مزمور 1:7-17
مزمور 1:7-17 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
مُناجاةٌ لِداوُدَ أنشَدَها لِلربِّ عِندَ سَماعِهِ كلامَ كُوشَ البنيامينيِّ: يا ربُّ، يا إلهي بِكَ احتَمَيتُ. خَلِّصْني. ومِمَّنْ يَضطَهِدُني نَجِّني لِئلاَّ يُمَزِّقَني كالأسدِ ويفتَرِسَني ولا مَنْ يُنَجِّي. إنْ كُنتُ يا ربُّ، يا إلهي أسأتُ إلى أحدٍ في شيءٍ، فلَطَّخْتُ يدَيَّ بالجَورِ، أو كافأْتُ مَنْ سالَمَني شَرًّا، أو سَلَبتُ خُصومي باطِلا، فليَضطَهِدْني العَدُوُّ ويَلحَقْ بي، وَليَرمِني إلى الأرضِ حيًّا، ويُمَرِّغْ في التُّرابِ كرامتي. قُمْ يا ربُّ في غضَبِكَ وتغلَّبْ على كَيدِ خُصومي. تعالَ إلى نَجدَتي سريعا، فأنتَ أوصيتَ بالإنصافِ، واجمَعِ الأُمَمَ مِنْ حولِكَ واجْلِسْ فَوقَها في الأعالي، فأنتَ يا ربُّ تَدينُ الجميعَ، وأنا صادِقٌ ونزيهٌ فأَنصِفْني. إقطَعْ يا ربُّ شَرَّ الأشرارِ وعَزِّزْ مكانةَ الصِّدِّيقينَ. أنتَ تَمتحِنُ القُلوبَ والأَكبادَ، أيُّها الإلهُ العادِلُ. اللهُ تُرْسٌ لي وخلاصٌ للمستقيمِ القلبِ. اللهُ قاضٍ عادِلٌ، وإلهٌ يَتوعَّدُ كُلَّ يومٍ. على مَنْ لا يتوبُ يصقُلُ سيفَهُ، ويَحني قوسَه ويُسَدِّدُ سِهامَهُ. يَرمِيه بِسلاحٍ مُميتٍ، ويجعلُ سِهامَهُ مُلتَهِبةً. الشِّرِّيرُ يتَمَخَّضُ بالإثمِ. يحبَلُ بالفسادِ ويَلِدُ الكَذِبَ. يَحفُرُ حُفرَةً ويُوَسِّعُها، وفي الهُوَّةِ الّتي صَنعَها يَسقُطُ. يرتَدُّ فسَادُهُ على رأسِهِ، وعلى نافوخِهِ يَقعُ عُنْفُهُ.
مزمور 1:7-17 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
مُناجاةٌ لِداوُدَ أنشَدَها لِلربِّ عِندَ سَماعِهِ كلامَ كُوشَ البنيامينيِّ: يا ربُّ، يا إلهي بِكَ احتَمَيتُ. خَلِّصْني. ومِمَّنْ يَضطَهِدُني نَجِّني لِئلاَّ يُمَزِّقَني كالأسدِ ويفتَرِسَني ولا مَنْ يُنَجِّي. إنْ كُنتُ يا ربُّ، يا إلهي أسأتُ إلى أحدٍ في شيءٍ، فلَطَّخْتُ يدَيَّ بالجَورِ، أو كافأْتُ مَنْ سالَمَني شَرًّا، أو سَلَبتُ خُصومي باطِلا، فليَضطَهِدْني العَدُوُّ ويَلحَقْ بي، وَليَرمِني إلى الأرضِ حيًّا، ويُمَرِّغْ في التُّرابِ كرامتي. قُمْ يا ربُّ في غضَبِكَ وتغلَّبْ على كَيدِ خُصومي. تعالَ إلى نَجدَتي سريعا، فأنتَ أوصيتَ بالإنصافِ، واجمَعِ الأُمَمَ مِنْ حولِكَ واجْلِسْ فَوقَها في الأعالي، فأنتَ يا ربُّ تَدينُ الجميعَ، وأنا صادِقٌ ونزيهٌ فأَنصِفْني. إقطَعْ يا ربُّ شَرَّ الأشرارِ وعَزِّزْ مكانةَ الصِّدِّيقينَ. أنتَ تَمتحِنُ القُلوبَ والأَكبادَ، أيُّها الإلهُ العادِلُ. اللهُ تُرْسٌ لي وخلاصٌ للمستقيمِ القلبِ. اللهُ قاضٍ عادِلٌ، وإلهٌ يَتوعَّدُ كُلَّ يومٍ. على مَنْ لا يتوبُ يصقُلُ سيفَهُ، ويَحني قوسَه ويُسَدِّدُ سِهامَهُ. يَرمِيه بِسلاحٍ مُميتٍ، ويجعلُ سِهامَهُ مُلتَهِبةً. الشِّرِّيرُ يتَمَخَّضُ بالإثمِ. يحبَلُ بالفسادِ ويَلِدُ الكَذِبَ. يَحفُرُ حُفرَةً ويُوَسِّعُها، وفي الهُوَّةِ الّتي صَنعَها يَسقُطُ. يرتَدُّ فسَادُهُ على رأسِهِ، وعلى نافوخِهِ يَقعُ عُنْفُهُ.
