مزمور 1:58-11
مزمور 1:58-11 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. على لحنِ «أُغنيةِ لا تُهلِك…» لِداوُدَ: أحَقًّا تنطِقونَ بالعَدلِ يا حكّامُ، وبالاستقامةِ تُقاضونَ بَني آدمَ؟ بل أنتُم تَجُورونَ في قُلوبِكُم، وبأيديكُم تُوَزِّعونَ الظُّلْمَ في الأرضِ. يزوغُ الأشرارُ مِنَ الرَّحِمِ. يَضِلُّونَ ويكذبونَ طُولَ حياتهِم. لهُم سَمٌّ كسمِّ الحَيَّةِ، كأفعى صمّاءَ تسُدُّ أذُنَها، فلا تسمَعُ صوتَ الحُواةِ، ولا سِحْرَ ساحرٍ ماهرٍ. يا اللهُ حطِّمْ أضراسَ الكافِرينَ. هشِّمْ أسنانَهُم في أفواهِهِم يا ربُّ. دَعْهُم يَضمَحِلُّونَ كمياهٍ جاريةٍ. ويُداسونَ ويزُولونَ كالعُشْبِ. دَعْهُم يَضمَحِلُّونَ كالحَلَزونِ وهوَ ماشٍ، وكالطَّرحِ فلا يَرَونَ الشَّمسَ. وليَحتَرقوا كالشَّوكِ الأخضرِ واليابِسِ، قبلَ أنْ تشعُرَ بهِ القُدورُ. يفرَحُ البَريءُ إذا شَهِدَ الانتِقامَ ويغسِلُ قدميهِ بِدَمِ الشِّرِّيرِ.
مزمور 1:58-11 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. على لحنِ «أُغنيةِ لا تُهلِك…» لِداوُدَ: أحَقًّا تنطِقونَ بالعَدلِ يا حكّامُ، وبالاستقامةِ تُقاضونَ بَني آدمَ؟ بل أنتُم تَجُورونَ في قُلوبِكُم، وبأيديكُم تُوَزِّعونَ الظُّلْمَ في الأرضِ. يزوغُ الأشرارُ مِنَ الرَّحِمِ. يَضِلُّونَ ويكذبونَ طُولَ حياتهِم. لهُم سَمٌّ كسمِّ الحَيَّةِ، كأفعى صمّاءَ تسُدُّ أذُنَها، فلا تسمَعُ صوتَ الحُواةِ، ولا سِحْرَ ساحرٍ ماهرٍ. يا اللهُ حطِّمْ أضراسَ الكافِرينَ. هشِّمْ أسنانَهُم في أفواهِهِم يا ربُّ. دَعْهُم يَضمَحِلُّونَ كمياهٍ جاريةٍ. ويُداسونَ ويزُولونَ كالعُشْبِ. دَعْهُم يَضمَحِلُّونَ كالحَلَزونِ وهوَ ماشٍ، وكالطَّرحِ فلا يَرَونَ الشَّمسَ. وليَحتَرقوا كالشَّوكِ الأخضرِ واليابِسِ، قبلَ أنْ تشعُرَ بهِ القُدورُ. يفرَحُ البَريءُ إذا شَهِدَ الانتِقامَ ويغسِلُ قدميهِ بِدَمِ الشِّرِّيرِ.
مزمور 1:58-11 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
لِمَاذَا تَصْمِتُونَ عَنِ العَدلِ أيُّهَا القَادَةُ العِظَامُ؟ أتَقْضُونَ بِالعَدْلِ بَيْنَ النَّاسِ؟ بَلْ قُلُوبُكُمْ مَلأى بِالشَّرِّ فِي هَذِهِ الأرْضِ، وَبِأيدِيكُمْ عُنفٌ وَجَرِيمَةٌ. هَؤُلَاءِ الأشرَارُ ضَلُّوا مُنْذُ مَولِدِهِمْ. وَمُنذُ طُفُولَتِهِمْ كَاذِبُونَ. غَضَبُهُمْ كَسُمِّ الأفعَى. وَلَا يَسْمَعُونَ صَوْتَ الحَقِّ، كَمَا لَا تَسْمَعُ الأفعَى السَّامَّةُ صَوْتَ الحَاوِي. بِمَهَارَةٍ يُعِدُّونَ مَكَائِدَهُمْ. كَسِّرْ أسنَانَهُمْ فِي أفوَاهِهِمْ يَا اللهُ! وَاقلَعْ أنيَابَ الأُسُودِ مِنْهَا. لِتَذُبْ قُوَّتُهُمْ كَالمَاءِ الَّذِي يَمْضِي فِي طَرِيقِهِ. وَلْيُدَاسُوا كَعُشبٍ ذَابِلٍ. لَيتَهُمْ يَخْتَفُونَ كَحَلَزَونٍ يَذُوبُ كُلَّمَا تَحَرَّكَ حَتَّى يَخْتَفِيَ. لَيتَهُمْ كَجَنِينٍ مَيِّتٍ لَمْ يَرَ ضَوْءَ الشَّمْسِ. لَيتَهُمْ يَصِيرُونَ كَالأشوَاكِ. بَعْضُهَا يَحْتَرِقُ، وَبَعْضُهَا يَنْتَظِرُ. تُطَيِّرُهَا الرِّيحُ قَبْلَ أنْ تَلْمِسَ النَّارَ. لَيْتَ الصَّالِحِينَ يَفْرَحُونَ، إذْ يَرَوْنَ مُكَافأتَهُمْ. لَيتَهُمْ يَدُوسُونَ الأشرَارَ. وَلَيْتَ النَّاسَ يَقُولُونَ: «حَقًّا إنَّ الصَّالِحِينَ يُكَافَأُونَ. حَقًّا يُوجَدُ إلَهٌ يَحْكُمُ هَذَا الكَونَ.»
