مزمور 1:74-23
مزمور 1:74-23 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
نشيدٌ لآسافَ: لِماذا خَذَلْتنا يا اللهُ طويلا، وتصاعدَ غضَبُكَ على رَعيَّتِكَ أُذكُرْ جماعَتَكَ الّتي اقتَنَيتَها مُنذُ القديمِ وافْتَدَيتَها، واذكُرْ سِبْطا جعَلْتَهُ مُلْكا لكَ، وجبَلَ صِهيَونَ الّذي سكَنْتَهُ. إرفعْ خُطُواتِكَ إلى الخرائِبِ الدَّائِمةِ، فالأعداءُ حطَّمُوا كُلَّ شيءٍ في مَقدِسِكَ. زَمْجَروا في وسَطِ مَعبَدِكَ ورفَعوا راياتِهِم علامةَ النَّصرِ. عمِلوا فُؤُوسَهُم في أخشابِهِ، كما في غابةٍ كثيفَةٍ، حطَّموا المَنقوشاتِ كُلَّها بالمَطارقِ والمَعاولِ جميعا. أحرَقوا بالنَّارِ مَقدِسَكَ، ودَنَّسوا وهَدَموا مَسكِنَ اسمِكَ. قالوا في قُلوبِهِم: «نُزيلُهُم جميعا!» وأحرَقوا كُلَّ مَعبَدٍ للهِ في الأرضِ. لا نرَى عَلامةً ولم يـبقَ نَبـيٌّ، ولا عِندَنا مَنْ يعرِفُ إلى متى؟ إلى متى يا اللهُ يُعيِّرُنا المُضايِقونَ، ويستهينُ العَدُوُّ باسمِكَ على الدَّوامِ؟ لِماذا تَرُدُّ يَمينَكَ يا اللهُ؟ أخرِجْها مِنْ جَيـبِكَ واضرِبْ. أنتَ يا اللهُ مَلِكي مِنَ القديمِ، صانِـعُ الخلاصِ في الأرضِ. شَقَقْتَ البحرَ بِقُدرَتِكَ، وكسَرْتَ رُؤوسَ التَّنانينِ على المياهِ. أنتَ رَضَضْتَ رُؤوسَ لُوِياثانَ وجعَلْتَهُ مأكلا لِحيتانِ البحرِ. أنتَ فَجَّرْتَ الينابـيعَ والسُّيولَ وَجَفَّفتَ أنهارا لا تَنقَطِـعُ. لكَ النَّهارُ ولكَ اللَّيلُ أيضا، فأنتَ كَوَّنتَ القمرَ والشَّمسَ. رسَمْتَ جميعَ نُجومِ الأرضِ وأبدَعْتَ الصَّيفَ والشِّتاءَ. أُذكُرْ يا ربُّ أنَّ عَدُوا عَيَّرَكَ وشعبا جاهِلا أهانَ اسمَكَ. لا تُسَلِّمْ إلى الوحوشِ شعبَكَ، ولا تنسَ أبدا نُفوسَ مَساكينِكَ. أعلِنْ عَهدَك يا اللهُ، فالعُنْفُ يَملأُ ظلامَ مَساكِنِ الأرضِ. لا تَدَعِ المَقهورَ يَرجِـعُ في خِزْيٍ، وليُهَلِّلْ لاِسمِكَ المِسكينُ والبائِسُ. قُمْ يا اللهُ وخاصِمْ مَنْ يُخاصِمُكَ، واذْكُرْ تعيـيرَ الجاهِلِ لكَ نهارا وليلا. لا تَنسَ صوتَ مَنْ يُضايِقُكَ والضَّجيجَ الصَّاعِدَ مِمَّنْ يُقاوِمُكَ.
