مزمور 5:84-12
مزمور 5:84-12 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
هَنيئا لِلمُقيمينَ في بَيتِكَ، هُم على الدَّوامِ يُهَلِّلونَ لكَ. هَنيئا للَّذينَ عِزَّتُهُم بِكَ، وبِقلوبِهِم يتَوجَّهونَ إليكَ. يعبُرونَ في وادي الجَفافِ، فَيَجعَلونَهُ عُيونَ ماءٍ، بل بُركا يغمُرُها المَطَرُ. يَنطَلِقُونَ مِنْ جبَلٍ إلى جبَلٍ لِـيَروا إلَهَ الآلهةِ في صِهيَونَ. يا ربَّنا القديرَ اسْتَمِعْ صلاتي. أصغِ يا إلهَ يَعقوبَ يا اللهُ، يا تُرْسَنا تطَلَّعْ والتفِتْ إلى وجهِ المَلِكِ الّذي مَسَحْتَهُ. يومٌ واحدٌ في ديارِكَ خَيرٌ لي مِنْ ألفٍ. أختارُ الوقوفَ في عتَبَةِ بَيتِ إلهي على السَّكَنِ في خيامِ الأشرارِ. الرّبُّ الإلهُ شمسٌ وتُرْسٌ. الرّبُّ يمنحُ النِّعمةَ والمَجدَ الرّبُّ لا يمنعُ الخَيرَ عَنْ أهلِهِ، عَنِ السَّالكينَ في سلامةِ القلبِ.
مزمور 5:84-12 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
هَنيئا لِلمُقيمينَ في بَيتِكَ، هُم على الدَّوامِ يُهَلِّلونَ لكَ. هَنيئا للَّذينَ عِزَّتُهُم بِكَ، وبِقلوبِهِم يتَوجَّهونَ إليكَ. يعبُرونَ في وادي الجَفافِ، فَيَجعَلونَهُ عُيونَ ماءٍ، بل بُركا يغمُرُها المَطَرُ. يَنطَلِقُونَ مِنْ جبَلٍ إلى جبَلٍ لِـيَروا إلَهَ الآلهةِ في صِهيَونَ. يا ربَّنا القديرَ اسْتَمِعْ صلاتي. أصغِ يا إلهَ يَعقوبَ يا اللهُ، يا تُرْسَنا تطَلَّعْ والتفِتْ إلى وجهِ المَلِكِ الّذي مَسَحْتَهُ. يومٌ واحدٌ في ديارِكَ خَيرٌ لي مِنْ ألفٍ. أختارُ الوقوفَ في عتَبَةِ بَيتِ إلهي على السَّكَنِ في خيامِ الأشرارِ. الرّبُّ الإلهُ شمسٌ وتُرْسٌ. الرّبُّ يمنحُ النِّعمةَ والمَجدَ الرّبُّ لا يمنعُ الخَيرَ عَنْ أهلِهِ، عَنِ السَّالكينَ في سلامةِ القلبِ.
مزمور 5:84-12 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
هَنِيئًا لِمَنْ مِنْكَ قُوَّتُهُمْ عَزَمُوا عَلَى أنْ يَشُقُّوا طَرِيقَهُمْ إلَى هَيْكَلِكَ يَعْبُرُونَ وَادِي البُكَاءِ، جَاعِلِينَ بِرَكَ مِيَاهِ الخَرِيفِ مَصْدَرَ مَائِهِمْ. مِنْ بَلْدَةٍ إلَى بَلْدَةٍ يَرْتَحِلُونَ لِيَمْثُلُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ، اسْمَعْ صَلَاتِي! أصْغِ إلَيَّ يَا إلَهَ يَعْقُوبَ. سِلَاهْ يَا اللهُ احمِ حَامِينَا المَلِكَ، وَاحْرُسْ مَلِكَكَ المُختَارَ. يَومٌ وَاحِدٌ فِي سَاحَةِ هَيْكَلِكَ خَيْرٌ مِنْ ألْفِ يَوْمٍ فِي أيِّ مَكَانٍ آخَرَ! أُفَضِلُّ أنْ أقِفَ بَوَّابًا فِي بَيْتِ إلَهِي عَلَى أنْ أسكُنَ فِي بَيْتِ الشِّرِّيرِ. اللهُ شَمسِي وَتُرسِي. يُعطِيني مَجدًا وَكَرَامَةً. لَا يَمْنَعُ اللهُ شَيْئًا صَالِحًا عَنِ الَّذِينَ يَعِيشُونَ فِي طَهَارَةٍ. أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ، هَنِيئًا لِمَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْكَ.
مزمور 5:84-12 كتاب الحياة (KEH)
طُوبَى لأُنَاسٍ أَنْتَ قُوَّتُهُمْ. الْمُتَلَهِّفُونَ لاتِّبَاعِ طُرُقِكَ الْمُفْضِيَةِ إِلَى بَيْتِكَ المُقَدَّسِ. وَإِذْ يَعْبُرُونَ فِي وَادِي الْبَكَا الْجَافِّ، يَجْعَلُونَهُ يَنَابِيعَ مَاءٍ، وَيَغْمُرُهُمُ الْمَطَرُ الْخَرِيفِيُّ بِالْبَرَكَاتِ. يَنْمُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ، إِذْ يَمْثُلُ كُلُّ وَاحِدٍ أَمَامَ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ. يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ اسْمَعْ صَلاتِي، وَأَصْغِ إِلَيَّ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ. يَا اللهُ مِجَنَّنَا، انْظُرْ بِعَيْنِ الرَّحْمَةِ إِلَى مَنْ مَسَحْتَهُ مَلِكاً. إِنَّ يَوْماً وَاحِداً أَقْضِيهِ دَاخِلَ دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ خَارِجَهَا. اخْتَرْتُ أَنْ أَقِفَ عَلَى الْعَتَبَةِ فِي بَيْتِ إِلَهِي عَلَى السَّكَنِ فِي خِيَامِ الأَشْرَارِ. لأَنَّ الرَّبَّ الإِلَهَ شَمْسٌ وَتُرْسٌ. الرَّبُّ يُعْطِي نِعْمَةً وَمَجْداً؛ لَا يَمْنَعُ أَيَّ خَيْرٍ عَنِ السَّالِكِينَ بِالاسْتِقَامَةِ. يَا رَبَّ الْجُنُودِ، طُوبَى لِلإِنْسَانِ الْمُتَّكِلِ عَلَيْكَ.