مزمور 1:58-11 كتاب الحياة (KEH)
أَحَقّاً تَنْطِقُونَ بِالْحَقِّ أَيُّهَا الْحُكَّامُ، وَتَقْضُونَ بِالاسْتِقَامَةِ يَا بَنِي الْبَشَرِ؟ لا! إِنَّمَا تُضْمِرُونَ الْبَاطِلَ فِي الْقَلْبِ وَتَرْتَكِبُ أَيْدِيكُمُ الظُّلْمَ فِي الأَرْضِ. زَاغَ الأَشْرَارُ وَهُمْ مَا بَرِحُوا فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِهِمْ، وَضَلُّوا نَاطِقِينَ بِالْكَذِبِ مُنْذُ أَنْ وُلِدُوا. فِيهِمْ سُمٌّ كَسُمِّ الْحَيَّاتِ، يَسُدُّونَ آذَانَهُمْ كَالأَفَاعِي الصَّمَّاءِ، الَّتِي لَا تَسْمَعُ لِصَوْتِ الْحُوَاةِ، وَلَا لِصَوْتِ السَّاحِرِ الْمَاهِرِ. هَشِّمْ أَسْنَانَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ يَا اللهُ. حَطِّمْ أَنْيَابَ الأَشْبَالِ. لِيَتَلاشَوْا كَالْمَاءِ الْمُرَاقِ، وَلْتَتَكَسَّرْ رُؤُوسُ سِهَامِهِمْ عِنْدَمَا يُصَوِّبُونَهَا. لِيَتَلاشَوْا مِثْلَ الْقَوَاقِعِ فِي أَثْنَاءِ زَحْفِهَا، وَكَالْجَنِينِ الْمُجْهَضِ لَا يُعَايِنُونَ الشَّمْسَ. وَقَبْلَ أَنْ تُحِسَّ قُدُورُكُمْ بِنَارِ الأَشْوَاكِ تَحْتَهَا، يَكْتَسِحُ اللهُ كَبِيرَهُمْ وَصَغِيرَهُمْ بِعَاصِفَةِ غَضَبِهِ، يَفْرَحُ الأَبْرَارُ حِينَ يَرَوْنَ عِقَابَ الأَشْرَارِ، وَيَغْسِلُونَ أَقْدَامَهُمْ بِدَمِهِمْ. فَيَقُولُ النَّاسُ: «حَقّاً إِنَّ للِصِّدِّيقِ مُكَافَأَةً، وَإِنَّ فِي الأَرْضِ إِلَهاً يَقْضِي».
مزمور 1:58-11 الكتاب المقدس (AVD)
أَحَقًّا بِٱلْحَقِّ ٱلْأَخْرَسِ تَتَكَلَّمُونَ، بِٱلْمُسْتَقِيمَاتِ تَقْضُونَ يَا بَنِي آدَمَ؟ بَلْ بِٱلْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُورًا فِي ٱلْأَرْضِ ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ. زَاغَ ٱلْأَشْرَارُ مِنَ ٱلرَّحِمِ. ضَلُّوا مِنَ ٱلْبَطْنِ، مُتَكَلِّمِينَ كَذِبًا. لَهُمْ حُمَةٌ مِثْلُ حُمَةِ ٱلْحَيَّةِ. مِثْلُ ٱلصِّلِّ ٱلْأَصَمِّ يَسُدُّ أُذُنَهُ، ٱلَّذِي لَا يَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ ٱلْحُوَاةِ ٱلرَّاقِينَ رُقَى حَكِيمٍ. اَللَّهُمَّ، كَسِّرْ أَسْنَانَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمِ. ٱهْشِمْ أَضْرَاسَ ٱلْأَشْبَالِ يَا رَبُّ. لِيَذُوبُوا كَٱلْمَاءِ، لِيَذْهَبُوا. إِذَا فَوَّقَ سِهَامَهُ فَلْتَنْبُ. كَمَا يَذُوبُ ٱلْحَلَزُونُ مَاشِيًا. مِثْلَ سِقْطِ ٱلْمَرْأَةِ لَا يُعَايِنُوا ٱلشَّمْسَ. قَبْلَ أَنْ تَشْعُرَ قُدُورُكُمْ بِٱلشَّوْكِ، نِيئًا أَوْ مَحْرُوقًا، يَجْرُفُهُمْ. يَفْرَحُ ٱلصِّدِّيقُ إِذَا رَأَى ٱلنَّقْمَةَ. يَغْسِلُ خُطُواتِهِ بِدَمِ ٱلشِّرِّيرِ. وَيَقُولُ ٱلْإِنْسَانُ: «إِنَّ لِلصِّدِّيقِ ثَمَرًا. إِنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ قَاضٍ فِي ٱلْأَرْضِ».
