مزمور 1:83-18
مزمور 1:83-18 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
نشيدٌ: مزمورٌ لآسافَ: يا إلهَنا لا تكُنْ ساكِتا. لا تصمُتْ ولا تهدَأْ يا اللهُ. فها أعداؤُكَ يضِجُّونَ، ومُبغِضُوكَ يرفَعونَ رُؤوسَهُم. على شعبِكَ يأتَمِرونَ كَيدا، ويتَشاوَرونَ على الّذينَ في حِماكَ. يقولونَ هيَّا نُزيلُهُم مِنَ الأمَمِ، فلا يُذْكَرُ اسمُ إِسرائيلَ مِنْ بَعدُ. تشاوَروا في قلوبِهِم مَعا، وعلَيكَ تعاهدوا عَهدا: هُم قبائلُ أدومَ وبَنو إِسماعيلَ، وبَنو مُوآبَ وبَنو هاجرَ، وسكَّانُ جَبالَ وعَمُّونَ وعَماليقَ، وأهلُ فِلسطيَّةَ معَ أهلِ صُورَ. أشُّورُ أيضا انضَمَّت إليهِم وصارت حليفا قويًّا لِبَني لُوطٍ. إصنَعْ بِهِم كما بِمديانَ وسيسَرا، كما بـيابِينَ عِندَ نهرِ قَيشونَ، الّذينَ دُمِّروا في عينِ دُورٍ وصاروا زِبْلا لِلأرضِ. إجعَلْ عُظماءَهُم مِثلَ عوريـبَ وزَئيـبَ، ومِثلَ زَبَحَ وصَلَمُنَّاعَ أهلِكْ كُلَّ أُمَرائِهِم، لأنَّهُم قالوا تعالَوا نَرِثُ جميعَ مَساكِنِ اللهِ. إجعَلْهُم يا اللهُ كالغُبارِ وكالقَشِّ في مَهَبِّ الرِّيحِ. وكما تُشعِلُ النَّارُ الغابةَ، ويَحرِقُ اللَّهيـبُ الجِبالَ، كذلِكَ اطرُدْهُم أنتَ بِزَوابِــعِكَ ورَوِّعْهُم ترويعا بِأعاصِيرِكَ. إملأْ وُجوهَهُم ذُلا، فيَطلُبوا اسمَكَ يا ربُّ. يَخزَونَ ويُلعَنونَ إلى الأبدِ، ويخجَلونَ جميعا ويَبِيدُونَ،
مزمور 1:83-18 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
نشيدٌ: مزمورٌ لآسافَ: يا إلهَنا لا تكُنْ ساكِتا. لا تصمُتْ ولا تهدَأْ يا اللهُ. فها أعداؤُكَ يضِجُّونَ، ومُبغِضُوكَ يرفَعونَ رُؤوسَهُم. على شعبِكَ يأتَمِرونَ كَيدا، ويتَشاوَرونَ على الّذينَ في حِماكَ. يقولونَ هيَّا نُزيلُهُم مِنَ الأمَمِ، فلا يُذْكَرُ اسمُ إِسرائيلَ مِنْ بَعدُ. تشاوَروا في قلوبِهِم مَعا، وعلَيكَ تعاهدوا عَهدا: هُم قبائلُ أدومَ وبَنو إِسماعيلَ، وبَنو مُوآبَ وبَنو هاجرَ، وسكَّانُ جَبالَ وعَمُّونَ وعَماليقَ، وأهلُ فِلسطيَّةَ معَ أهلِ صُورَ. أشُّورُ أيضا انضَمَّت إليهِم وصارت حليفا قويًّا لِبَني لُوطٍ. إصنَعْ بِهِم كما بِمديانَ وسيسَرا، كما بـيابِينَ عِندَ نهرِ قَيشونَ، الّذينَ دُمِّروا في عينِ دُورٍ وصاروا زِبْلا لِلأرضِ. إجعَلْ عُظماءَهُم مِثلَ عوريـبَ وزَئيـبَ، ومِثلَ زَبَحَ وصَلَمُنَّاعَ أهلِكْ كُلَّ أُمَرائِهِم، لأنَّهُم قالوا تعالَوا نَرِثُ جميعَ مَساكِنِ اللهِ. إجعَلْهُم يا اللهُ كالغُبارِ وكالقَشِّ في مَهَبِّ الرِّيحِ. وكما تُشعِلُ النَّارُ الغابةَ، ويَحرِقُ اللَّهيـبُ الجِبالَ، كذلِكَ اطرُدْهُم أنتَ بِزَوابِــعِكَ ورَوِّعْهُم ترويعا بِأعاصِيرِكَ. إملأْ وُجوهَهُم ذُلا، فيَطلُبوا اسمَكَ يا ربُّ. يَخزَونَ ويُلعَنونَ إلى الأبدِ، ويخجَلونَ جميعا ويَبِيدُونَ،
مزمور 1:83-18 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
لَا تَبْقَ صَامِتًا يَا اللهُ، لَا تَهدأ وَلَا تَسْكُتْ يَا اللهُ. أعْدَاؤُكَ الَّذِينَ يُبغِضُونَكَ مُتَغَطرِسُونَ، يُقَعْقِعُونَ بِسُيُوفِهِمْ. يَجْتَمِعُونَ مَعًا وَيُخَطِّطُونَ لِمُحَارَبَةِ شَعْبِكَ الغَالِي. يَقُولُونَ: «لِنَمسَحْهُمْ مِنْ عَلَى وَجْهِ الأرْضِ، فَلَا يَتَذَكَّرَ أحَدٌ فِيمَا بَعْدُ اسْمَ إسْرَائِيلَ.» تَآمَرَ هَؤُلَاءِ صَفًّا وَاحِدًا، وَتَعَاهَدُوا ضِدَّكَ. وَهُمْ قَبَائِلُ أدُومَ وَالإسْمَاعِيلِيِّينَ وَالمُوآبِيِّينَ وَالهَاجَرِيِّينَ وَسُكَّانُ جُبِيلَ وَالعَمُّونِيُّونَ وَعَمَالِيقُ وَالفِلِسْطِيِّونَ وَسُكَّانُ صُورٍ. حَتَّى أشُّورُ انضَمَّ إلَيْهِمْ، وَصَارَ ذِرَاعًا لِنَسْلِ لُوطٍ! سِلَاهْ افْعَلْ بِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِمِدْيَانَ وَسِيسَرَا وَيَابِينَ عِنْدَ وَادِي قِيشُونَ. قُتِلُوا فِي عَيْنِ دُورٍ، وَتَعَفَّنَتْ عَلَى الأرْضِ جُثَثُهُمْ. افْعَلْ بِقَادَتِهِمْ كَمَا فَعلتَ بِغُرَابٍ وَذِئْبٍ، افْعَلْ بِقَادَتِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِزَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ. قَالَ هَؤُلَاءِ: «لِنَسْتَوْلِ عَلَى شَعْبِ اللهِ.» اعصِفْ بِهِمْ يَا إلَهِي كَمَا تَعْصِفُ الرِّيحُ بِغُبَارِ القَمْحِ وَالقَشِّ. كَنْ كَنَارٍ فِي غَابَةٍ، كَحَرِيقٍ هَائِلٍ يَلْتَهِمُ التِّلَالَ. تَعَقَّبْهُمْ وَأرْعِبْهُمْ بِزَوَابِعِكَ وَعَوَاصِفِكَ. بِالخِزيِّ غَطِّ وُجُوهَهُمْ لِكَي يَطْلُبُوكَ يَا اللهُ. لَيتَهُمْ يَخْزَوْنَ وَيُذَلُّونَ إلَى الأبَدِ، لَيتَهُمْ يَخْزَوْنَ وَيَهْلِكُونَ! عِنْدَئِذٍ سَيَعْلَمُونَ أنَّكَ أنْتَ يهوه وَحْدَكَ اللهُ العَلِيُّ عَلَى كُلِّ الأرْضِ!
