مزمور 1:79-13
مزمور 1:79-13 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
مزمورٌ لآسافَ: الأمَمُ غَزَوا أرضَكَ يا اللهُ ونَجَّسوا هَيكلَك المُقدَّسَ. جعَلوا أُورُشليمَ أنقاضا وأطعموا الطُّيورَ جُثـثَ عبـيدِكَ ووُحوشَ الأرضِ لُحومَ أتقيائِكَ. سَفكوا دِماءَهُم حَولَ أورُشليمَ، فسالَت كالماءِ وما مِنْ دافنٍ. صِرْنا عارا لِجيرانِنا وهُزْأةً وأُضحُوكةً لِمَنْ حَولَنا. إلى متى يا ربُّ؟ أتَغضَبُ على الدَّوامِ وتَتَّقِدُ كالنَّارِ غَيرَتُكَ؟ أُسكُبْ حِمَمَكَ على أُمَمٍ لا يعرِفونَكَ وعلى مَمالِكَ لا تدعو باسمِكَ، لأنَّهُم أكلوا بَني يَعقوبَ، وأنزلوا بِديارِهِمِ الخرابَ. لا تذكُرْ لنا ذُنوبَ الأَوَّلينَ. أسرِعْ بِمَراحِمِكَ إلينا لأنَّنا ذُلِّلنا جِدًّا. أنصُرْنا يا اللهُ وخَلِّصْنا، لِمَجدِ اسمِكَ. نَجِّنا وكَفِّرْ عَنْ خطايانا، مِنْ أجلِ اسمِكَ. إكراما لاِسمِكَ المجيدِ. لِماذا تسألُ الأمَمُ أينَ إلهُهُم؟ فليتَ الأُمَمَ كُلَّهُم يعرِفونَ أنَّكَ انتَقَمْتَ أمامَ عيونِنا لِدماءِ عبـيدِكَ المَسفوكةِ. دَعْ أنينَ الأسرى يَصِل إليكَ، وبِــعَظَمةِ ذِراعِكَ أبقِهِم. أبعِدْ عَنهُمُ الموتَ. رُدَّ على جيرانِنا يا رَبُّ سَبعةَ أضعافِ ما عَيَّروكَ بِه، فنَحمَدُكَ إلى مدَى الدَّهرِ، نحنُ شعبَكَ وغنَمَ رَعيَّتِكَ، وإلى جيلٍ فجيلٍ نُهَلِّلُ لكَ.
مزمور 1:79-13 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
مزمورٌ لآسافَ: الأمَمُ غَزَوا أرضَكَ يا اللهُ ونَجَّسوا هَيكلَك المُقدَّسَ. جعَلوا أُورُشليمَ أنقاضا وأطعموا الطُّيورَ جُثـثَ عبـيدِكَ ووُحوشَ الأرضِ لُحومَ أتقيائِكَ. سَفكوا دِماءَهُم حَولَ أورُشليمَ، فسالَت كالماءِ وما مِنْ دافنٍ. صِرْنا عارا لِجيرانِنا وهُزْأةً وأُضحُوكةً لِمَنْ حَولَنا. إلى متى يا ربُّ؟ أتَغضَبُ على الدَّوامِ وتَتَّقِدُ كالنَّارِ غَيرَتُكَ؟ أُسكُبْ حِمَمَكَ على أُمَمٍ لا يعرِفونَكَ وعلى مَمالِكَ لا تدعو باسمِكَ، لأنَّهُم أكلوا بَني يَعقوبَ، وأنزلوا بِديارِهِمِ الخرابَ. لا تذكُرْ لنا ذُنوبَ الأَوَّلينَ. أسرِعْ بِمَراحِمِكَ إلينا لأنَّنا ذُلِّلنا جِدًّا. أنصُرْنا يا اللهُ وخَلِّصْنا، لِمَجدِ اسمِكَ. نَجِّنا وكَفِّرْ عَنْ خطايانا، مِنْ أجلِ اسمِكَ. إكراما لاِسمِكَ المجيدِ. لِماذا تسألُ الأمَمُ أينَ إلهُهُم؟ فليتَ الأُمَمَ كُلَّهُم يعرِفونَ أنَّكَ انتَقَمْتَ أمامَ عيونِنا لِدماءِ عبـيدِكَ المَسفوكةِ. دَعْ أنينَ الأسرى يَصِل إليكَ، وبِــعَظَمةِ ذِراعِكَ أبقِهِم. أبعِدْ عَنهُمُ الموتَ. رُدَّ على جيرانِنا يا رَبُّ سَبعةَ أضعافِ ما عَيَّروكَ بِه، فنَحمَدُكَ إلى مدَى الدَّهرِ، نحنُ شعبَكَ وغنَمَ رَعيَّتِكَ، وإلى جيلٍ فجيلٍ نُهَلِّلُ لكَ.