مزمور 1:74-23 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
نشيدٌ لآسافَ: لِماذا خَذَلْتنا يا اللهُ طويلا، وتصاعدَ غضَبُكَ على رَعيَّتِكَ أُذكُرْ جماعَتَكَ الّتي اقتَنَيتَها مُنذُ القديمِ وافْتَدَيتَها، واذكُرْ سِبْطا جعَلْتَهُ مُلْكا لكَ، وجبَلَ صِهيَونَ الّذي سكَنْتَهُ. إرفعْ خُطُواتِكَ إلى الخرائِبِ الدَّائِمةِ، فالأعداءُ حطَّمُوا كُلَّ شيءٍ في مَقدِسِكَ. زَمْجَروا في وسَطِ مَعبَدِكَ ورفَعوا راياتِهِم علامةَ النَّصرِ. عمِلوا فُؤُوسَهُم في أخشابِهِ، كما في غابةٍ كثيفَةٍ، حطَّموا المَنقوشاتِ كُلَّها بالمَطارقِ والمَعاولِ جميعا. أحرَقوا بالنَّارِ مَقدِسَكَ، ودَنَّسوا وهَدَموا مَسكِنَ اسمِكَ. قالوا في قُلوبِهِم: «نُزيلُهُم جميعا!» وأحرَقوا كُلَّ مَعبَدٍ للهِ في الأرضِ. لا نرَى عَلامةً ولم يـبقَ نَبـيٌّ، ولا عِندَنا مَنْ يعرِفُ إلى متى؟ إلى متى يا اللهُ يُعيِّرُنا المُضايِقونَ، ويستهينُ العَدُوُّ باسمِكَ على الدَّوامِ؟ لِماذا تَرُدُّ يَمينَكَ يا اللهُ؟ أخرِجْها مِنْ جَيـبِكَ واضرِبْ. أنتَ يا اللهُ مَلِكي مِنَ القديمِ، صانِـعُ الخلاصِ في الأرضِ. شَقَقْتَ البحرَ بِقُدرَتِكَ، وكسَرْتَ رُؤوسَ التَّنانينِ على المياهِ. أنتَ رَضَضْتَ رُؤوسَ لُوِياثانَ وجعَلْتَهُ مأكلا لِحيتانِ البحرِ. أنتَ فَجَّرْتَ الينابـيعَ والسُّيولَ وَجَفَّفتَ أنهارا لا تَنقَطِـعُ. لكَ النَّهارُ ولكَ اللَّيلُ أيضا، فأنتَ كَوَّنتَ القمرَ والشَّمسَ. رسَمْتَ جميعَ نُجومِ الأرضِ وأبدَعْتَ الصَّيفَ والشِّتاءَ. أُذكُرْ يا ربُّ أنَّ عَدُوا عَيَّرَكَ وشعبا جاهِلا أهانَ اسمَكَ. لا تُسَلِّمْ إلى الوحوشِ شعبَكَ، ولا تنسَ أبدا نُفوسَ مَساكينِكَ. أعلِنْ عَهدَك يا اللهُ، فالعُنْفُ يَملأُ ظلامَ مَساكِنِ الأرضِ. لا تَدَعِ المَقهورَ يَرجِـعُ في خِزْيٍ، وليُهَلِّلْ لاِسمِكَ المِسكينُ والبائِسُ. قُمْ يا اللهُ وخاصِمْ مَنْ يُخاصِمُكَ، واذْكُرْ تعيـيرَ الجاهِلِ لكَ نهارا وليلا. لا تَنسَ صوتَ مَنْ يُضايِقُكَ والضَّجيجَ الصَّاعِدَ مِمَّنْ يُقاوِمُكَ.
