مزمور 1:82-8
مزمور 1:82-8 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
وَقَفَ اللهُ قَاضِيًا بَيْنَ المَلَائِكَةِ فِي المَجْمَعِ الإلَهِيِّ. «حَتَّى مَتَى تُحَرِّفُونَ العَدَالَةَ؟ حَتَّى مَتَى لَا تُحَاسِبُونَ الأشرَارَ؟» سِلَاهْ «احكُمُوا بِالإنْصَافِ لِليَتَامَى وَالضُّعَفَاءِ. دَافِعُوا عَنِ المُعْدَمِينَ وَالبُؤَسَاءِ. أنقِذُوا المَسَاكِينَ وَالعَاجِزِينَ! خَلِّصُوهُمْ مِنَ الأشْرَارِ! «لَيْسَ عِنْدَهُمْ عِلمٌ وَلَا فَهْمٌ. فِي الظُّلمَةِ يَمْشُونَ وَالعَالَمُ حَوْلَهُمْ يَتَهَاوَى! أنَا قُلْتُ إنَّكُمْ آلِهَةٌ. كُلُّكُمْ أبْنَاءُ العَلِيِّ. لَكِنَّكُمْ كُلَّكُمْ سَتَمُوتُونَ كَبَقِيَّةِ البَشَرِ. وَسَتَسْقُطُونَ كُلُّكُمْ كَمَا سَقَطَ الحُكَّامُ السَّابِقُونَ.» قُمْ يَا اللهُ وَاحْكُمْ عَلَى الأرْضِ، فَكُلُّ الأُمَمِ هِيَ لَكَ!
مزمور 1:82-8 الكتاب المقدس (AVD)
ٱللهُ قَائِمٌ فِي مَجْمَعِ ٱللهِ. فِي وَسْطِ ٱلْآلِهَةِ يَقْضِي: «حَتَّى مَتَى تَقْضُونَ جَوْرًا وَتَرْفَعُونَ وُجُوهَ ٱلْأَشْرَارِ؟ سِلَاهْ. اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْبَائِسَ. نَجُّوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ ٱلْأَشْرَارِ أَنْقِذُوا. «لَا يَعْلَمُونَ وَلَا يَفْهَمُونَ. فِي ٱلظُّلْمَةِ يَتَمَشَّوْنَ. تَتَزَعْزَعُ كُلُّ أُسُسِ ٱلْأَرْضِ. أَنَا قُلْتُ: إِنَّكُمْ آلِهَةٌ وَبَنُو ٱلْعَلِيِّ كُلُّكُمْ. لَكِنْ مِثْلَ ٱلنَّاسِ تَمُوتُونَ وَكَأَحَدِ ٱلرُّؤَسَاءِ تَسْقُطُونَ». قُمْ يَا ٱللهُ. دِنِ ٱلْأَرْضَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَلِكُ كُلَّ ٱلْأُمَمِ.
مزمور 1:82-8 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
مزمورٌ لآسافَ: اللهُ في مَجلِسِه الإلهيِّ، في وسَطِ الآلِهَةِ يقضي: إلى متى تَقضونَ بالجَورِ وتَنحازونَ إلى الأشرارِ؟ أُحكُموا للذليلِ واليتيمِ، وانصِفوا المِسكينَ والفقيرَ. أنقِذوا الوضيعَ والبائسَ ونَجُّوهُما مِنْ أيدي الأشرارِ. بِـجهلٍ وبلاهةٍ تسلُكونَ في الظُّلمةِ فتَضْطرِبُ جميعُ أُسُسِ الأرضِ. أنا قلتُ أنتُم آلهةٌ وبَنو العليِّ كُلُّكُم. لكِنَّكُم مِثلَ البشَرِ تموتونَ، ومِثلَ أيِّ عظيمٍ تسقُطونَ. قُمْ يا اللهُ واقْضِ في الأرضِ، فجميعُ الأمَمِ مُلْكٌ لكَ.
مزمور 1:82-8 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
مزمورٌ لآسافَ: اللهُ في مَجلِسِه الإلهيِّ، في وسَطِ الآلِهَةِ يقضي: إلى متى تَقضونَ بالجَورِ وتَنحازونَ إلى الأشرارِ؟ أُحكُموا للذليلِ واليتيمِ، وانصِفوا المِسكينَ والفقيرَ. أنقِذوا الوضيعَ والبائسَ ونَجُّوهُما مِنْ أيدي الأشرارِ. بِـجهلٍ وبلاهةٍ تسلُكونَ في الظُّلمةِ فتَضْطرِبُ جميعُ أُسُسِ الأرضِ. أنا قلتُ أنتُم آلهةٌ وبَنو العليِّ كُلُّكُم. لكِنَّكُم مِثلَ البشَرِ تموتونَ، ومِثلَ أيِّ عظيمٍ تسقُطونَ. قُمْ يا اللهُ واقْضِ في الأرضِ، فجميعُ الأمَمِ مُلْكٌ لكَ.