مزمور 1:79-13 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
جَاءَتْ شُعُوبٌ يَا اللهُ لِتُقَاتِلَ شَعْبَكَ، وَدَنَّسُوا هَيْكَلَكَ المُقَدَّسَ، وَأحَالُوا القُدْسَ كَومَةً مِنَ الخَرَابِ. تَرَكُوا جُثَثَ خُدَّامِكَ لِتَأْكُلَهَا الطُّيُورُ الكَاسِرَةُ. وَتَرَكُوا لَحْمَ أتقِيَائِكَ لِلوُحُوشِ المُفتَرِسَةِ. أرَاقُوا دَمَ شَعْبِكَ حَوْلَ القُدْسِ دُونَ أنْ يَدْفِنُوا مِنْهُمْ أحَدًا. صِرنَا مَنبُوذِينَ مِنْ جِيرَانِنَا، وَأُضحُوكَةً لِمَنْ هُمْ حَوْلَنَا. حَتَّى مَتَى تَظَلُّ غَاضِبًا عَلَيْنَا يَا اللهُ؟ هَلْ سَيَظَلُّ سَخَطُكَ عَلَيْنَا مُتَّقِدًا كَالنَّارِ إلَى الأبَدِ؟ اسكُبْ غَضَبَكَ عَلَى الشُّعُوبِ الَّتِي لَا تَعْرِفُكَ، وَعَلَى المَمَالِكِ الَّتِي لَا تَلْجَأُ إلَيْكَ. افْعَلْ هَذَا لِأنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ أهْلَكُوا يَعْقُوبَ، وَخَرَّبُوا أرْضَهُمْ! لَا تَذْكُرْ آثَامَنَا السَّابِقَةَ! بَلْ أظْهِرْ رَحمَتَكَ، لِأنَّنَا بِلَا حَوْلٍ وَلَا قُوَّةٍ! أيُّهَا الإلَهُ الَّذِي يُخَلِّصُنَا، أعِنَّا مِنْ أجْلِ كَرَامَةِ اسْمِكَ! أنقِذْنَا وَامْحُ خَطَايَانَا، مِنْ أجْلِ خَيرِ اسْمِكَ! لِمَاذَا تَتْرُكُ الشُّعُوبَ تَقُولُ لَنَا: «أيْنَ إلَهُكُمْ؟» لَيْتَ هَذِهِ الشُّعُوبَ تَرَى انتِقَامَكَ لِدَمِ خُدَّامِكَ المَسْفُوكِ. لَيتَكَ تَسْمَعُ أنَّاتِ الأسرَى. لَيتَكَ تُظهِرُ عَظِيمَ قُوَّتِكَ وَتُنقِذُ المَحكُومَ عَلَيْهِمْ بِالمَوْتِ. وَلَيتَكَ تَكِيلُ عَلَى جِيرَانِنَا سَبْعَةَ أضعَافٍ مِنْ ذَلِكَ الِاحْتِقَارِ الَّذِي أظْهَرُوهُ لَكَ، يَا رَبُّ! عِنْدَئِذٍ سَنَحْمَدُكَ نَحْنُ شَعْبَكَ وَخِرَافَ مَرْعَاكَ، إلَى الأبَدِ. وَمِنْ جِيلٍ إلَى جِيلٍ سَنُرَنِّمُ بِتَسْبِيحِكَ!
