مزمور 1:59-8
مزمور 1:59-8 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
لِكبـير المُغَنِّينَ. على لحنِ أُغنيةِ «لا تُهلِك…» لِداوُدَ عِندَما أرسلَ شاوُلُ رُسُلا يُراقبون بَيتَهُ لِـيَقتُلوهُ: نجِّني مِنْ أعدائي يا اللهُ، واحمِني مِنَ القائِمينَ عليَّ. نجِّني مِمَّن يفعَلونَ الإثْمَ، ومِمَّنْ يسفُكونَ الدِّماءَ خلِّصْني. هُم يكمنُونَ لِلفَتْكِ بـي، ويَجورونَ عليَّ وهُم أشدَّاءُ. لا معصِيةَ لي ولا خطِيئةَ يا ربُّ، وما أذنَبتُ فبَادروا وتَأَهَّبوا. فقُمْ إلى لِقائي وانظُرْ، أيُّها الرّبُّ القديرُ إلهُ إِسرائيلَ. أَفِقْ وعاقِبْ جميعَ الأمَمِ ولا ترحمْ أيَّ غادِرٍ أثيمٍ. يرجِعونَ مساءً وينبَحونَ كالكِلابِ، ويطوفونَ في أنحاءِ المدينةِ. أفواهُهُم يسيلُ مِنها اللُّعابُ، وألسِنَتُهُم سُيوفٌ بَينَ أسنانِهِم، يقولونَ: «ما مِنْ أحدٍ يسمعُ؟»
مزمور 1:59-8 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
لِكبـير المُغَنِّينَ. على لحنِ أُغنيةِ «لا تُهلِك…» لِداوُدَ عِندَما أرسلَ شاوُلُ رُسُلا يُراقبون بَيتَهُ لِـيَقتُلوهُ: نجِّني مِنْ أعدائي يا اللهُ، واحمِني مِنَ القائِمينَ عليَّ. نجِّني مِمَّن يفعَلونَ الإثْمَ، ومِمَّنْ يسفُكونَ الدِّماءَ خلِّصْني. هُم يكمنُونَ لِلفَتْكِ بـي، ويَجورونَ عليَّ وهُم أشدَّاءُ. لا معصِيةَ لي ولا خطِيئةَ يا ربُّ، وما أذنَبتُ فبَادروا وتَأَهَّبوا. فقُمْ إلى لِقائي وانظُرْ، أيُّها الرّبُّ القديرُ إلهُ إِسرائيلَ. أَفِقْ وعاقِبْ جميعَ الأمَمِ ولا ترحمْ أيَّ غادِرٍ أثيمٍ. يرجِعونَ مساءً وينبَحونَ كالكِلابِ، ويطوفونَ في أنحاءِ المدينةِ. أفواهُهُم يسيلُ مِنها اللُّعابُ، وألسِنَتُهُم سُيوفٌ بَينَ أسنانِهِم، يقولونَ: «ما مِنْ أحدٍ يسمعُ؟»
مزمور 1:59-8 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
إلَهِي، خَلِّصْنِي مِنْ أعْدَائِي! انْصُرْنِي عَلَى الَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيَّ. مِنْ فَاعِلِي الشَّرِّ أنقِذْنِي. وَمِنَ القَتَلَةِ نَجِّنِي. يُرِيدُونَ قَتلِي. وَرِجَالٌ أشِدَّاءُ يُثِيرُونَ مَتَاعِبَ ضِدِّي. وَأنَا لَمْ أفعَلْ إثمًا، وَلَمْ أرتَكِبْ خَطِيَّةً، يَا اللهُ! لَمْ أُخطِئْ، غَيْرَ أنَّهُمُ اندَفَعُوا نَحوِي، استَعَدُّوا لِمُحَارَبَتِي. قُمْ وَتَعَالَ إلَى عَونِي! انْظُرْ مَا يَجْرِي. وَالْآنَ يَا اللهُ، أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ، أنْتَ إلَهُ إسْرَائِيلَ. فَانْهَضْ وَحَاسِبْ هَذِهِ الشُّعُوبَ. وَلَا تُظهِرْ رَحْمَةً لِلغَادِرِينَ. سِلَاهْ بِالخَفَاءِ يَأْتُونَ إلَى هُنَا مَسَاءً، وَيَنْبَحُونَ كَزَمجَرَةِ كِلَابٍ تَهِيمُ فِي طُرُقَاتِ المَدِينَةِ. اسْمَعهُمْ وَهُمْ يُطلِقُونَ إهَانَاتِهِمْ نُبَاحًا، وَكَأنَّ ألسِنَتَهُمْ سُيُوفٌ. وَيَقُولُونَ لِأنفُسِهِمْ: «مَنْ يَسْمَعُ؟» لَكِنَّكْ تَضْحَكُ عَلَيْهِمْ يَا اللهُ، تَسْخَرُ مِنْ كُلِّ الشُّعُوبِ.