مزمور 1:83-18 كتاب الحياة (KEH)
يَا اللهُ لَا تَصْمُتْ. لَا تَسْكُتْ وَلَا تَهْدَأْ يَا اللهُ. هُوَذا أَعْدَاؤُكَ ثَائِرُونَ، وَمُبْغِضُوكَ يَشْمَخُونَ بِرُؤُوسِهِمْ. يَتَآمَرُونَ بِالْمَكْرِ عَلَى شَعْبِكَ، وَيَكِيدُونَ لِلإِيقَاعِ بِمَنْ تَحْمِيهِمْ. يَقُولُونَ: «هَلُمَّ نَسْتَأْصِلُهُمْ مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ، فَلَا يُذْكَرَ اسْمُ إِسْرَائِيلَ فِيمَا بَعْدُ». فَإِنَّهُمْ قَدْ تَآمَرُوا مَعاً بِقَلْبٍ وَاحِدٍ، وَعَقَدُوا حِلْفاً ضِدَّكَ. عَشَائِرُ أَدُومَ وَبَنُو إِسْمَاعِيلَ، نَسْلُ مُوآبَ وَبَنُو هَاجَرَ. جِبَالُ وَعَمُّونُ وَعَمَالِيقُ، الفَلَسْطِينِيُّونَ وَأَهْلُ صُورَ، وَقَوْمُ أَشُّورَ أَيْضاً انْضَمُّوا إِلَيْهِمْ، صَارُوا عَوْناً لِبَنِي لُوطٍ. افْعَلْ بِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِمِدْيَانَ وَسِيسَرَا وَيَابِينَ فِي نَهْرِ قِيشُونَ. بَادُوا فِي عَيْنِ دُورٍ، وصَارُوا زِبْلاً للأَرْضِ. اجْعَلْ مَصِيرَ أَشْرَافِهِمْ كَمَصِيرِ غُرَابٍ وَذِئْبٍ، وَجَمِيعَ أُمَرَائِهِمْ مِثْلَ زَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ، الَّذِينَ قَالُوا: لِنَسْتَوْلِ عَلَى مَسَاكِنِ اللهِ. يَا إِلَهِي، بَدِّدْهُمْ كَالْقَشِّ الْمُتَطَايِرِ، وَكَالتِّبْنِ فِي مَهَبِّ الرِّيحِ. كَمَا تَحْرِقُ النَّارُ الْغَابَةَ، وَكَمَا يُشْعِلُ لَهِيبُهَا الْجِبَالَ، هَكَذَا طَارِدْهُمْ بِعَاصِفَتِكَ، وَأَفْزِعْهُمْ بِزَوْبَعَتِكَ. امْلأْ وُجُوهَهُمْ خِزْياً فَيَلْتَمِسُوا اسْمَكَ يَا رَبُّ. لِيَحُلَّ بِهِمِ الْعَارُ وَالرُّعْبُ إِلَى الأَبَدِ، وَلْيَخْزَوْا وَيَهْلِكُوا. وَيَعْلَمُوا أَنَّكَ أَنْتَ وَحْدَكَ، يَهْوَه الْعَلِيُّ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا.