مزمور 1:82-8 كتاب الحياة (KEH)
اللهُ يَتَرَأَّسُ سَاحَةَ قَضَائِهِ، وَعَلَى القُضَاةِ يُصْدِرُ حُكْماً. حَتَّى مَتَى تَقْضُونَ بِالظُّلْمِ وَتَنْحَازُونَ إِلَى الأَشْرَارِ؟ احْكُمُوا لِلذَّلِيلِ وَالْيَتِيمِ. وَأَنْصِفُوا الْمِسْكِينَ وَالْبَائِسَ. أَنْقِذُوا الْمِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ؛ أَنْقِذُوهُمَا مِنْ قَبْضَةِ الأَشْرَارِ. هُمْ مِنْ غَيْرِ مَعْرِفَةٍ وَفَهْمٍ، يَتَمَشَّوْنَ فِي الظُّلْمَةِ وَتَتَزَعْزَعُ أُسُسُ الأَرْضِ مِنْ كَثْرَةِ الْجَوْرِ. أَنَا قُلْتُ: «إِنَّكُمْ آلِهَةٌ، وَجَمِيعَكُمْ بَنُو الْعَلِيِّ. لَكِنَّكُمْ سَتَمُوتُونَ كَالْبَشَرِ، وَتَنْتَهِي حَيَاتُكُمْ مِثْلَ كُلِّ الرُّؤَسَاءِ». قُمْ يَا اللهُ قُمْ. دِنِ الأَرْضَ، لأَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَلِكُ الأُمَمَ بِأَسْرِهَا.
مزمور 1:82-8 الكتاب الشريف (SAB)
جَلَسَ اللهُ يَرْأَسُ الْمَجْلِسَ الْإِلَهِيَّ، لِيَقْضِيَ بَيْنَ الْحُكَّامِ، فَقَالَ: ”إِلَى مَتَى تَقْضُونَ بِالظُّلْمِ، وَتَنْحَازُونَ لِلْأَشْرَارِ؟ بَلْ دَافِعُوا عَنْ حَقِّ الضَّعِيفِ وَالْيَتِيمِ، أَنْصِفُوا الْمِسْكِينَ وَالْمَظْلُومَ. أَنْقِذُوا الضَّعِيفَ وَالْفَقِيرَ، أَنْقِذُوهُمَا مِنْ قَبْضَةِ الْأَشْرَارِ. ”أَنْتُمْ لَا تَعْرِفُونَ شَيْئًا وَلَا تَفْهَمُونَ شَيْئًا، بَلْ تَسِيرُونَ فِي الظَّلَامِ بَيْنَمَا تَنْهَارُ أَسَاسَاتُ الدُّنْيَا. فَهَذَا هُوَ حُكْمِي: أَنَا قُلْتُ إِنَّكُمْ آلِهَةٌ وَأَبْنَاءُ الْعَلِيِّ كُلُّكُمْ، لَكِنَّكُمْ تَمُوتُونَ كَبَاقِي الْبَشَرِ، وَتَسْقُطُونَ كَبَاقِي الرُّؤَسَاءِ.“ اللّٰهُمَّ قُمْ، وَاحْكُمْ فِي الْأَرْضِ، لِأَنَّ كُلَّ الْأُمَمِ هِيَ لَكَ.
مزمور 1:82-8 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
أَللهُ في جَماعةِ اللهِ قائِم، في وَسْطِ الآلِهَةِ يَقْضي: «إِلى مَتى بِالظُّلْمِ تَقْضون، ووُجوهَ الأَشْرارِ تُحابون؟ سِلاه. أُحكُموا لِلكَسيرِ واليَتيم، وأَنصِفوا البائِسَ والفَقير، نَجُّوا الكَسيرَ والمِسْكين، وأَنقِذوه مِن أَيدي الأَشْرار. لا يَعلَمونَ ولا يَفهَمون، وفي الظُّلمَةِ يَسيرون، فتُزَلزَلُ أُسُسُ الأَرضِ كُلُّها. قد قُلتُ: أَنتُم آلِهَة، وبَنو العَلِيِّ كُلُّكم، كَلاَّ! بل كالبَشَرِ تَموتون، وكَرَجُلٍ واحدٍ، أَيُّها الرُّؤَساءُ، تَسقُطون». قُمْ، يا أَللهُ، ودِنِ الأَرضَ، فإِنَّكَ أَنتَ وارِثٌ لِلأُمَمِ جَميعًا.