مزمور 1:59-8 كتاب الحياة (KEH)
إِلَهِي أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي، وَاحْمِنِي مِنْ مُقَاوِمِيَّ. نَجِّنِي مِنْ فَاعِلِي الإِثْمِ، وَخَلِّصْنِي مِنْ سَافِكِي الدِّمَاءِ. قَدْ نَصَبُوا كَمِيناً لِنَفْسِي. اجْتَمَعَ عَلَيَّ أَقْوِيَاءُ، لَا بِسَبَبِ مَعْصِيَتِي وَلَا مِنْ جَرَّاءِ خَطِيئَتِي يَا رَبُّ. يُسْرِعُونَ مُتَأَهِّبِينَ لِلإِيقَاعِ بِي، مِنْ غَيْرِ أَنْ أَقْتَرِفَ إِثْماً. فَانْهَضْ لإِغَاثَتِي وَانْظُرْ إِلَى مَا يَجْرِي. وَأَنْتَ يَا رَبُّ يَا إِلَهَ الْجُنُودِ وَإِلَهَ إِسْرَائِيلَ، اسْتَيْقِظْ وَحَاسِبِ الأُمَمَ حِسَاباً عَسِيراً وَلَا تَتَرَأَّفْ بِالْغَادِرِ الأَثِيمِ يَرْجِعُونَ عِنْدَ الْمَسَاءِ يَهِرُّونَ مِثْلَ الْكِلابِ، يَطُوفُونَ فِي الْمَدِينَةِ. تَفِيضُ أَفْوَاهُهُمْ سُوءاً. (أَلْسِنَتُهُمْ) كَسُيُوفٍ حَادَّةٍ بَيْنَ شِفَاهِهِمْ، قَائِلِينَ: «مَنْ يَسْمَعُنَا؟» لَكِنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ تَضْحَكُ مِنْهُمْ. تَسْتَهْزِئُ بِجَمِيعِ الأُمَمِ.
مزمور 1:59-8 الكتاب المقدس (AVD)
أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا إِلَهِي. مِنْ مُقَاوِمِيَّ ٱحْمِنِي. نَجِّنِي مِنْ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ، وَمِنْ رِجَالِ ٱلدِّمَاءِ خَلِّصْنِي، لِأَنَّهُمْ يَكْمِنُونَ لِنَفْسِي. ٱلْأَقْوِيَاءُ يَجْتَمِعُونَ عَلَيَّ، لَا لِإِثْمِي وَلَا لِخَطِيَّتِي يَا رَبُّ. بِلَا إِثْمٍ مِنِّي يَجْرُونَ وَيُعِدُّونَ أَنْفُسَهُمُ. ٱسْتَيْقِظْ إِلَى لِقَائِي وَٱنْظُرْ! وَأَنْتَ يَا رَبُّ إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، إِلَهَ إِسْرَائِيلَ ٱنْتَبِهْ لِتُطَالِبَ كُلَّ ٱلْأُمَمِ. كُلَّ غَادِرٍ أَثِيمٍ لَا تَرْحَمْ. سِلَاهْ. يَعُودُونَ عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ، يَهِرُّونَ مِثْلَ ٱلْكَلْبِ، وَيَدُورُونَ فِي ٱلْمَدِينَةِ. هُوَذَا يُبِقُّونَ بِأَفْوَاهِهِمْ. سُيُوفٌ فِي شِفَاهِهِمْ. لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: «مَنْ سَامِعٌ؟». أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَتَضْحَكُ بِهِمْ. تَسْتَهْزِئُ بِجَمِيعِ ٱلْأُمَمِ.
مزمور 1:59-8 الكتاب الشريف (SAB)
نَجِّنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا إِلَهِي، وَاحْمِنِي مِنَ الَّذِينَ يُقَاوِمُونِي. نَجِّنِي مِنْ فَاعِلِي الشَّرِّ، وَأَنْقِذْنِي مِنَ الَّذِينَ يَسْفِكُونَ الدَّمَ. إِنَّهُمْ يَكْمُنُونَ لِي، أَقْوِيَاءُ يَتَآمَرُونَ ضِدِّي دُونَ أَنْ أَرْتَكِبَ خَطَأً أَوْ مَعْصِيَةً يَا رَبُّ. لَمْ أَقْتَرِفْ إِثْمًا، وَلَكِنَّهُمْ يُسْرِعُونَ لِلْهُجُومِ عَلَيَّ. قُمْ وَسَاعِدْنِي وَانْظُرْ حَالَتِي. يَا رَبَّنَا الْإِلَهَ الْقَدِيرَ، يَا رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، قُمْ وَعَاقِبْ كُلَّ الْأُمَمِ، لَا تَرْحَمِ الْخَوَنَةَ الْأَشْرَارَ، الَّذِينَ يَخْرُجُونَ فِي اللَّيْلِ، يَنْبَحُونَ كَالْكِلَابِ، يَطُوفُونَ فِي الْمَدِينَةِ. يَفِيضُ فَمُهُمْ سُوءًا، وَمِنْ شَفَتَيْهِمْ تَخْرُجُ كَلِمَاتٌ جَارِحَةٌ كَالسُّيُوفِ، وَيَقُولُونَ: ”مَنْ يَسْمَعُنَا؟“ لَكِنَّكَ تَضْحَكُ عَلَيْهِمْ يَا رَبُّ، تَهْزَأُ بِجَمِيعِ الْأُمَمِ.
مزمور 1:59-8 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
أَللَّهُمَّ، مِن أَعْدائي أَنقِذْني، ومِنَ الَّذينَ يَقومونَ علَيَّ ٱحْمِني. مِن فَعَلَةِ الإِثْمِ أَنقِذْني، ومِن رِجالِ الدِّماءِ خَلِّصْني. ها هُم لِنَفسي كَمَنوا، المُقتَدِرونَ علَيَّ ٱجتَمَعوا، ولا مَعصِيَةَ لي ولا خَطيئَة. أَمَّا هم فَيُسرِعونَ ويَتَأَهَّبون، فإِنِّي بِدونِ إِثْمٍ يا رَبُّ. فٱنهَضْ لِلِقائي وٱنظُرْ. وأَنتَ أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُ القُوَّاتِ، إِلٰهُ إِسْرائيل. إِستَيقِظْ فٱفتَقِدْ جَميعَ الأُمَم، لا تَرحَمِ الغادِرينَ بالآثام. سِلاه. في المَساءِ يَرجِعون، وكالكِلابِ يَنبَحون، وفي المَدينةِ يَطوفون. ها هُم بِأَفواهِهم يَستَفيضون، وبَينَ شِفاهِهم سُيوفٌ، ومَن يَسمَع؟