مزمور 1:7-17 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
يَا إلَهِي ، عَلَيْكَ أتَّكِلُ. خَلِّصْنِي مِنْ كُلِّ مُضْطَهِدِيَّ. أنقِذْنِي. لِئَلَّا يُمَزِّقُونِي كَأسَدٍ، فَأتَمّزَّقَ وَلَا مُنقِذَ لِي! يَا إلَهِي ، إنْ كُنْتُ قَدِ اقتَرَفْتُ السَّيِّئَاتِ، وَإنْ اقتَرَفَتْ يَدَايَ شَرًّا، إنْ كُنْتُ قَدْ أسَأتُ إلَى مَنْ يُسَالِمُنِي، وَإنْ غَنِمْتُ غَنَائِمَ مِنْ عَدُوِّي بِلَا سَبَبٍ، فَلَيتَ عَدُوِّي يَسْعَى إلَى قَتلِي، وَيُمسِكُ بِي وَيَدُوسُ حَيَاتِي فِي الأرْضِ! وَيَضَعُ نَفْسِي وَكَرَامَتِي فِي التُّرَابِ. سِلَاهْ قُمْ يَا اللهُ وَأظْهِرْ غَضَبَكَ! وَتَصَدَّ لِأعْدَائِي الغَاضِبِينَ! أيِّدْنِي بِالعَدْلِ الَّذِي أوْصَيتَنَا بِهِ! لِتَجْتَمِعْ حَوْلَكَ الشُّعُوبُ، وَلْتَرْتَفِعْ عَلَيْهَا قَاضِيًا. اللهُ هُوَ مَنْ يَدِينُ الشُّعُوبَ. فَاقْضِ لِي يَا اللهُ حَسَبَ صَلَاحِي وَنَزَاهَتِي. اقطَعْ شَرَّ الأشْرَارِ وَأعِنِ المُستِقِيمَ. فَأنْتَ أيُّهَا الإلَهُ البَارُّ، فَاحِصُ الأفكَارِ وَالقُلُوبِ. تُرسِي هُوَ اللهُ، مُخَلِّصُ الصَّالِحِينَ الأُمَنَاءَ. اللهُ قَاضٍ عَادِلٌ. وَهُوَ يَدِينُ الأشْرَارَ عَلَى الدَّوَامِ. فَإذَا لَمْ يَتُبِ الشِّرِّيرُ إلَى اللهِ، سَيَسْتَلُّ اللهُ سَيفَهُ، وَيَسْحَبُ قَوْسَهُ القَوِيَّ وَيُصَوِّبُ إلَيْهِ. أعَدَّ اللهُ أسلِحَتَهُ المُمِيتَةَ لِلشِّرِّيرِ، مُسْتَخْدِمًا حَتَّى سِهَامًا نَارِيَّةً. هَا هُوَ الشِّرِّيرُ يَحْمِلُ الشَّرَّ. يَحْبَلُ بِأعْمَالِ الأذَى، وَيَلِدُ الخِدَاعَ. قَدْ يَحْفِرُ إنْسَانٌ حُفرَةً وَيُغَطِّيهَا لِتَكُونَ فَخًّا. فَيَقَعُ هُوَ فِيهَا. يَهْوِي عَلَى رَأسِهِ الفَخُّ الَّذِي صَنَعَهُ. وَعَلَى جُمجُمَتِهِ يَقَعُ عُنْفُهُ وَظُلْمُهُ. أسَبِّحُ اللهَ حَسَبَ بِرِّهِ. أُرَنِّمُ مَزَامِيرَ إكْرَامًا لِاسْمِ اللهِ العَلِيِّ.