مزمور 1:74-23 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
لِمَاذَا أدَرْتَ ظَهرَكَ يَا اللهُ لَنَا هَذِهِ الفَترَةَ الطَّوِيلَةَ؟ لِمَاذَا اتَّقَدَ غَضَبُكَ عَلَى رَعِيَّتِكَ؟ اذْكُرِ النَّاسَ الَّذِينَ اشتَرَيتَهُمْ مُنْذُ القَدِيمِ! اذْكُرِ النَّاسَ الَّذِينَ فَدَيتَهُمْ وَامتَلَكتَهُمْ! اذْكُرْ جَبَلَ صِهْيَوْنَ. حَيْثُ تسكُنُ! فَامشِ عَبْرَ الآثَارِ القَدِيمَةِ. وَارجِعْ إلَى الهَيْكَلِ الَّذِي حَطَّمَهُ العَدُّوُّ. أطلَقَ العَدُّوُّ صَيحَاتِ الحَرْبِ فِي مَكَانِ اجتِمَاعِكَ المُقَدَّسِ. وَرَفَعُوا أعلَامَهُمْ عَلَامَةً عَلَى انتِصَارِهِمْ. ضَرَبُوهُ مِثْلَ حَطَّابٍ يَرْفَعُ مِعوَلَهُ لِيَقْطَعَ الشُّجَيرَاتِ الكَثِيفَةَ بِفَأسٍ. وَالْآنَ يُحَطِّمُونَ الألوَاحَ الخَشَبِيَّةَ المَنقُوشَةَ بِالبَلطَاتِ وَالمَعَاوِلِ. أحرَقُوا هَيْكَلَكَ وَسَوُّوهُ بِالأرْضِ، وَدَنَّسُوا مَسْكَنَ اسْمِكَ. قَالُوا لِأنْفُسِهِمْ، «لِنَسْحَقْهُمْ جَمِيعًا.» وَحَرَقُوا كُلَّ مَعَابِدِ اللهِ. لَا نَرَى إشَارَاتِ نِيرَانِنَا. مَا عَادَ هُنَاكَ أنْبِيَاءُ! وَلَا نَدرِي مَا الَّذِي يَحْدُثُ! يَا اللهُ، حَتَّى مَتَى سَيَظَلُّ العَدُّوُّ يَهْزَأُ بِكَ؟ هَلْ إلَى الأبَدِ سَيَظَلُّ يُهِينُكَ؟ لِمَاذَا حَجَزتَ قُوَّتَكَ؟ أظْهِرْهَا وَحَطِّمْهُمْ جَمِيعًا! مَلِكِي هُوَ اللهُ مُنْذُ القَدِيمِ! يُخَلِّصُ شَعْبَهُ وَيَنْصُرُهُمْ فِي أرْضِهِ! بِقُوَّتِكَ شَطَرْتَ البَحْرَ الأحْمَرَ. سَحَقتَ رَأسَ وُحُوشِ البَحْرِ الجَبَّارَةِ. هَشَّمتَ رَأسَ لَويَاثَانَ، وَأطعَمْتَ جَسَدَهُ لِلنَّاسِ وَلِوُحُوشِ الأرْضِ. أنْتَ تَجْعَلُ اليَنَابِيعَ وَالأودِيَةَ تَفِيضُ وَتَجْرِي، وَتُجَفِّفُ الأنهَارَ المُندَفِعَةَ. النَّهَارُ وَاللَّيلُ لَكَ كِلَاهُمَا. أنْتَ خَلَقتَ القَمَرَ وَالشَّمْسَ. أنْتَ وَضَعتَ كُلَّ الحُدُودِ عَلَى الأرْضِ. وَشَكَّلتَ الصَّيفَ وَالشِّتَاءَ! اذْكُرْ يَا اللهُ استِهزَاءَ العَدُّوِّ، وَكَيْفَ يَلْعَنُ الشَّعْبُ الأحْمَقُ اسْمَكَ. لَا تَدَعِ الوُحُوشَ تَقْتُلُ يَمَامَتَكَ، لَا تَنْسَ شَعْبَكَ المِسكِينَ إلَى الأبَدِ. اذْكُرْ عَهْدَكَ مَعَنَا وَاحمِنَا! هُنَاكَ عُنفٌ وَظُلْمٌ فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مُظلِمَةٍ فِي أرْضِنَا! لَا تَدْعِ المَسحُوقِينَ يَعُودُونَ خَائِبِينَ. بَلْ دَعِ المَسَاكِينَ وَالمُحتَاجِينَ يُسَبِّحُونَ اسْمَكَ! هَيَّا يَا اللهُ، حَارِبْ حَربَكَ. اذكُرْ تَعْيِيرَ هَؤُلَاءِ الحَمْقَى لَكَ طُولَ اليَوْمِ. لَا تَنْسَ صَيحَاتِ أعْدَائِكَ، وَصَخَبَ الَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيْكَ دَائِمًا. «لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ» عَلَى لَحنِ «لَا تُهلِكْ.»
