مزمور 9:48-14

شارك

مزمور 9:48-14 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

بِرَحْمَتِكَ نَحتَفِلُ يَا اللهُ فِي وَسَطِ هَيْكَلِكَ. وَكَمَا ذَاعَ اسْمُكَ، لِيُذَعْ تَسْبِيحُكَ فِي كُلِّ الأرْضِ أيْضًا. لِيَعْرِفِ الجَمِيعُ أنَّكَ مُمتَلِئٌ بِالبِرِّ وَالصَّلَاحِ. لَيْتَ النَّاسَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ يَبْتَهِجُونَ، وَلَيْتَ مُدُنَ يَهُوذَا تَبْتَهِجُ بِأحكَامِكَ الصَّالِحَةِ. طُوفُوا حَوْلَ صِهْيَوْنَ، وَتَأمَّلُوا المَدِينَةَ. أحْصُوا كُلَّ أبْرَاجِهَا. تَأمَّلُوا أسوَارَهَا وَتَغَزَّلُوا بِقُصُورِهَا، لِكَي تُحَدِّثُوا عَنْهَا أجيَالًا قَادِمَةً. لِأنَّ اللهَ هُوَ إلَهُنَا إلَى الأبَدِ. وَهُوَ يَهْدِينَا حَتَّى عَبْرَ المَوْتِ.

مزمور 9:48-14 الكتاب المقدس (AVD)

ذَكَرْنَا يَا ٱللهُ رَحْمَتَكَ فِي وَسَطِ هَيْكَلِكَ. نَظِيرُ ٱسْمِكَ يَا ٱللهُ تَسْبِيحُكَ إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلْآنَةٌ بِرًّا. يَفْرَحُ جَبَلُ صِهْيَوْنَ، تَبْتَهِجُ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ. طُوفُوا بِصِهْيَوْنَ، وَدُورُوا حَوْلَهَا. عُدُّوا أَبْرَاجَهَا. ضَعُوا قُلُوبَكُمْ عَلَى مَتَارِسِهَا. تَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِكَيْ تُحَدِّثُوا بِهَا جِيلًا آخَرَ. لِأَنَّ ٱللهَ هَذَا هُوَ إِلَهُنَا إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ. هُوَ يَهْدِينَا حَتَّى إِلَى ٱلْمَوْتِ.

مزمور 9:48-14 كتاب الحياة (KEH)

تَأَمَّلْنَا يَا اللهُ فِي رَحْمَتِكَ فِي وَسَطِ هَيْكَلِكَ. تَسْبِيحُكَ يَا اللهُ مِثْلُ اسْمِكَ يَبْلُغُ أَقَاصِي الأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلآنَةٌ صَلاحاً. لِيَفْرَحْ جَبَلُ صِهْيَوْنَ وَلْتَبْتَهِجْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِ قَضَائِكَ. جُولُوا فِي صِهْيَوْنَ وَدُورُوا حَوْلَهَا. عُدُّوا أَبْرَاجَهَا. تَفَرَّسُوا فِي مَتَارِيسِهَا وَتَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِتُخْبِرُوا بِها الأَجْيَالَ الْقَادِمَةَ. لأَنَّ اللهَ هَذَا هُوَ إِلَهُنَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ، وَهُوَ هَادِينَا حَتَّى الْمَوْتِ.

مزمور 9:48-14 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

مِثلَما سَمِعْنا رأينا في مدينةِ الرّبِّ القديرِ، في مدينةِ إلهِنا. اللهُ يُثَبِّتُها إلى الأبدِ. ذكَرْنا رَحمَتكَ يا اللهُ في داخِل هَيكلِكَ. التَّهليلُ لكَ مِثلَ ا‏سمِكَ يَصِلُ الى أقاصي الأرضِ، ويمينُكَ مَملوءةٌ بالعَدلِ. فليَفرَحْ جبَلُ صِهيَونَ ولتَبتَهِـجْ مُدُنُ يَهوذا‌ لأجلِ أَحكامِكَ أيُّها الرّبُّ. طُوفُوا بِصهيَونَ ودُوروا حَولَها، وعُدُّوا الأبراجَ الّتي فيها. تَطَلَّعُوا بِقلوبِكُم إلى حُصونِها وتَمَعَّنُوا جيِّدا في قِلاعِها لِتُخْبِروا الجيلَ الآتي