مزمور 1:7-17 كتاب الحياة (KEH)
أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي، إِلَيْكَ الْتَجَأْتُ، فَأَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ جَمِيعِ مُطَارِدِيَّ، لِئَلّا يَفْتَرِسَ الْعَدُوُّ نَفْسِي كَالأَسَدِ، وَلَيْسَ مَنْ يُنْقِذُنِي. أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي، إِنْ كُنْتُ قَدِ اقْتَرَفْتُ هَذِهِ الإِسَاءَةَ، وَكَانَتْ يَدَايَ قَدِ ارْتَكَبَتَا هَذَا الإِثْمَ، إِنْ كُنْتُ قَدْ أَسَأْتُ لِمَنْ أَحْسَنَ إِلَيَّ وَسَلَبْتُ عَدُوِّي مِنْ غَيْرِ سَبَبٍ، إِذَنْ فَلْيُطَارِدِ الْعَدُوُّ نَفْسِي ويَنْزِعْهَا مِنِّي، وَلْيَدُسْ فِي الأَرْضِ حَيَاتِي، وَيُعَفِّرْ فِي التُّرَابِ شَرَفِي. انْهَضْ يَا رَبُّ فِي احْتِدَامِ غَضَبِكَ، وَانْتَصِبْ فِي وَجْهِ سَخَطِ خُصُومِي، يَا مَنْ أَوْصَيْتَ بِالْعَدْلِ. لِتُحِطْ بِكَ جَمَاعَةُ الشُّعُوبِ فَتَحْكُمَهَا مِنْ مَنَصَّةِ الْقَضَاءِ الْعَالِيَةِ. إِنَّ الرَّبَّ يَدِينُ الأُمَمَ. اقضِ لِي يَا رَبُّ كَحَقِّي، بِحَسَبِ مَا فِيَّ مِنْ كَمَالٍ. ضَعْ حَدّاً لِشَرِّ الأَشْرَارِ، وَأَثْبِتْ بَرَاءَةَ الأَبْرَارِ، أَيُّهَا الإِلَهُ الْعَادِلُ فَاحِصُ الْقُلُوبِ وَالدَّخَائِلِ. مَلْجَإِي عِنْدَ اللهِ مُخَلِّصِ مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ. اللهُ قَاضٍ عَادِلٌ، وَهُوَ إِلَهٌ يَسْخَطُ عَلَى الأَشْرَارِ فِي كُلِّ يَوْمٍ. صَقَلَ سَيْفَهُ لِيَضْرِبَ بِهِ الشِّرِّيرَ الَّذِي لَا يَتُوبُ. وَتَّرَ قَوْسَهُ وَهَيَّأَهَا. أَعَدَّ لَهُ الأَسْلِحَةَ الْقَتَّالَةَ، وَجَعَلَ سِهَامَهُ مُحْرِقَةً. هُوَذَا الْعَدُوُّ يَتَمَخَّضُ بِالإِثْمِ، يَحْبَلُ بِالأَذَى، وَيَلِدُ كَذِباً. حَفَرَ بِئْراً وَعَمَّقَهَا، فَسَقَطَ فِيهَا. شَرُّهُ يَرْتَدُّ عَلَى رَأْسِهِ، وَظُلْمُهُ يَهْبِطُ عَلَى هَامَتِهِ. إِنِّي أَحْمَدُ الرَّبَّ مِنْ أَجْلِ عَدَالَتِهِ، وَأَتَرَنَّمُ لاسْمِ الرَّبِّ العَلِيِّ.