مزمور 5:84-12 الكتاب المقدس (AVD)
طُوبَى لِأُنَاسٍ عِزُّهُمْ بِكَ. طُرُقُ بَيْتِكَ فِي قُلُوبِهِمْ. عَابِرِينَ فِي وَادِي ٱلْبُكَاءِ، يُصَيِّرُونَهُ يَنْبُوعًا. أَيْضًا بِبَرَكَاتٍ يُغَطُّونَ مُورَةَ. يَذْهَبُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدَّامَ ٱللهِ فِي صِهْيَوْنَ. يَا رَبُّ إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، ٱسْمَعْ صَلَاتِي، وَٱصْغَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ. سِلَاهْ. يَا مِجَنَّنَا ٱنْظُرْ يَا ٱللهُ، وَٱلْتَفِتْ إِلَى وَجْهِ مَسِيحِكَ. لِأَنَّ يَوْمًا وَاحِدًا فِي دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ. ٱخْتَرْتُ ٱلْوُقُوفَ عَلَى ٱلْعَتَبَةِ فِي بَيْتِ إِلَهِي عَلَى ٱلسَّكَنِ فِي خِيَامِ ٱلْأَشْرَارِ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱللهَ، شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. ٱلرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْدًا. لَا يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ ٱلسَّالِكِينَ بِٱلْكَمَالِ. يَا رَبَّ ٱلْجُنُودِ، طُوبَى لِلْإِنْسَانِ ٱلْمُتَّكِلِ عَلَيْكَ.
مزمور 5:84-12 الكتاب الشريف (SAB)
هَنِيئًا لِمَنْ يَجِدُونَ قُوَّتَهُمْ فِيكَ، لِمَنْ عَزَمُوا فِي قُلُوبِهِمْ أَنْ يَحِجُّوا إِلَى بَيْتِكَ. يَعْبُرُونَ الْوَادِيَ النَّاشِفَ فَيَجْعَلُونَهُ عُيُونَ مَاءٍ، وَأَيْضًا يَغْمُرُهُ مَطَرُ الْخَرِيفِ بِالْبَرَكَاتِ. يَصْعَدُونَ مِنْ عُلُوٍّ إِلَى عُلُوٍّ، ثُمَّ يَمْثُلُونَ فِي مَحْضَرِ اللهِ فِي الْقُدْسِ. يَا رَبَّنَا الْإِلَهَ الْقَدِيرَ اسْمَعْ صَلَاتِي، اِسْتَمِعْ لِي يَا رَبَّ يَعْقُوبَ. اللّٰهُمَّ يَا حَامِينَا، تَطَلَّعْ وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَى إِلَى الْمَلِكِ الَّذِي مَسَحْتَهُ. يَوْمٌ وَاحِدٌ فِي دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِي أَيِّ مَكَانٍ آخَرَ. أَحْسَنُ لِي أَنْ أَكُونَ بَوَّابًا فِي بَيْتِ إِلَهِي، مِنْ أَنْ أُقِيمَ فِي مَسَاكِنِ الْأَشْرَارِ. لِأَنَّ الْمَوْلَى الْإِلَهَ نُورُنَا وَحَامِينَا، اللهُ يُعْطِي نِعْمَةً وَكَرَامَةً، لَا يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِالْكَمَالِ. يَا رَبَّنَا الْقَدِيرَ، هَنِيئًا لِمَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْكَ.
مزمور 5:84-12 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
طوبى لِسُكَّانِ بَيتِكَ، فإِنَّهم لا يَكُفُّونَ عن تَسْبيحِكَ. سِلاه طوبى لِلَّذينَ بِكَ عِزَّتُهم، ففي قُلوبِهم مَراقٍ إِلَيكَ. إِذا مَرُّوا بِوادي البَلَسان، جَعَلوا مِنه يَنابيع، وباكورَةُ الأَمطارِ تَغمُرُهم بِالبَرَكات. مِن ذُروَةٍ إِلى ذُروَةٍ يَسيرون، حتَّى يَتَجَلَّى اللهُ لَهم في صِهْيون. أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُ القُوَّات، اِستَمِعْ صَلاتي وأَصْغِ يا إِلٰهَ يَعْقوب. سِلاه أَللَّهُمَّ يا تُرسَنا ٱنظُرْ، وإِلى وَجهِ مَسيحِكَ تَطَلَّعْ. إِنَّ يَومًا في دِيارِكَ خَيرٌ من أَلْفٍ كما أَشاء، والوُقوفَ في عَتَبَةِ بَيتِ إِلٰهي خَيرٌ مِنَ السُّكْنى في خِيامِ الأَشْرار. الرَّبُّ الإِلٰهُ سورٌ وتُرْسٌ، يَهَبُ النِّعمَةَ والمَجْد، لا يَمنَعُ الخيرَ عنِ السَّائرينَ في الكَمال.