مزمور 1:95-6

شارك

مزمور 1:95-6 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

تعالَوا نُرَنِّمُ للرّبِّ ونهتِفُ للخالِقِ مُخلِّصِنا نَتقَدَّمُ أمامَهُ بالحَمدِ، ونهتِفُ لَه بالتَّراتيلِ، لأِنَّ الرّبَّ إلهٌ عظيمٌ ومَلِكٌ عظيمٌ على جميعِ الآلهةِ. بِيَدِهِ أعماقُ الأرضِ، ولَه أعالي الجِبالِ. لَه البحرُ وهوَ صنَعَهُ، ويَداهُ صَوَّرتا اليابِسةَ. تعالَوا نسجُدُ ونركعُ لهُ ونَنحَني أمامَ الرّبِّ خالِقِنا.

مزمور 1:95-6 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

تعالَوا نُرَنِّمُ للرّبِّ ونهتِفُ للخالِقِ مُخلِّصِنا نَتقَدَّمُ أمامَهُ بالحَمدِ، ونهتِفُ لَه بالتَّراتيلِ، لأِنَّ الرّبَّ إلهٌ عظيمٌ ومَلِكٌ عظيمٌ على جميعِ الآلهةِ. بِيَدِهِ أعماقُ الأرضِ، ولَه أعالي الجِبالِ. لَه البحرُ وهوَ صنَعَهُ، ويَداهُ صَوَّرتا اليابِسةَ. تعالَوا نسجُدُ ونركعُ لهُ ونَنحَني أمامَ الرّبِّ خالِقِنا.

مزمور 1:95-6 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

هَيَّا نُرَنِّمُ فَرَحًا للهِ. هَيَّا نَهتِفُ بِتَسَابِيحَ لِلصَّخرَةِ الَّتِي تُخَلِّصُنَا. لِنَقتَرِبْ مِنْ حَضرَتِهِ بِشُكرٍ، وَنَهْتِفْ لَهُ بِالمَزَامِيرِ. لِأنَّ يهوه إلَهٌ عَظِيمٌ، هُوَ المَلِكُ عَلَى الآلِهَةِ كُلِّهَا. لِأنَّ العَالَمَ لَهُ، مِنْ أعمَقِ الكُهُوفِ إلَى أعْلَى ذُرَى الجِبَالِ! المُحِيطَاتُ الَّتِي صَنَعَهَا وَالقَارَّاتُ الَّتِي كَوَّنَهَا، كُلُّهَا لَهُ! لِنَنْحَنِ وَنُخضِعْ أنْفُسَنَا، وَنُبَارِكِ اللهَ الَّذِي صَنَعَنَا!

مزمور 1:95-6 كتاب الحياة (KEH)

هَيَّا نُرَنِّمُ عَالِياً لِلرَّبِّ، وَنَهْتِفُ فَرَحاً لِصَخْرَةِ خَلاصِنَا. لِنَتَقَدَّمْ أَمَامَ حَضْرَتِهِ بِالشُّكْرِ، وَنَهْتِفْ لَهُ بِالتَّرْنِيمِ. لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهٌ عَظِيمٌ، وَمَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى جَمِيعِ الآلِهَةِ. فِي يَدِهِ أَعْمَاقُ الأَرْضِ، وَقِمَمُ الْجِبَالِ مِلْكٌ لَهُ. لَهُ الْبَحْرُ، وَهُوَ قَدْ صَنَعَهُ، وَيَدَاهُ كَوَّنَتَا الْيَابِسَةَ. تَعَالَوْا نَسْجُدُ وَنَنْحَنِي، لِنَرْكَعْ أَمَامَ الرَّبِّ صَانِعِنَا،

مزمور 1:95-6 الكتاب المقدس (AVD)

هَلُمَّ نُرَنِّمُ لِلرَّبِّ، نَهْتِفُ لِصَخْرَةِ خَلَاصِنَا. نَتَقَدَّمُ أَمَامَهُ بِحَمْدٍ، وَبِتَرْنِيمَاتٍ نَهْتِفُ لَهُ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهٌ عَظِيمٌ، مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ ٱلْآلِهَةِ. ٱلَّذِي بِيَدِهِ مَقَاصِيرُ ٱلْأَرْضِ، وَخَزَائِنُ ٱلْجِبَالِ لَهُ. ٱلَّذِي لَهُ ٱلْبَحْرُ وَهُوَ صَنَعَهُ، وَيَدَاهُ سَبَكَتَا ٱلْيَابِسَةَ. هَلُمَّ نَسْجُدُ وَنَرْكَعُ وَنَجْثُو أَمَامَ ٱلرَّبِّ خَالِقِنَا،

مزمور 1:95-6 الكتاب الشريف (SAB)

تَعَالَوْا نُغَنِّي بِفَرَحٍ لِلّٰهِ، نَهْتِفُ لِمَلْجَأِنَا وَمُنْقِذِنَا. نَأْتِي قُدَّامَهُ بِحَمْدٍ، وَنُسَبِّحُهُ بِالتَّرْتِيلِ. لِأَنَّ الْمَوْلَى هُوَ الْإِلَهُ الْعَظِيمُ، الْمَلِكُ الْكَبِيرُ فَوْقَ كُلِّ الْآلِهَةِ. فِي يَدِهِ أَعْمَاقُ الْأَرْضِ، وَقِمَمُ الْجِبَالِ لَهُ. لَهُ الْبَحْرُ لِأَنَّهُ صَنَعَهُ، وَلَهُ الْأَرْضُ لِأَنَّ يَدَهُ عَمِلَتْهَا. تَعَالَوْا نَسْجُدُ وَنَرْكَعُ لَهُ، نَعْبُدُ اللهَ خَالِقَنَا.

مزمور 1:95-6 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

هَلُمُّوا نُهَلِّلُ لِلرَّبّ، نَهتِفُ لِصَخرَةِ خَلاصِنا. نُبادِرُ إِلى وَجهِه بِالشُّكْران، ونَهتِفُ لَه بِالأَناشيد. فإِنَّ الرَّبَّ إِلٰهٌ عَظيم، وعلى جَميعِ الآلِهَةِ مَلِكٌ عَظيم. هو الَّذي بِيَدِه أَعماقُ الأَرض، ولَه قِمَمُ الجِبال، لَه البَحرُ وهو صَنَعَه، ويَداه جَبَلَتا اليَبَس. هَلُمُّوا نَسجُدُ ونَركَعُ لَه، نَجْثو أَمامَ الرَّبِّ صانِعِنا.