مزمور 17:94-20

شارك

مزمور 17:94-20 الكتاب المقدس (AVD)

لَوْلَا أَنَّ ٱلرَّبَّ مُعِينِي، لَسَكَنَتْ نَفْسِي سَرِيعًا أَرْضَ ٱلسُّكُوتِ. إِذْ قُلْتُ: «قَدْ زَلَّتْ قَدَمِي» فَرَحْمَتُكَ يَا رَبُّ تَعْضُدُنِي. عِنْدَ كَثْرَةِ هُمُومِي فِي دَاخِلِي، تَعْزِيَاتُكَ تُلَذِّذُ نَفْسِي. هَلْ يُعَاهِدُكَ كُرْسِيُّ ٱلْمَفَاسِدِ، ٱلْمُخْتَلِقُ إِثْمًا عَلَى فَرِيضَةٍ؟

مزمور 17:94-20 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لولا أنَّ الرّبَّ نصيري لَسكَنتُ سريعا أرضَ السُّكُوتِ. حينَ قُلتُ تَزَعزَعَت قَدَمي، ساعَدَتْني يا ربُّ رَحمتُكَ، وحينَ تكاثَرَت فيَّ الهُمُومُ أنعَشَت نفْسي تعزياتُكَ. أيَسُرُّكَ أهواءُ الحُكَّامِ، هُم يَنصُرونَ الفسادَ على الحَقِّ.

مزمور 17:94-20 كتاب الحياة (KEH)

لَوْ لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ مُعِينِي لَسَكَنَتْ نَفْسِي الْقَبْرَ. قُلْتُ: قَدْ زَلَّتْ قَدَمِي. وَلَكِنَّ رَحْمَتَكَ يَا رَبُّ صَارَتْ لِي سَنَداً. عِنْدَ كَثْرَةِ هُمُومِي فِي دَاخِلِي تَبْتَهِجُ نَفْسِي بِتَعْزِيَاتِكَ. أَيُحَالِفُكَ مَلِكُ الشَّرِّ الْمُخْتَلِقُ إثْماً لِيَجْعَلَ الظُّلْمَ شَرِيعَةً لِلْقَضَاءِ؟

مزمور 17:94-20 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

لَو لم يَكُنِ الرَّبُّ نُصرَتي، لَأَوشَكَت أَن تَسكُنَ مَثْوى الصَّمْتِ نَفْسي. إِن قُلتُ: «زَلَّت قَدَمي»، رَحمَتُكَ يا رَبِّ تُسانِدُني. لمَّا كَثُرَتِ الهُمومُ في داخِلي، بِتَعزِياتِكَ طابَت نَفْسي. أَتُحالِفُكَ مَحكَمةُ الجَرائِم، مُختَلِقَةً عُقوباتٍ تُخالِفُ الشَّريعة؟