مزمور 1:79-13 كتاب الحياة (KEH)
يَا اللهُ، إِنَّ الأُمَمَ قَدْ دَخَلَتْ مِيرَاثَكَ وَنَجَّسَتْ هَيْكَلَكَ الْمُقَدَّسَ وَجَعَلَتْ أُورُشَلِيمَ أَكْوَاماً. جَعَلُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ مَأْكَلاً لِطُيُورِ السَّمَاءِ، وَلُحُومَ قِدِّيسِيكَ لِوُحُوشِ الأَرْضِ. سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ كَالْمَاءِ حَوْلَ أُورُشَلِيمَ، وَلَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يَدْفِنُهُمْ. قَدْ صِرْنَا عَاراً عِنْدَ جِيرَانِنَا، وَمَثَارَ هُزْءٍ وَأُضْحُوكَةً لِمَنْ حَوْلَنَا. إِلَى مَتَى يَدُومُ هَذَا يَا رَبُّ؟ أَتَبْقَى غَاضِباً تَتَّقِدُ غَيْرَتُكَ كَالنَّارِ إِلَى الأَبَدِ؟ صُبَّ غَضَبَكَ عَلَى الأُمَمِ الَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوكَ، وَعَلَى الْمَمَالِكِ الَّتِي لَمْ تَدْعُ بِاسْمِكَ، فَإِنَّهُمْ قَدِ افْتَرَسُوا يَعْقُوبَ وَقَوَّضُوا مَسْكَنَهُ. لَا تَذْكُرْ عَلَيْنَا آثَامَ أَجْدَادِنَا، بَلْ دَعْ مَرَاحِمَكَ تُوَافِينَا سَرِيعاً، لأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدّاً. أَغِثْنَا أَيُّهَا الإِلَهُ مُخَلِّصُنَا مِنْ أَجْلِ مَجْدِكَ. أَنْقِذْنَا وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ. لِمَاذَا تَسْأَلُنَا الأُمَمُ: أَيْنَ إِلَهُكُمْ؟ دَعْنَا نَرَى كَيْفَ يَذِيعُ بَيْنَ الأُمَمِ خَبَرُ انْتِقَامِكَ لِدِمَاءِ عَبِيدِكَ الْمَسْفُوكَةِ. لِيَتَصَاعَدْ أَمَامَكَ أَنِينُ الْمَأْسُورِ. حَافِظْ بِعَظَمَةِ قُوَّتِكَ عَلَى الْمَحْكُومِ عَلَيْهِمْ بِالْمَوْتِ. رُدَّ يَا رَبُّ عَلَى الأُمَمِ سَبْعَ مَرَّاتٍ مَا عَيَّرُوكَ وَأَهَانُوكَ بِهِ، فَنَحْمَدَكَ نَحْنُ شَعْبَكَ وَغَنَمَ مَرْعَاكَ إِلَى الأَبَدِ وَنُذِيعَ تَسْبِيحَكَ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ.
مزمور 1:79-13 الكتاب المقدس (AVD)
اَللَّهُمَّ، إِنَّ ٱلْأُمَمَ قَدْ دَخَلُوا مِيرَاثَكَ. نَجَّسُوا هَيْكَلَ قُدْسِكَ. جَعَلُوا أُورُشَلِيمَ أَكْوَامًا. دَفَعُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَامًا لِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ. سَفَكُوا دَمَهُمْ كَٱلْمَاءِ حَوْلَ أُورُشَلِيمَ، وَلَيْسَ مَنْ يَدْفِنُ. صِرْنَا عَارًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، هُزْءًا وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا. إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَغْضَبُ كُلَّ ٱلْغَضَبِ، وَتَتَّقِدُ كَٱلنَّارِ غَيْرَتُكَ؟ أَفِضْ رِجْزَكَ عَلَى ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَكَ، وَعَلَى ٱلْمَمَالِكِ ٱلَّتِي لَمْ تَدْعُ بِٱسْمِكَ، لِأَنَّهُمْ قَدْ أَكَلُوا يَعْقُوبَ وَأَخْرَبُوا مَسْكَنَهُ. لَا تَذْكُرْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ ٱلْأَوَّلِينَ. لِتَتَقَدَّمْنَا مَرَاحِمُكَ سَرِيعًا، لِأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدًّا. أَعِنَّا يَا إِلَهَ خَلَاصِنَا مِنْ أَجْلِ مَجْدِ ٱسْمِكَ، وَنَجِّنَا وَٱغْفِرْ خَطَايَانَا مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ. لِمَاذَا يَقُولُ ٱلْأُمَمُ: «أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟». لِتُعْرَفْ عِنْدَ ٱلْأُمَمِ قُدَّامَ أَعْيُنِنَا نَقْمَةُ دَمِ عَبِيدِكَ ٱلْمُهْرَاقِ. لِيَدْخُلْ قُدَّامَكَ أَنِينُ ٱلْأَسِيرِ. كَعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ ٱسْتَبْقِ بَنِي ٱلْمَوْتِ. وَرُدَّ عَلَى جِيرَانِنَا سَبْعَةَ أَضْعَافٍ فِي أَحْضَانِهِمِ ٱلْعَارَ ٱلَّذِي عَيَّرُوكَ بِهِ يَا رَبُّ. أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُ رِعَايَتِكَ نَحْمَدُكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِكَ.
