلِك. لِيَهدِرِ البَحرُ وما فيه، والدُّنْيا وسُكَّانُها. لِتُصَفِّقِ الأَنهار، ولْتُهَلِّلِ الجِبالُ جَميعًا