مزمور 1:74-23 كتاب الحياة (KEH)
يَا اللهُ لِمَاذَا نَبَذْتَنَا إِلَى الأَبَدِ؟ لِمَاذَا ثَارَ غَضَبُكَ الشَّدِيدُ عَلَى غَنَمِ مَرْعَاكَ؟ اذْكُرْ جَمَاعَتَكَ الَّتِي اقْتَنَيْتَهَا مُنْذُ الْقِدَمِ، وَالَّتِي افْتَدَيْتَهَا لِتَجْعَلَهَا سِبْطَ مِيرَاثِكَ. اذْكُرْ جَبَلَ صِهْيَوْنَ الَّذِي أَقَمْتَ فِيهِ. سِرْ يَا رَبُّ مُسْرِعاً وَسَطَ هَذِهِ الْخَرَائِبِ الدَّائِمَةِ، فَإِنَّ الْعَدُوَّ قَدْ دَمَّرَ كُلَّ شَيْءٍ فِي بَيْتِكَ الْمُقَدَّسِ. إِنَّ خُصُومَكَ يُزَمْجِرُونَ فِي وَسَطِ مَحْفَلِكَ، وَيَنْصِبُونَ أَصْنَامَهُمْ شَارَاتٍ لِلنَّصْرِ. يَظْهَرُ الْعَدُوُّ كَأَنَّهُ يَهْوِي بِالْفُؤُوسِ عَلَى الأَشْجَارِ الْكَثِيفَةِ. هَدَمُوا مَنْقُوشَاتِهِ كُلَّهَا بِالْمَطَارِقِ وَالْمَعَاوِلِ. أَضْرَمُوا النَّارَ فِي مَقْدِسِكَ، وَدَنَّسُوهُ إِذْ قَوَّضُوا مَقَرَّ اسْمِكَ إِلَى الأَرْضِ. قَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: لِنُبِدْهُمْ جَمِيعاً. وَأَحْرَقُوا كُلَّ مَحَافِلِ اللهِ فِي الْبِلادِ. لَمْ نَعُدْ نَشْهَدُ رُمُوزَ عِبَادَتِنَا، وَلَمْ يَبْقَ نَبِيٌّ بَعْدُ، وَلَيْسَ بَيْنَنَا مَنْ يَعْرِفُ مَتَى تَكُونُ خَاتِمَةُ الأَمْرِ. يَا اللهُ: إِلَى مَتَى يُعَيِّرُنَا الْخَصْمُ؟ أَيَظَلُّ الْعَدُوُّ يَسْتَهِينُ بِاسْمِكَ إِلَى الأَبَدِ؟ لِمَاذَا تَرْفُضُ أَنْ تَمُدَّ يَدَ الْعَوْنِ؟ لِمَاذَا تُبْقِي يَمِينَكَ خَلْفَكَ؟ أَخْرِجْهَا وَأَفْنِهِمْ. إِنَّمَا اللهُ مَلِكِي مُنْذُ الْقَدِيمِ، صَانِعُ الْخَلاصِ فِي وَسَطِ الأَرْضِ. أَنْتَ فَلَقْتَ الْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ وَحَطَّمْتَ رُؤُوسَ التَّنَانِينِ. أَنْتَ مَزَّقْتَ رُؤُوسَ فِرْعَوْنَ وَجَيْشِهِ، وَجَعَلْتَهُ قُوتاً لِلْحَيَوَانَاتِ الْمُتَوَحِّشَةِ فَجَّرْتَ نَبْعاً وَجَدْوَلاً، وَجَفَّفْتَ أَنْهَاراً دَائِمَةَ الْجَرَيَانِ. لَكَ النَّهَارُ وَاللَّيْلُ أَيْضاً. أَنْتَ كَوَّنْتَ الْكَوَاكِبَ الْمُنِيرَةَ وَالشَّمْسَ. نَصَبْتَ حُدُودَ الأَرْضِ، وَخَلَقْتَ الصَّيْفَ وَالشِّتَاءَ. إِنَّمَا اذْكُرْ أَنَّ عَدُوّاً قَدْ عَيَّرَ الرَّبَّ، وَشَعْباً جَاهِلاً قَدِ اسْتَهَانَ بِاسْمِكَ. لَا تُسَلِّمْ لِلْوَحْشِ نَفْسَ شَعْبِكَ الضَّعِيفِ، وَلَا تَنْسَ إِلَى الأَبَدِ حَيَاةَ جُمْهُورِكَ الْمُضْطَهَدِ. اذْكُرِ الْعَهْدَ الَّذِي قَطَعْتَهُ لَنَا، فَإِنَّ الظُّلْمَ كَامِنٌ فِي كُلِّ رُكْنٍ مُظْلِمٍ مِنَ الأَرْضِ. لَا تَدَعِ الْمُنْسَحِقَ يَرْجِعُ بِالْخِزْيِ، بَلْ لِيُسَبِّحِ اسْمَكَ الْفَقِيرُ وَالْبَائِسُ. قُمْ يَا اللهُ وَدَافِعْ عَنْ دَعْوَاكَ. اذْكُرْ كَيْفَ يُعَيِّرُكَ الْجَاهِلُ طُولَ النَّهَارِ. لَا تَنْسَ أَصْوَاتَ خُصُومِكَ، فَإِنَّ ضَجِيجَ الثَّائِرِينَ عَلَيْكَ يَتَصَاعَدُ دَائِماً.
مزمور 1:74-23 الكتاب المقدس (AVD)
لِمَاذَا رَفَضْتَنَا يَا ٱللهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ؟ لِمَاذَا يُدَخِّنُ غَضَبُكَ عَلَى غَنَمِ مَرْعَاكَ؟ ٱذْكُرْ جَمَاعَتَكَ ٱلَّتِي ٱقْتَنَيْتَهَا مُنْذُ ٱلْقِدَمِ، وَفَدَيْتَهَا سِبْطَ مِيرَاثِكَ، جَبَلَ صِهْيَوْنَ هَذَا ٱلَّذِي سَكَنْتَ فِيهِ. ٱرْفَعْ خَطَوَاتِكَ إِلَى ٱلْخِرَبِ ٱلْأَبَدِيَّةِ. ٱلْكُلَّ قَدْ حَطَّمَ ٱلْعَدُوُّ فِي ٱلْمَقْدِسِ. قَدْ زَمْجَرَ مُقَاوِمُوكَ فِي وَسَطِ مَعْهَدِكَ، جَعَلُوا آيَاتِهِمْ آيَاتٍ. يَبَانُ كَأَنَّهُ رَافِعُ فُؤُوسٍ عَلَى ٱلْأَشْجَارِ ٱلْمُشْتَبِكَةِ. وَٱلْآنَ مَنْقُوشَاتِهِ مَعًا بِٱلْفُؤُوسِ وَٱلْمَعَاوِلِ يَكْسِرُونَ. أَطْلَقُوا ٱلنَّارَ فِي مَقْدِسِكَ. دنَّسُوا