مزمور 1:9-6

شارك

مزمور 1:9-6 كتاب الحياة (KEH)

أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي. أُحَدِّثُ بِجَمِيعِ مُعْجِزَاتِكَ. أَفْرَحُ بِكَ وَأَبْتَهِجُ. أُرَنِّمُ لاِسْمِكَ أَيُّهَا العَلِيُّ. عِنْدَمَا يَتَقَهْقَرُ أَعْدَائِي إِلَى الْوَرَاءِ، يَتَعَثَّرُونَ وَيَهْلِكُونَ أَمَامَ وَجْهِكَ، لأَنَّكَ بَرَّأْتَنِي وَدَافَعْتَ عَنْ قَضِيَّتِي، إِذْ جَلَسْتَ عَلَى عَرْشِكَ لِتَقْضِيَ بِالْعَدْلِ. زَجَرْتَ الشُّعُوبَ وَأَهْلَكْتَ الشِّرِّيرَ، مَحَوْتَ اسْمَهُمْ إِلَى أَبَدِ الدُّهُورِ. أَفْنَيْتَ الْعَدُوَّ إِفْنَاءً. دَمَّرْتَ مُدُنَهُمْ حَتَّى بَادَ ذِكْرُهُمْ.

مزمور 1:9-6 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

بِكُلِّ قَلْبِي سَأُسَبِّحُ اللهَ. سَأُعَدِّدُ كُلَّ أعْمَالِهِ العَجِيبَةِ. بِكَ سَأسعَدُ وَأبتَهِجُ أيُّهَا العَلِيُّ. وَأُرَنِّمُ مَزَامِيرَ تَسْبِيحًا لِاسْمِكَ. بِفَضْلِكَ يَرْتَدُّ أعْدَائِي وَيَفِرُّونَ، وَيَسْقُطُونَ وَيُقتَلُونَ أمَامَكَ. فَإنَّكَ قَضَيتَ لِي، جَلَسْتَ عَلَى الكُرسِيِّ قَاضِيًا عَادِلًا. وَبَّخْتَ الأُمَمَ الغَرِيبَةَ. أهْلَكْتَ الأشْرَارَ، وَمَحَوْتَ اسْمَهُمْ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ. قُضِيَ عَلَى العَدُوِّ! خَرِبَتْ إلَى الأبَدِ مُدُنُهُمْ. اسْتَأْصَلْتَهُمْ مِنْهَا. أبَدْتَ كُلَّ ذِكْرٍ لَهُمْ.

مزمور 1:9-6 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغنِّينَ، على صوتِ العذارى‌. مزمورٌ لِداوُدَ: أحمَدُكَ يا ربُّ بِكلِّ قلبـي وأُحدِّثُ بجميعِ عَجائِبِكَ‌ أفرَحُ وأبتَهِـجُ بِكَ، وأُرَتِّلُ لاسمِكَ أيُّها العليُّ. عِندما ينهزِمُ أعدائي يسقُطونَ ويَبـيدون أمامَكَ، لأنَّكَ تَدينُني بالإِنصافِ، وعلى عرشِكَ تقضي بِالعَدلِ. إِنتَهَرْتَ الأمَمَ وأهلَكْتَ الأشرارَ، ومَحَوتَ اسمَهُم إلى آخرِ الدَّهرِ.

مزمور 1:9-6 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغنِّينَ، على صوتِ العذارى‌. مزمورٌ لِداوُدَ: أحمَدُكَ يا ربُّ بِكلِّ قلبـي وأُحدِّثُ بجميعِ عَجائِبِكَ‌ أفرَحُ وأبتَهِـجُ بِكَ، وأُرَتِّلُ لاسمِكَ أيُّها العليُّ. عِندما ينهزِمُ أعدائي يسقُطونَ ويَبـيدون أمامَكَ، لأنَّكَ تَدينُني بالإِنصافِ، وعلى عرشِكَ تقضي بِالعَدلِ. إِنتَهَرْتَ الأمَمَ وأهلَكْتَ الأشرارَ، ومَحَوتَ اسمَهُم إلى آخرِ الدَّهرِ.

مزمور 1:9-6 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

بِكُلِّ قَلْبِي سَأُسَبِّحُ اللهَ. سَأُعَدِّدُ كُلَّ أعْمَالِهِ العَجِيبَةِ. بِكَ سَأسعَدُ وَأبتَهِجُ أيُّهَا العَلِيُّ. وَأُرَنِّمُ مَزَامِيرَ تَسْبِيحًا لِاسْمِكَ. بِفَضْلِكَ يَرْتَدُّ أعْدَائِي وَيَفِرُّونَ، وَيَسْقُطُونَ وَيُقتَلُونَ أمَامَكَ. فَإنَّكَ قَضَيتَ لِي، جَلَسْتَ عَلَى الكُرسِيِّ قَاضِيًا عَادِلًا. وَبَّخْتَ الأُمَمَ الغَرِيبَةَ. أهْلَكْتَ الأشْرَارَ، وَمَحَوْتَ اسْمَهُمْ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ. قُضِيَ عَلَى العَدُوِّ! خَرِبَتْ إلَى الأبَدِ مُدُنُهُمْ. اسْتَأْصَلْتَهُمْ مِنْهَا. أبَدْتَ كُلَّ ذِكْرٍ لَهُمْ.