مزمور 1:7-17 الكتاب المقدس (AVD)
يَا رَبُّ إِلَهِي، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. خَلِّصْنِي مِنْ كُلِّ ٱلَّذِينَ يَطْرُدُونَنِي وَنَجِّنِي، لِئَلَّا يَفْتَرِسَ كَأَسَدٍ نَفْسِي هَاشِمًا إِيَّاهَا وَلَا مُنْقِذَ. يَا رَبُّ إِلَهِي، إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ هَذَا. إِنْ وُجِدَ ظُلْمٌ فِي يَدَيَّ. إِنْ كَافَأْتُ مُسَالِمِي شَرًّا، وَسَلَبْتُ مُضَايِقِي بِلَا سَبَبٍ، فَلْيُطَارِدْ عَدُوٌّ نَفْسِي وَلْيُدْرِكْهَا، وَلْيَدُسْ إِلَى ٱلْأَرْضِ حَيَاتِي، وَلْيَحُطَّ إِلَى ٱلتُّرَابِ مَجْدِي. سِلَاهْ. قُمْ يَا رَبُّ بِغَضَبِكَ. ٱرْتَفِعْ عَلَى سَخَطِ مُضَايِقِيَّ وَٱنْتَبِهْ لِي. بِٱلْحَقِّ أَوْصَيْتَ. وَمَجْمَعُ ٱلْقَبَائِلِ يُحِيطُ بِكَ، فَعُدْ فَوْقَهَا إِلَى ٱلْعُلَى. ٱلرَّبُّ يَدِينُ ٱلشُّعُوبَ. ٱقْضِ لِي يَا رَبُّ كَحَقِّي وَمِثْلَ كَمَالِي ٱلَّذِي فِيَّ. لِيَنْتَهِ شَرُّ ٱلْأَشْرَارِ وَثَبِّتِ ٱلصِّدِّيقَ. فَإِنَّ فَاحِصَ ٱلْقُلُوبِ وَٱلْكُلَى ٱللهُ ٱلْبَارُّ. تُرْسِي عِنْدَ ٱللهِ مُخَلِّصِ مُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ. ٱللهُ قَاضٍ عَادِلٌ، وَإِلَهٌ يَسْخَطُ فِي كُلِّ يَوْمٍ. إِنْ لَمْ يَرْجِعْ يُحَدِّدْ سَيْفَهُ. مَدَّ قَوْسَهُ وَهَيَّأَهَا، وَسَدَّدَ نَحوَهُ آلةَ ٱلْمَوْتِ. يَجْعَلُ سِهَامَهُ مُلْتَهِبَةً. هُوَذَا يَمْخَضُ بِٱلْإِثْمِ. حَمَلَ تَعَبًا وَوَلَدَ كَذِبًا. كَرَا جُبًّا. حَفَرَهُ، فَسَقَطَ فِي ٱلْهُوَّةِ ٱلَّتِي صَنَعَ. يَرْجِعُ تَعَبُهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَعَلَى هَامَتِهِ يَهْبِطُ ظُلْمُهُ. أَحْمَدُ ٱلرَّبَّ حَسَبَ بِرِّهِ، وَأُرَنِّمُ لِٱسْمِ ٱلرَّبِّ ٱلْعَلِيِّ.
مزمور 1:7-17 الكتاب الشريف (SAB)
يَا رَبِّي وَإِلَهِي، أَنْتَ مَلْجَأِي، أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ كُلِّ مَنْ يُطَارِدُنِي. لِئَلَّا يَفْتَرِسَنِي كَالْأَسَدِ وَيُمَزِّقَنِي، وَلَا أَحَدَ يُنْقِذُنِي. يَا رَبِّي وَإِلَهِي، إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ هَذَا، إِنْ كَانَ فِي يَدَيَّ شَرٌّ، إِنْ كُنْتُ أَسَأْتُ لِمَنْ أَحْسَنَ إِلَيَّ، وَسَلَبْتُ عَدُوِّي بِلَا سَبَبٍ، فَاجْعَلِ الْعَدُوَّ يُطَارِدُنِي وَيَلْحَقُنِي، وَيَدُوسُ فِي الْأَرْضِ حَيَاتِي، وَيُمَرِّغُ فِي التُّرَابِ كَرَامَتِي. تَقَدَّمْ بِغَضَبٍ يَا رَبُّ، اُهْجُمْ ضِدَّ غَضَبِ أَعْدَائِي، اللّٰهُمَّ انْهَضْ وَطَالِبْ بِالْعَدْلِ. لِتَجْتَمِعِ الشُّعُوبُ حَوْلَكَ، فَتَحْكُمَهَا مِنَ السَّمَاءِ. يُحَاكِمُ اللهُ الْأُمَمَ. أَنْصِفْنِي يَا رَبُّ حَسَبَ صَلَاحِي وَحَسَبَ نَزَاهَتِي. ضَعْ حَدًّا لِشَرِّ الْأَشْرَارِ، وَثَبِّتِ الصَّالِحِينَ أَيُّهَا الْإِلَهُ الصَّالِحُ، يَا فَاحِصَ الْقُلُوبِ وَالْأَفْكَارِ. اللهُ يَحْمِينِي. فَهُوَ يُنْقِذُ مَنْ قُلُوبُهُمْ نَقِيَّةٌ. اللهُ قَاضٍ عَادِلٌ، وَهُوَ دَائِمًا يُعَاقِبُ الْأَشْرَارَ. فَإِنْ لَمْ يَتُوبُوا، يجْعَلُ سَيْفَهُ حَادًّا وَيَشُدُّ قَوْسَهُ وَيُجَهِّزُهَا. يُعِدُّ أَسْلِحَتَهُ الْقَاتِلَةَ، وَيُجَهِّزُ سِهَامَهُ الْمُشْتَعِلَةَ. الشِّرِّيرُ يُدَبِّرُ الشَّرَّ، وَيُخَطِّطُ الْمَتَاعِبَ، وَيُنْتِجُ الْخِدَاعَ. يَحْفِرُ حُفْرَةً وَيُعَمِّقُهَا، هُوَ نَفْسُهُ يَسْقُطُ فِيهَا. شَرُّهُ يَأْتِي عَلَيْهِ، وَظُلْمُهُ يَنْصَبُّ عَلَى رَأْسِهِ. أَحْمَدُ اللهَ عَلَى عَدْلِهِ، أُسَبِّحُ اسْمَ اللهِ الْعَلِيِّ.
مزمور 1:7-17 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
بكَ ٱعتَصَمتُ أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهي، فمِن جَميعِ الَّذينَ يُلاحِقونَني خَلِّصْني وأَنْقِذْني، لِئَلاَّ يَفتَرِسَ كالأَسَدِ نَفْسي. هو الَّذي يَختَطِفُ ولا مُنقِذ. أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهي، إِن كُنتُ قد صَنَعتُ ذٰلك، أَو كانَ في كَفَّيَّ ظُلْمٌ، أَو كافأتُ بِالشَّرِّ مَن أَحسَنَ إِلَيَّ، وأَبقَيتُ على مُضايِقٍ ظالِم. فليُلاحِقِ العَدُوُّ نَفْسي ويُدْرِكْها، ولْيَطَأْ في الأَرضِ حَياتي، وليُسكِنْ في التُّرابِ مَجْدي. سِلاه. قُمْ يا رَبُّ في غَضَبِكَ، وٱنتَصِبْ بِوَجهِ حَنَقِ مُضايِقِيَّ، وٱستَيقِظْ يا إِلٰهي. إِنَّكَ أَمَرتَ بِالقَضاء. فلتُحِطْ بِكَ جَماعةُ الأُمَم، وٱجلِسْ فَوقَها في الأَعالي. إِنَّ الرَّبَّ يَدينُ الشُّعوب. فٱحكُمْ لي يا رَبِّ بِحَسَبِ بِرِّي، وعلى نَحوِ بَراءَتي. لِيَكُفَّ شَرُّ الأَشْرار، أَمَّا أَنتَ فثَبِّتِ الأَبْرار. إِنَّكَ فاحِصُ القُلوبِ والكُلى، أَيُّها الإِلٰهُ البارّ. إِنَّ تُرْسي عِندَ الله، مُخَلِّصِ القُلوبِ المُستَقيمة اللهُ دَيَّانٌ بارّ، كُلَّ يَومٍ يَتَوَعَّدُ مَن لا يَتوب. يَصقُلُ سَيفَه، ويَشُدُّ قَوسَه ويُسَدِّدُها. فلَه يُعِدُّ عُدَّةَ المَوت، ويَجعَلُ مِن سِهامِه نيرانًا. هُوَذا المُتَمَخِّضُ بِالآثامِ، حَبِلَ بِالعَناءِ ووَلَدَ الكَذِب. حَفَرَ حُفرَةً وعَمَّقَها، فسَقَطَ في الهُوَّةِ الَّتي حَفَرَها. على رأسِه يَرتَدُّ عَناؤُه، وعلى هامَتِه يَهبِطُ عُنفُه.