مزمور 1:58-11 الكتاب الشريف (SAB)
هَلْ فِعْلًا تَتَكَلَّمُونَ بِالْحَقِّ أَيُّهَا الْحُكَّامُ؟ هَلْ تَحْكُمُونَ بِالْعَدْلِ بَيْنَ النَّاسِ؟ لَا! بَلْ تُدَبِّرُونَ الشَّرَّ فِي قُلُوبِكُمْ، وَأَيْدِيكُمْ تَرْتَكِبُ الظُّلْمَ فِي الْأَرْضِ. زَاغَ الْأَشْرَارُ حَتَّى وَهُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِهِمْ، ضَلُّوا وَكَذَبُوا مُنْذُ أَنْ وُلِدُوا. مِثْلُ سِمِّ الْحَيَّةِ سِمُّهُمْ. سَدُّوا آذَانَهُمْ مِثْلَ الْأَفْعَى الصَّمَّاءِ، الَّتِي لَا تَسْمَعُ نَغَمَ الْحَاوِي مَهْمَا كَانَ مَاهِرًا فِي سِحْرِهِ. اللّٰهُمَّ كَسِّرْ أَسْنَانَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ. حَطِّمْ أَنْيَابَ الْأُسُودِ يَا رَبُّ. اِجْعَلْهُمْ يَتَلَاشَوْنَ كَالْمَاءِ الَّذِي يَتَسَرَّبُ. كَسِّرْ سِهَامَهُمْ فَلَا تُصِيبَ الْهَدَفَ. اِجْعَلْهُمْ يَزُولُونَ كَحَشَرَةٍ، وَكَجَنِينٍ مَيِّتٍ لَا يَرَى الشَّمْسَ. اِنْزِعْهُمْ، الصَّغِيرَ مِنْهُمْ وَالْكَبِيرَ، أَسْرَعَ مِمَّا يَحْمَى الْوِعَاءُ بِنَارِ الشَّوْكِ. يَفْرَحُ الصَّالِحُ عِنْدَمَا يَرَى عِقَابَ الْأَشْرَارِ، وَيَغْسِلُ قَدَمَيْهِ بِدَمِهِمْ. وَيَقُولُ النَّاسُ: ”حَقًّا لِلصَّالِحِ أَجْرٌ، حَقًّا فِي الْأَرْضِ إِلَهٌ يَقْضِي.“
مزمور 1:58-11 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
أَحَقٌّ، أَيُّها الأَربابُ، أَنَّكم بِالعَدلِ تَنطِقون، وبَني آدَمَ بِالاستِقامةِ تَحكُمون؟ كَلاَّ! بَلِ السُّوءَ في قُلوبِكم تَفعَلون، وعُنفَ أَيدِيكم في الأَرضِ تَزِنون. مِنَ الرَّحِمِ زاغَ الأَشْرار، ومِنَ البَطْنِ ضَلَّ الكاذِبون. لَهم سَمٌّ كسَمِّ الحَيَّة، كالأَفْعى الصَّمَّاءِ الَّتي تَسُدُّ أُذُنَها، فلا تَسمَعُ صَوتَ الحُواة، ولا سِحْرَ ساحِرٍ بارِع. أَللَّهُمَّ ٱهرُسْ أَسْنانَهم في أَفْواهِهم، وحَطِّمْ أَيُّها الرَّبُّ أَنيابَ الأَشْبال. لِيَسيلوا كالمِياهِ الجارِية، ولْيَذبُلوا كالعُشبِ المَدْعوس. كالحَلَزونِ الَّذي يَذوبُ ماشِيًا، وكسِقْطِ المَرأَةِ الَّذي لم يَرَ الشَّمْس. قَبلَ أَن يَنبِتوا أَشْواكًا كالعَوسَج: الأَخضَرُ مِنه والجافُّ فلْيَجرُفْه الغَضَبُ العاصِف. يَفرَحُ البارُّ إِذا رأَى الٱنتِقام، يَغسِلُ قَدَمَيه بِدَمِ الشِّرِّير.