مزمور 1:83-18 الكتاب المقدس (AVD)
اَللَّهُمَّ، لَا تَصْمُتْ. لَا تَسْكُتْ وَلَا تَهْدَأْ يَا ٱللهُ. فَهُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَعِجُّونَ، وَمُبْغِضُوكَ قَدْ رَفَعُوا ٱلرَّأْسَ. عَلَى شَعْبِكَ مَكَرُوا مُؤَامَرَةً، وَتَشَاوَرُوا عَلَى أَحْمِيَائِكَ. قَالُوا: «هَلُمَّ نُبِدْهُمْ مِنْ بَيْنِ ٱلشُّعُوبِ، وَلَا يُذْكَرُ ٱسْمُ إِسْرَائِيلَ بَعْدُ». لِأَنَّهُمْ تَآمَرُوا بِٱلْقَلْبِ مَعًا. عَلَيْكَ تَعَاهَدُوا عَهْدًا. خِيَامُ أَدُومَ وَٱلْإِسْمَاعِيلِيِّينَ، مُوآبُ وَٱلْهَاجَرِيُّونَ. جِبَالُ وَعَمُّونُ وَعَمَالِيقُ، فَلَسْطِينُ مَعَ سُكَّانِ صُورٍ. أَشُّورُ أَيْضًا ٱتَّفَقَ مَعَهُمْ. صَارُوا ذِرَاعًا لِبَنِي لُوطٍ. سِلَاهْ. اِفْعَلْ بِهِمْ كَمَا بِمِدْيَانَ، كَمَا بِسِيسَرَا، كَمَا بِيَابِينَ فِي وَادِي قِيشُونَ. بَادُوا فِي عَيْنِ دُورٍ. صَارُوا دِمَنًا لِلْأَرْضِ. ٱجْعَلْهُمْ، شُرَفَاءَهُمْ مِثْلَ غُرَابٍ، وَمِثْلَ ذِئْبٍ. وَمِثْلَ زَبَحَ، وَمِثْلَ صَلْمُنَّاعَ كُلَّ أُمَرَائِهِمْ. ٱلَّذِينَ قَالُوا: «لِنَمْتَلِكْ لِأَنْفُسِنَا مَسَاكِنَ ٱللهِ». يَا إِلَهِي، ٱجْعَلْهُمْ مِثْلَ ٱلْجُلِّ، مِثْلَ ٱلْقَشِّ أَمَامَ ٱلرِّيحِ. كَنَارٍ تَحْرِقُ ٱلْوَعْرَ، كَلَهِيبٍ يُشْعِلُ ٱلْجِبَالَ. هَكَذَا ٱطْرُدْهُمْ بِعَاصِفَتِكَ، وَبِزَوْبَعَتِكَ رَوِّعْهُمْ. ٱمْلَأْ وُجُوهَهُمْ خِزْيًا، فَيَطْلُبُوا ٱسْمَكَ يَا رَبُّ. لِيَخْزَوْا وَيَرْتَاعُوا إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلْيَخْجَلُوا وَيَبِيدُوا، وَيَعْلَمُوا أَنَّكَ ٱسْمُكَ يَهْوَهُ وَحْدَكَ، ٱلْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
مزمور 1:83-18 الكتاب الشريف (SAB)
اللّٰهُمَّ لَا تَصْمُتْ، اللّٰهُمَّ لَا تَسْكُتْ وَلَا تَهْدَأْ. لِأَنَّ أَعْدَاءَكَ يَهِيجُونَ، وَخُصُومَكَ رَفَعُوا رَأْسَهُمْ. يَتَآمَرُونَ بِمَكْرٍ ضِدَّ شَعْبِكَ، يَتَشَاوَرُونَ ضِدَّ الْغَالِينَ عَلَيْكَ. يَقُولُونَ: ”نُبِيدُهُمْ مِنْ بَيْنِ الشُّعُوبِ، فَلَا يُذْكَرُ اسْمُ إِسْرَائِيلَ بَعْدَ الْآنَ.