لِلْأَرْضِ مَسْكَنَ ٱسْمِكَ. قَالُوا فِي قُلُوبِهِمْ: «لِنُفْنِينَّهُمْ مَعًا!». أَحْرَقُوا كُلَّ مَعَاهِدِ ٱللهِ فِي ٱلْأَرْضِ. آيَاتِنَا لَا نَرَى. لَا نَبِيَّ بَعْدُ، وَلَا بَيْنَنَا مَنْ يَعْرِفُ حَتَّى مَتَى. حَتَّى مَتَى يَا ٱللهُ يُعَيِّرُ ٱلْمُقَاوِمُ؟ وَيُهِينُ ٱلْعَدُوُّ ٱسْمَكَ إِلَى ٱلْغَايَةِ؟ لِمَاذَا تَرُدُّ يَدَكَ وَيَمِينَكَ؟ أَخْرِجْهَا مِنْ وَسَطِ حِضْنِكَ. أَفْنِ. وَٱللهُ مَلِكِي مُنْذُ ٱلْقِدَمِ، فَاعِلُ ٱلْخَلَاصِ فِي وَسَطِ ٱلْأَرْضِ. أَنْتَ شَقَقْتَ ٱلْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ. كَسَرْتَ رُؤُوسَ ٱلتَّنَانِينِ عَلَى ٱلْمِيَاهِ. أَنْتَ رَضَضْتَ رُؤُوسَ لِوِيَاثَانَ. جَعَلْتَهُ طَعَامًا لِلشَّعْبِ، لِأَهْلِ ٱلْبَرِّيَّةِ. أَنْتَ فَجَّرْتَ عَيْنًا وَسَيْلًا. أَنْتَ يَبَّسْتَ أَنْهَارًا دَائِمَةَ ٱلْجَرَيَانِ. لَكَ ٱلنَّهَارُ، وَلَكَ أَيْضًا ٱللَّيْلُ. أَنْتَ هَيَّأْتَ ٱلنُّورَ وَٱلشَّمْسَ. أَنْتَ نَصَبْتَ كُلَّ تُخُومِ ٱلْأَرْضِ. ٱلصَّيْفَ وَٱلشِّتَاءَ أَنْتَ خَلَقْتَهُمَا. اُذْكُرْ هَذَا: أَنَّ ٱلْعَدُوَّ قَدْ عَيَّرَ ٱلرَّبَّ، وَشَعْبًا جَاهِلًا قَدْ أَهَانَ ٱسْمَكَ. لَا تُسَلِّمْ لِلْوَحْشِ نَفْسَ يَمَامَتِكَ. قَطِيعَ بَائِسِيكَ لَا تَنْسَ إِلَى ٱلْأَبَدِ. ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْعَهْدِ، لِأَنَّ مُظْلِمَاتِ ٱلْأَرْضِ ٱمْتَلَأَتْ مِنْ مَسَاكِنِ ٱلظُّلْمِ. لَا يَرْجِعَنَّ ٱلْمُنْسَحِقُ خَازِيًا. ٱلْفَقِيرُ وَٱلْبَائِسُ لِيُسَبِّحَا ٱسْمَكَ. قُمْ يَا ٱللهُ. أَقِمْ دَعْوَاكَ. ٱذْكُرْ تَعْيِيرَ ٱلْجَاهِلِ إِيَّاكَ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ. لَا تَنْسَ صَوْتَ أَضْدَادِكَ، ضَجِيجَ مُقَاوِمِيكَ ٱلصَّاعِدَ دَائِمًا.
مزمور 1:74-23 الكتاب الشريف (SAB)
اللّٰهُمَّ لِمَاذَا رَفَضْتَنَا تَمَامًا؟ لِمَاذَا اشْتَعَلَ غَضَبُكَ عَلَى غَنَمِكَ الَّتِي تَرْعَاهَا؟ اُذْكُرْ شَعْبَكَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ مِنْ قَدِيمِ الزَّمَانِ، الْقَبِيلَةَ الَّتِي فَدَيْتَهَا لِتَكُونَ نَصِيبَكَ، اُذْكُرِ الْجَبَلَ الْمُقَدَّسَ الَّذِي سَكَنْتَ فِيهِ. تَمَشَّ وَسَطَ هَذَا الْخَرَابِ الْفَظِيعِ يَا رَبُّ، وَانْظُرْ كَيْفَ دَمَّرَ الْعَدُوُّ كُلَّ شَيْءٍ فِي مَقْدِسِكَ. يَزْأَرُ خُصُومُكَ وَسَطَ بَيْتِكَ، يَرْفَعُونَ أَعْلَامَهُمْ رَمْزَ انْتِصَارِهِمْ. جَاءُوا وَمَعَهُمْ فُؤُوسٌ كَأَنَّهُمْ سَيَقْطَعُونَ شَجَرًا كَثِيفًا. حَطَّمُوا الْجُدْرَانَ الْمَنْقُوشَةَ بِالْفُؤُوسِ وَالْمَعَاوِلِ. أَشْعَلُوا النَّارَ فِي مَقْدِسِكَ، نَجَّسُوا الْمَكَانَ الَّذِي تُقِيمُ فِيهِ. قَالُوا فِي قُلُوبِهِمْ: ”نَفْنِيهِمْ تَمَامًا.“ أَحْرَقُوا كُلَّ بُيُوتِ اللهِ فِي الْأَرْضِ. وَنَحْنُ لَمْ نَعُدْ نَرَى مُعْجِزَاتٍ، وَلَمْ يَبْقَ عِنْدَنَا نَبِيٌّ، وَلَا وَاحِدٌ فِينَا يَعْرِفُ مَتَى تَنْتَهِي هَذِهِ الْحَالَةُ. اللّٰهُمَّ إِلَى مَتَى يَهْزَأُ الْعَدُوُّ؟ هَلْ يَظَلُّ الْخَصْمُ يَسْتَهِينُ بِاسْمِكَ إِلَى الْأَبَدِ؟ لِمَاذَا تَمْنَعُ يَدَكَ؟ لِمَاذَا تَمْنَعُ يَمِينَكَ؟ أَخْرِجْهَا وَأَفْنِهِمْ. أَنْتَ اللّٰهُمَّ مَلِكِي مِنْ قَدِيمِ الزَّمَانِ. أَنْتَ صَانِعُ النَّجَاةِ فِي الْأَرْضِ. أَنْتَ الَّذِي فَلَقْتَ الْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ. أَنْتَ حَطَّمْتَ رُؤُوسَ الْوَحْشِ فِي الْمَاءِ. أَنْتَ كَسَّرْتَ رُؤُوسَ لُويَاثَانَ وَرَمَيْتَهُ طَعَامًا لِلْوُحُوشِ. أَنْتَ فَتَحْتَ الْيَنَابِيعَ وَجَدَاوِلَ الْمَاءِ، وَنَشَّفْتَ أَنْهَارًا كَانَتْ تَجْرِي دَائِمًا. لَكَ النَّهَارُ وَلَكَ أَيْضًا اللَّيْلُ. أَنْتَ كَوَّنْتَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ. أَنْتَ رَسَمْتَ كُلَّ مَنَاطِقِ الْأَرْضِ. أَنْتَ خَلَقْتَ الصَّيْفَ وَالشِّتَاءَ. اُذْكُرْ يَا رَبُّ كَيْفَ هَزَأَ الْعَدُوُّ بِكَ، كَيْفَ اسْتَهَانَ الشَّعْبُ الْغَبِيُّ بِاسْمِكَ. لَا تُسَلِّمْ لِلْوُحُوشِ الْحَمَامَةَ الَّتِي تُحِبُّهَا، وَلَا تَنْسَ شَعْبَكَ الْمُتَضَايِقَ. اُذْكُرْ عَهْدَكَ، لِأَنَّ كُلَّ رُكْنٍ مُظْلِمٍ فِي الْأَرْضِ صَارَ مَكَانًا لِلْعُنْفِ. لَا تَسْمَحْ لِلْمَظْلُومِ أَنْ يَخْجَلَ وَيَتَرَاجَعَ، بَلْ يُسَبِّحَ الْمِسْكِينُ وَالْفَقِيرُ اسْمَكَ. اِعْمَلْ شَيْئًا يَا رَبُّ وَدَافِعْ عَنْ حَقِّكَ. اُذْكُرْ كَيْفَ يَهْزَأُ الْأَغْبِيَاءُ بِكَ طُولَ الْيَوْمِ. لَا تَنْسَ صِيَاحَ مُبْغِضِيكَ، وَلَا صَخَبَ أَعْدَائِكَ الْمُتَزَايِدَ.
