مزمور 7:80-8

شارك

مزمور 7:80-8 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

استَجِبْ لَنَا أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ، اعْطِفْ عَلَيْنَا فَنَخلُصَ. أخرَجتَ الكَرمَةَ مِنْ مِصْرٍ. اقْتَلَعْتَ الغُرَبَاءَ وَزَرَعْتَهَا.

مزمور 7:80-8 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

جعَلْتنا خاضِعينَ لِجيرانِنا، وا‏ستَهزَأَ بِنا‌ أعداؤُنا. أرجِعْنا يا إِلهنا القديرَ، وأنِرْ بِوجهِكَ فنَخلُصَ.

مزمور 7:80-8 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

جعَلْتنا خاضِعينَ لِجيرانِنا، وا‏ستَهزَأَ بِنا‌ أعداؤُنا. أرجِعْنا يا إِلهنا القديرَ، وأنِرْ بِوجهِكَ فنَخلُصَ.

مزمور 7:80-8 كتاب الحياة (KEH)

يَا إِلَهَ الْجُنُودِ رُدَّنَا إِلَيْكَ، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ عَلَيْنَا فَنَخْلُصَ. نَقَلْتَ كَرْمَةً (أَيْ الشَّعْبَ) مِنْ مِصْرَ. طَرَدْتَ أُمَماً وَغَرَسْتَهَا مَكَانَهُمْ.

مزمور 7:80-8 الكتاب المقدس (AVD)

يَا إِلَهَ ٱلْجُنُودِ أَرْجِعْنَا، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ. كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ نَقَلْتَ. طَرَدْتَ أُمَمًا وَغَرَسْتَهَا.

مزمور 7:80-8 الكتاب الشريف (SAB)

أَيُّهَا الْإِلَهُ الْقَدِيرُ أَرْجِعْنَا وَأَشْرِقْ بِوَجْهِكَ عَلَيْنَا فَنَنْجُوَ. أَنْتَ نَقَلْتَ كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ، طَرَدْتَ الْأُمَمَ لِكَيْ تَزْرَعَهَا.

مزمور 7:80-8 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

جَعَلتَنا مَثارَ نِزاعٍ لِجيرانِنا، وٱستَهزَأَ بِنا أَعداؤُنا. يا إِلٰهَ القُوَّاتِ أَرجِعْنا، وأَنِرْ علَينا بِوَجهِكَ فنَخلُص.