“ تَآمَرُوا فِي قُلُوبِهِمْ مَعًا، وَتَحَالَفُوا ضِدَّكَ. بَنُو أَدُومَ وَالْإِسْمَعِيلِيُّونَ، مُوآبُ وَالْهَاجِرِيُّونَ. أَهْلُ جُبَيْلَ وَعَمُّونَ وَعَمَالِيقَ وَفِلِسْطَةَ وَصُورَ. حَتَّى أَشُّورُ تَحَالَفَتْ مَعَهُمْ لِتُسَاعِدَ بَنِي لُوطَ. فَافْعَلْ بِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِمِدْيَانَ، وَكَمَا فَعَلْتَ بِسِسْرَا وَيَابِينَ عِنْدَ نَهْرِ قِيشُونَ، الَّذِينَ هَلَكُوا فِي عَيْنَ دُورَ، وَصَارُوا زِبَالَةً فِي الْأَرْضِ. اِجْعَلْ رُؤَسَاءَهُمْ مِثْلَ غُرَابٍ وَذِئْبٍ، اِجْعَلْ كُلَّ أُمَرَائِهِمْ مِثْلَ زَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ. الَّذِينَ قَالُوا: ”نَمْلِكُ بِلَادَ اللهِ.“ يَا إِلَهِي اِجْعَلْهُمْ مِثْلَ الْقَشِّ وَمِثْلَ التِّبْنِ فِي مَهَبِّ الرِّيحِ. وَكَمَا تَحْرِقُ النَّارُ الْغَابَةَ، وَكَمَا يَمْتَدُّ اللَّهِيبُ فِي الْجِبَالِ، اُطْرُدْهُمْ بِعَاصِفَتِكَ، وَخَوِّفْهُمْ بِزَوْبَعَتِكَ. اِمْلَأْ وُجُوهَهُمْ بِالْخَجَلِ، حَتَّى يَطْلُبُوا اسْمَكَ يَا رَبُّ. أَذْلِلْهُمْ وَأَرْعِبْهُمْ دَائِمًا وَأَخْجِلْهُمْ وَأَهْلِكْهُمْ. حَتَّى يَعْرِفُوا أَنَّكَ الْمَوْلَى، وَأَنَّكَ وَحْدَكَ الْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ الْأَرْضِ.
مزمور 1:83-18 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
أَللَّهُمَّ لا تَظَلَّ ساكِتًا. لا تَصمُتْ ولا تَهدَأْ يا أَلله، فإِنَّ أَعداءَكَ يُزَمجِرون، ومُبغِضيكَ الرُّؤُوسَ يَرفَعون. لِشَعبِكَ المَكايِدَ يَحوكون، وعلى مَحمِيِّيكَ يَتآمَرون. قالوا: «هَلُمَّ نَمحُهم مِنَ الأُمَم، فلا يُذكَرِ ٱسمُ إِسْرائيلَ مِن بَعدُ». بِقَلبٍ واحِدٍ تَشاوَروا، وعلَيكَ عَهدًا قَطَعوا. خِيامُ أَدومَ والإِسماعيلِيُّون، وموآبُ والهاجَرِيُّون. وجَبالُ وعَمُّونُ وعَماليق، وفَلِسْطينُ مع سُكَّانِ صور، وأَشُّورُ أَيضًا ٱنضَمَّ إِلَيهم، وصارَ لِبَني لوطٍ ذِراعًا. سِلاه. إِصْنَعْ بِهم ما بِمِديَنَ وسيسَرا، ويابينَ في وادي قِيشون، مَن أُبيدوا في عَينَ دور، ولِلأَرضِ أَمسَوا سَمادًا. إِجعَلْ مِثلَ عوريبَ وزَئيبَ رُؤَساءَهم، وزابَحَ وصَلْمُنَّاعَ جَميعَ أُمَرائِهم، مَن قالوا: «لِنَرِثْ مَساكِنَ الله». أَللَّهُمَّ ٱجعَلْهُم كالزَّوبَعة، وكالقَشِّ في مَهَبِّ الرِّيح. وكما تُحرِقُ النَّارُ الغابة، ويُضرِمُ اللَّهيبُ الجِبال، كذٰلك طارِدْهم بِعاصِفَتِكَ، ورَوِّعْهم بِزَوبَعَتِكَ. إِمْلأْ وُجوهَهم عارًا، فيَلتَمِسوا ٱسمَكَ يا رَبُّ. لِيَخْزَوا ويَرتاعوا لِلأَبَد، ولْيَخْجَلوا ويَهلِكوا،