مزمور 1:9-6 كتاب الحياة (KEH)

أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي. أُحَدِّثُ بِجَمِيعِ مُعْجِزَاتِكَ. أَفْرَحُ بِكَ وَأَبْتَهِجُ. أُرَنِّمُ لاِسْمِكَ أَيُّهَا العَلِيُّ. عِنْدَمَا يَتَقَهْقَرُ أَعْدَائِي إِلَى الْوَرَاءِ، يَتَعَثَّرُونَ وَيَهْلِكُونَ أَمَامَ وَجْهِكَ، لأَنَّكَ بَرَّأْتَنِي وَدَافَعْتَ عَنْ قَضِيَّتِي، إِذْ جَلَسْتَ عَلَى عَرْشِكَ لِتَقْضِيَ بِالْعَدْلِ. زَجَرْتَ الشُّعُوبَ وَأَهْلَكْتَ الشِّرِّيرَ، مَحَوْتَ اسْمَهُمْ إِلَى أَبَدِ الدُّهُورِ. أَفْنَيْتَ الْعَدُوَّ إِفْنَاءً. دَمَّرْتَ مُدُنَهُمْ حَتَّى بَادَ ذِكْرُهُمْ.

مزمور 1:9-6 الكتاب المقدس (AVD)

أَحْمَدُ ٱلرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي. أُحَدِّثُ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ. أَفْرَحُ وَأَبْتَهِجُ بِكَ. أُرَنِّمُ لِٱسْمِكَ أَيُّهَا ٱلْعَلِيُّ. عِنْدَ رُجُوعِ أَعْدَائِي إِلَى خَلْفٍ، يَسْقُطُونَ وَيَهْلِكُونَ مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ، لِأَنَّكَ أَقَمْتَ حَقِّي وَدَعْوَايَ. جَلَسْتَ عَلَى ٱلْكُرْسِيِّ قَاضِيًا عَادِلًا. ٱنْتَهَرْتَ ٱلْأُمَمَ. أَهْلَكْتَ ٱلشِّرِّيرَ. مَحَوْتَ ٱسْمَهُمْ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ. اَلْعَدُوُّ تَمَّ خَرَابُهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. وَهَدَمْتَ مُدُنًا. بَادَ ذِكْرُهُ نَفْسُهُ.

مزمور 1:9-6 الكتاب الشريف (SAB)

أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. أُخْبِرُ بِكُلِّ عَجَائِبِكَ. أَفْرَحُ بِكَ وَأَبْتَهِجُ، أُسَبِّحُ اسْمَكَ أَيُّهَا الْعَلِيُّ. يَتَرَاجَعُ أَعْدَائِي إِلَى الْوَرَاءِ، يَسْقُطُونَ وَيَبِيدُونَ أَمَامَ وَجْهِكَ. لِأَنَّكَ جَلَسْتَ عَلَى عَرْشِكَ تَقْضِي بِالْحَقِّ، فَحَكَمْتَ لِي فِي صَالِحِي. وَبَّخْتَ الْأُمَمَ، أَهْلَكْتَ الْأَشْرَارَ، مَحَوْتَ اسْمَهُمْ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ. هَزَمْتَ الْعَدُوَّ، أَفْنَيْتَهُ تَمَامًا، دَمَّرْتَ مُدُنَهُ حَتَّى بَادَ ذِكْرُهُ.

مزمور 1:9-6 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

آ - يا رَبِّ بِكُلِّ قَلْبي أَحمَدُكَ، وأُحَدِّثُ بِجَميعِ عجائِبِكَ. أَفرَحُ وأَبتَهِجُ بِكَ، أَعزِفُ، أَيُّها العَلِيُّ، لٱسمِكَ. ب - عِندَ ٱرتِدادِ أَعْدائي إِلى الوَراء، يَعثُرونَ ويَبيدونَ مِن أَمامِ وَجهِكَ، حينَ حَكَمتَ لي وَقَضَيتَ، جالِسًا على العَرشِ دَيَّانًا عادِلًا. ج - قَمَعتَ الأُمَمَ وأَبَدتَ الشِّرِّير، مَحَوتَ ٱسمَهم أَبَدَ الدُّهور.