مزمور 1:79-13 الكتاب الشريف (SAB)
اللّٰهُمَّ دَخَلَتِ الْأُمَمُ بِلَادَكَ، وَنَجَّسَتْ بَيْتَكَ الْمُقَدَّسَ، وَجَعَلَتْ مَدِينَةَ الْقُدْسِ خَرَابًا. رَمَوْا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَامًا لِطُيُورِ السَّمَاءِ، لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ الْأَرْضِ. سَفَكُوا دَمَهُمْ كَالْمَاءِ حَوْلَ الْقُدْسِ، وَلَا وَاحِدٌ يَدْفِنُ الْمَوْتَى. صِرْنَا عَارًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، وَهُزْأَةً وَسُخْرِيَةً عِنْدَ الَّذِينَ حَوْلَنَا. إِلَى مَتَى يَا رَبُّ؟ هَلْ تَغْضَبُ إِلَى الْأَبَدِ؟ إِلَى مَتَى تَشْتَعِلُ غِيرَتُكَ كَالنَّارِ؟ صُبَّ غَضَبَكَ عَلَى الْأُمَمِ الَّتِي لَا تَعْرِفُكَ، وَعَلَى الْمَمَالِكِ الَّتِي لَا تَدْعُو بِاسْمِكَ. لِأَنَّهُمْ أَكَلُوا بَنِي يَعْقُوبَ، وَخَرَّبُوا دَارَهُمْ. لَا تَحْسِبْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ أَسْلَافِنَا، لَيْتَ رَحْمَتَكَ تُلَاقِينَا سَرِيعًا لِأَنَنَّا تَذَلَّلْنَا جِدًّا. اللّٰهُمَّ يَا مُنْقِذَنَا، أَعِنَّا مِنْ أَجْلِ مَجْدِ اسْمِكَ، نَجِّنَا وَاغْفِرْ ذُنُوبَنَا مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ. لِمَاذَا تَقُولُ الْأُمَمُ: ”أَيْنَ إِلَهُهُمْ؟“ اِجْعَلْنَا نَرَى بِعُيُونِنَا كَيْفَ أَنَّكَ تَنْتَقِمُ مِنَ الْأُمَمِ لِدَمِ عَبِيدِكَ الَّذِي سَفَكُوهُ. لَيْتَ أَنِينَ الْمَسَاجِينِ يَصِلُ إِلَيْكَ، وَبِقُدْرَتِكَ الْعَظِيمَةِ أَنْقِذِ الْمَحْكُومَ عَلَيْهِمْ بِالْمَوْتِ. رُدَّ عَلَى جِيرَانِنَا الْإِهَانَةَ الَّتِي أَهَانُوكَ بِهَا يَا رَبُّ، 7 أَضْعَافٍ فِي أَحْضَانِهِمْ. أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُكَ الَّتِي تَرْعَاهَا فَنَحْمَدُكَ إِلَى الْأَبَدِ، وَنُخْبِرُ بِتَسْبِيحِكَ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ.
مزمور 1:79-13 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
أَللَّهُمَّ، قد دَخَلَتِ الأُمَمُ ميراثَكَ، نَجَّسَت هَيكَلَ قُدسِكَ، جَعَلَت أُورَشَليمَ أَطْلالًا. أَسلَمَت جُثَثَ عَبيدِكَ طَعامًا لِطُيورِ السَّماء، ولُحومَ أَصفِيائِكَ لِوُحوشِ الأَرض. سَفَكَت دِماءَهم كالماءِ حَولَ أُورَشَليم، ولم يَكُنْ مَن يُواري الثَّرى. صِرْنا عارًا لِجيرانِنا، هُزُؤًا وسُخرِيَّةً لِلَّذينَ حَولَنا. إِلامَ يا رَبُّ؟ أَعلى الدَّوامِ تَغضَب، وكالنّارِ تَتَّقِدُ غَيرَتُكَ؟ صُبَّ غَضَبَكَ على الأُمَمِ الَّتي ما عَرَفَتكَ، وعلى المَمالِكِ الَّتي لم تَدْعُ بِٱسمِكَ، فإِنَّها قد أَكَلَت يَعْقوب، وخَرَّبَت مَسكِنَه. لا تَنسِبْ إِلَينا آثامَ الأَقْدَمين، أَسرِعْ، ولْتُبادِرْنا مَراحِمُكَ، فقد ذُلِّلْنا تَذليلًا. أُنصُرْنا يا إِلٰهَ خَلاصِنا إِكرامًا لِمَجدِ ٱسمِكَ، وأَنقِذْنا وٱغفِرْ خَطايانا مِن أَجلِ ٱسمِكَ. لِمَ تَقولُ الأُمَمُ: «أَينَ إِلهُهم»؟ لِيُعْرَفْ عِندَ الأُمَمِ وأَمامَ عُيونِنا، الثَّأرُ لِدِماءِ عَبيدِكَ المَسْفوكة، ولْيَبلُغْ إِلى أَمامِكَ تَنَهُّدُ الأسير. بِعَظَمَةِ ذِراعِكَ أَبقِ أَبْناءَ المَوت. أُردُدْ على جيرانِنا العارَ الَّذي عَيَّروكَ بِه، سَبعَةَ أَضْعافٍ في أَحضانِهم أَيُّها السَّيِّد، ونَحنُ شَعبَكَ وغَنَمَ رَعِيَّتِكَ، لِلأَبَدِ نَحمَدُكَ، إِلى جيلٍ فجيلٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِحَتِكَ.