مزمور 1:67-7

شارك

مزمور 1:67-7 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

يَا اللهُ ارحَمْنَا وَبَارِكْنَا. لَيْتَ وَجْهَكَ يُشرِقُ لَنَا. سِلَاهْ لَيْتَ طَرِيقَكَ فِي كُلِّ مَكَانٍ تُعرَفُ. لَيْتَ الشُّعُوبَ كُلَّهَا تَعْرِفُ قُوَّةَ خَلَاصِكَ. لَيْتَ النَّاسَ يُسَبِّحُونَكَ يَا اللهُ. لَيْتَ كُلَّ النَّاسِ يُسَبِّحُونَكَ. يَنْبَغِي أنْ تَفْرَحَ كُلُّ الشُّعُوبِ. لِأنَّكَ بِالإنصَافِ تَحْكُمُ البَشَرَ، وَأنْتَ مَنْ يُرْشِدُهَا فِي الأرْضِ. لِيُسَبِّحْكَ الشَّعْبُ يَا اللهُ. لِيُسَبِّحْكَ كُلُّ البَشَرِ. أعْطِ الأرْضَ غَلَّتَهَا الوَفِيرَةَ. فَاللهُ إلَهُنَا، يُبَارِكُنَا دَائِمًا. اللهُ يُبَارِكُنَا، وَعَلَى البَشَرِ فِي البِلَادِ البَعِيدَةِ أنْ يَخْشَوْهُ.

مزمور 1:67-7 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغَنِّينَ على القيثارةِ. نشيدٌ: مزمورٌ: تَحنَّنْ يا اللهُ وبارِكْنا وأنِرْ بِوجهِكَ علَينا‌، فَيعرِفَ أهلُ الأرضِ طريقَكَ وجميعُ الأمَمِ خلاصَكَ. يحمَدُك الشُّعوبُ يا اللهُ، يحمَدُك الشُّعوبُ كُلُّهُم، ويفرَحُ الأمَمُ ويُرَنِّمُونَ. تدينُ الشُّعوبَ بالاستِقامةِ وتَهدي الأمَمَ في الأرضِ‌. يحمَدُكَ الشُّعوبُ يا اللهُ، يحمَدُكَ الشُّعوبُ كُلُّهُم. الأرضُ أعطت غَلَّتَها، فَباركَنا اللهُ إلهُنا.

مزمور 1:67-7 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغَنِّينَ على القيثارةِ. نشيدٌ: مزمورٌ: تَحنَّنْ يا اللهُ وبارِكْنا وأنِرْ بِوجهِكَ علَينا‌، فَيعرِفَ أهلُ الأرضِ طريقَكَ وجميعُ الأمَمِ خلاصَكَ. يحمَدُك الشُّعوبُ يا اللهُ، يحمَدُك الشُّعوبُ كُلُّهُم، ويفرَحُ الأمَمُ ويُرَنِّمُونَ. تدينُ الشُّعوبَ بالاستِقامةِ وتَهدي الأمَمَ في الأرضِ‌. يحمَدُكَ الشُّعوبُ يا اللهُ، يحمَدُكَ الشُّعوبُ كُلُّهُم. الأرضُ أعطت غَلَّتَها، فَباركَنا اللهُ إلهُنا.

مزمور 1:67-7 كتاب الحياة (KEH)

لِيَتَرَأَّفِ اللهُ عَلَيْنَا وَلْيُبَارِكْنَا، وَلْيُضِئْ بِوَجْهِهِ عَلَيْنَا لِكَيْ يُعْرَفَ فِي الأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَبَيْنَ جَمِيعِ الأُمَمِ خَلاصُكَ. تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ يَا اللهُ، تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ كُلُّهَا. تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ الأُمَمُ لأَنَّكَ تَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاسْتِقَامَةِ، وَتَهْدِي أُمَمَ الأَرْضِ. تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ يَا اللهُ، تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ كُلُّهَا. أَعْطَتِ الأَرْضُ غَلَّتَهَا الْوَفِيرَةَ. يُبَارِكُنَا اللهُ إِلَهُنَا، فَتَخَافُهُ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ.

مزمور 1:67-7 الكتاب المقدس (AVD)

لِيَتَحَنَّنِ ٱللهُ عَلَيْنَا وَلْيُبَارِكْنَا. لِيُنِرْ بِوَجْهِهِ عَلَيْنَا. سِلَاهْ. لِكَيْ يُعْرَفَ فِي ٱلْأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَفِي كُلِّ ٱلْأُمَمِ خَلَاصُكَ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ. تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ ٱلْأُمَمُ لِأَنَّكَ تَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ ٱلْأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلَاهْ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ. ٱلْأَرْضُ أَعْطَتْ غَلَّتَهَا. يُبَارِكُنَا ٱللهُ إِلَهُنَا. يُبَارِكُنَا ٱللهُ، وَتَخْشَاهُ كُلُّ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ.

مزمور 1:67-7 الكتاب الشريف (SAB)

لَيْتَ اللهَ يَتَحَنَّنُ عَلَيْنَا وَيُبَارِكُنَا، لَيْتَهُ يَبْتَسِمُ بِرِضَا عَلَيْنَا. لِكَيْ تَعْرِفَ كُلُّ الْأَرْضِ طَرِيقَكَ، وَكُلُّ الْأُمَمِ نَجَاتَكَ. تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ يَا اللهُ، تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ كُلُّهَا. تَبْتَهِجُ الْأُمَمُ وَتَهْتِفُ بِفَرَحٍ لِأَنَّكَ تَحْكُمُ الشُّعُوبَ بِالْعَدْلِ، وَتَهْدِي أُمَمَ الْأَرْضِ. تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ يَا اللهُ، تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ كُلُّهَا. أَعْطَتِ الْأَرْضُ غَلَّتَهَا. يُبَارِكُنَا اللهُ إِلَهُنَا. يُبَارِكُنَا اللهُ فَيَخَافُهُ النَّاسُ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْأَرْضِ.

مزمور 1:67-7 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

لِيَرحَمْنا اللهُ ولْيُبارِكْنا، ولْيُضِئْ بِوَجهِه علَينا! سِلاه، لِكَي يُعرَفَ في الأرضِ طَريقُكَ، وفي جَميعِ الأُمَمِ خَلاصُكَ. لِتَحمَدْكَ الشُّعوبُ يا أَلله، لِتَحمَدْكَ الشُّعوبُ جميعًا! لِتَفرَحِ الأُمَمُ وتُهَلِّلْ، لأَنَّكَ بِالعَدْلِ تَدينُ العالَمين. بِالِٱستِقامةِ تَدينُ الشُّعوب، وفي الأَرضِ تَهْدي الأُمَم. سِلاه. لِتَحْمَدْكَ الشُّعوبُ يا أَلله، لِتَحْمَدْكَ الشُّعوبُ جَميعًا! أَلأَرضُ أَعطَت غلَّتَها، فلْيُبارِكْنا اللهُ إِلٰهُنا،