مزمور 1:66-5
مزمور 1:66-5 الكتاب المقدس (AVD)
اِهْتِفِي لِلهِ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ! رَنِّمُوا بِمَجْدِ ٱسْمِهِ. ٱجْعَلُوا تَسْبِيحَهُ مُمَجَّدًا. قُولُوا لِلهِ: «مَا أَهْيَبَ أَعْمَالَكَ! مِنْ عِظَمِ قُوَّتِكَ تَتَمَلَّقُ لَكَ أَعْدَاؤُكَ. كُلُّ ٱلْأَرْضِ تَسْجُدُ لَكَ وَتُرَنِّمُ لَكَ. تُرَنِّمُ لِٱسْمِكَ». سِلَاهْ. هَلُمَّ ٱنْظُرُوا أَعْمَالَ ٱللهِ. فِعْلَهُ ٱلْمُرْهِبَ نَحْوَ بَنِي آدَمَ!
مزمور 1:66-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. نشيدٌ. مزمورٌ: إهتِفوا للهِ يا جميعَ الأرضِ! رتِّلوا لِمَجدِ اسمِهِ، وهَلِّلوا لِمَجدِه تهليلا. قولوا لَه: «ما أرهبَ أعمالَكَ! لِعظيمِ عِزَّتِكَ يتَذلَّلُ أعداؤُكَ جميعُ الأرضِ تسجُدُ لكَ. تُرتِّلُ لكَ، تُرتِّلُ لاسمِكَ». تعالَوا انظُروا أعمالَ اللهِ. ما أرهَبَ صنائِعَهُ لِلبشَرِ.
مزمور 1:66-5 كتاب الحياة (KEH)
اهْتِفِي لِلهِ يَا كُلَّ الأَرْضِ. تَرَنَّمُوا بِعَظَمَةِ اسْمِهِ وَاجْعَلُوا تَسْبِيحَهُ مَجِيداً. قُولُوا لِلهِ: «مَا أَرْوَعَ أَعْمَالَكَ». يَتَمَلَّقُكَ أَعْدَاؤُكَ لأَنَّ قُوَّتَكَ عَظِيمَةٌ. كُلُّ الأَرْضِ تَسْجُدُ لَكَ وَتُسَبِّحُكَ. الْجَمِيعُ يَلْهَجُونَ بِاسْمِكَ. تَعَالَوْا انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ وَأَفْعَالَهُ الْمُرْهِبَةَ مَعَ بَنِي آدَمَ.
مزمور 1:66-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
إِهتِفوا للهِ يا أَهلَ الأرضِ جَميعًا، إِعزِفوا لِمَجدِ ٱسمِه وٱجعَلوا تَسْبيحَه تَمْجيدًا. قولوا للهِ: «ما أَرهَبَ أَعْمالَكَ، لِعِظَمِ عِزَّتِكَ يَتَمَلَّقُ أَعداؤُكَ. كُلُّ الأَرضِ تَسجُدُ لَكَ، وتَعزِفُ لَكَ، تَعزِفُ لِٱسمِكَ». سِلاه. هَلُمُّوا فٱنظُروا أَعْمالَ اللهِ المَرْهوبِ في صَنيعِه إِلى بَني آدَم.