مزمور 1:74-23 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
أَللَّهُمَّ، لِماذا لِلأَبَدِ نَبَذتَنا؟ ولِماذا على غَنَمِ مَرْعاكَ ٱشتَعَلَ غَضَبُكَ؟ أُذكُرْ جَماعَتَكَ الَّتي مُنذُ القِدَمِ ٱقتَنَيتَها، وسِبْطَ ميراثٍ لَكَ ٱفتَدَيتَها، وجَبَلَ صِهيونَ الَّذي فيه سَكَنت. إِرفَعْ خَطَواتِكَ إِلى الأطْلالِ الدَّائمة، ففي القُدسِ أَتلَفَ العَدُوُّ كُلَّ شيء. زَمجَرَ خُصومُكَ في وَسَطِ مَجالِسِكَ، ورَفَعوا راياتِهم شِعارًا. شوهِدوا، كَمَن يَرفَعُ فأسًا، على أَدغالٍ مِنَ الشَّجَر. يُحَطِّمونَ المَنْقوشاتِ جَميعًا، بِالفَأسِ والمَطارِق. أَسلَموا إِلى النَّارِ مَقدِسَكَ، ودَنَّسوا حتَّى الأَرضَ مَسكِنَ ٱسمِكَ. قالوا في قُلوبِهم: «لِنَسحَقْهم بِضَربَةٍ قاضِيَة»، وأَحرَقوا في الأَرضِ مَجالِسَ اللهِ جَميعًا. آياتُنا لم نَعُدْ نَراها ولم يَبقَ نَبِيٌّ، ولَيسَ عِندَنا مَن يَعلَمُ إِلى مَتى. أَللَّهُمَّ إِلى مَتى يُعَيِّرُنا المُضايِق، وبِٱسمِكَ يَستَهينُ العَدُوُّ على الدَّوام؟ لِماذا تَكُفُّ يَدَكَ، وتَبْقى مُحتَضِنًا يَمينَكَ؟ على أَنَّكَ مَلِكي مُنذُ القِدَم، وصانِعُ الخَلاصِ في وَسَطِ الأَرض. أَنتَ شَقَقتَ البَحرَ بِعِزَّتِكَ، وحَطَّمتَ على المِياه رُؤُوسَ التَّنانين. أَنتَ هَشَّمتَ رُؤُوسَ لَوياتان، وأَعطَيتَه لِلوُحوشِ مأكَلًا. أَنتَ فَجَّرتَ عَينًا وسَيلًا، أَنتَ جَفَّفتَ أَنهارًا لا تَجِفُّ مِياهُها. لَكَ النَّهارُ ولَكَ اللَّيل، أَنتَ أَحكَمتَ الشَّمسَ والنُّور. أَنتَ وَضَعتَ حُدودَ الأَرضِ جَميعَها، وصَنَعتَ الصَّيفَ والشِّتاء. أُذكُرْ يا رَبُّ أَنَّ العَدُوَّ يُجَدِّف، وشَعبًا جاهِلًا ٱستَهانَ بِٱسمِكَ. لا تُسلِمْ إِلى الوَحشِ نَفْسَ يَمَامَتِكَ، ولا تَنْسَ على الدَّوامِ حَياةَ بائِسيكَ. أُنظُرْ إِلى العَهدِ فقدِ ٱمتَلأَت مَخابِئُ الأَرضِ ومآوي العُنْف. لا يَرجِعَنَّ المَظلُومُ مَخزِيًّا، ولْيُسَبِّحْ لِٱسمِكَ البائسُ المِسْكين. أَللَّهُمَّ قُمْ ودافِعْ عن قَضِيَّتِكَ، وٱذكُرْ تَجْديفَ الجاهِلِ طَوالَ النَّهارِ علَيكَ. لا تَنْسَ ضَجيجَ خُصومِكَ، ولا الجَلَبَةَ المُرتَفِعةَ على الدَّوامِ في مُقاوِميكَ.