مزمور 9:48-14 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

مِثلَما سَمِعْنا رأينا في مدينةِ الرّبِّ القديرِ، في مدينةِ إلهِنا. اللهُ يُثَبِّتُها إلى الأبدِ. ذكَرْنا رَحمَتكَ يا اللهُ في داخِل هَيكلِكَ. التَّهليلُ لكَ مِثلَ ا‏سمِكَ يَصِلُ الى أقاصي الأرضِ، ويمينُكَ مَملوءةٌ بالعَدلِ. فليَفرَحْ جبَلُ صِهيَونَ ولتَبتَهِـجْ مُدُنُ يَهوذا‌ لأجلِ أَحكامِكَ أيُّها الرّبُّ. طُوفُوا بِصهيَونَ ودُوروا حَولَها، وعُدُّوا الأبراجَ الّتي فيها. تَطَلَّعُوا بِقلوبِكُم إلى حُصونِها وتَمَعَّنُوا جيِّدا في قِلاعِها لِتُخْبِروا الجيلَ الآتي

مزمور 9:48-14 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

بِرَحْمَتِكَ نَحتَفِلُ يَا اللهُ فِي وَسَطِ هَيْكَلِكَ. وَكَمَا ذَاعَ اسْمُكَ، لِيُذَعْ تَسْبِيحُكَ فِي كُلِّ الأرْضِ أيْضًا. لِيَعْرِفِ الجَمِيعُ أنَّكَ مُمتَلِئٌ بِالبِرِّ وَالصَّلَاحِ. لَيْتَ النَّاسَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ يَبْتَهِجُونَ، وَلَيْتَ مُدُنَ يَهُوذَا تَبْتَهِجُ بِأحكَامِكَ الصَّالِحَةِ. طُوفُوا حَوْلَ صِهْيَوْنَ، وَتَأمَّلُوا المَدِينَةَ. أحْصُوا كُلَّ أبْرَاجِهَا. تَأمَّلُوا أسوَارَهَا وَتَغَزَّلُوا بِقُصُورِهَا، لِكَي تُحَدِّثُوا عَنْهَا أجيَالًا قَادِمَةً. لِأنَّ اللهَ هُوَ إلَهُنَا إلَى الأبَدِ. وَهُوَ يَهْدِينَا حَتَّى عَبْرَ المَوْتِ.

مزمور 9:48-14 كتاب الحياة (KEH)

تَأَمَّلْنَا يَا اللهُ فِي رَحْمَتِكَ فِي وَسَطِ هَيْكَلِكَ. تَسْبِيحُكَ يَا اللهُ مِثْلُ اسْمِكَ يَبْلُغُ أَقَاصِي الأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلآنَةٌ صَلاحاً. لِيَفْرَحْ جَبَلُ صِهْيَوْنَ وَلْتَبْتَهِجْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِ قَضَائِكَ. جُولُوا فِي صِهْيَوْنَ وَدُورُوا حَوْلَهَا. عُدُّوا أَبْرَاجَهَا. تَفَرَّسُوا فِي مَتَارِيسِهَا وَتَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِتُخْبِرُوا بِها الأَجْيَالَ الْقَادِمَةَ. لأَنَّ اللهَ هَذَا هُوَ إِلَهُنَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ، وَهُوَ هَادِينَا حَتَّى الْمَوْتِ.

مزمور 9:48-14 الكتاب المقدس (AVD)

ذَكَرْنَا يَا ٱللهُ رَحْمَتَكَ فِي وَسَطِ هَيْكَلِكَ. نَظِيرُ ٱسْمِكَ يَا ٱللهُ تَسْبِيحُكَ إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلْآنَةٌ بِرًّا. يَفْرَحُ جَبَلُ صِهْيَوْنَ، تَبْتَهِجُ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ. طُوفُوا بِصِهْيَوْنَ، وَدُورُوا حَوْلَهَا. عُدُّوا أَبْرَاجَهَا. ضَعُوا قُلُوبَكُمْ عَلَى مَتَارِسِهَا. تَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِكَيْ تُحَدِّثُوا بِهَا جِيلًا آخَرَ. لِأَنَّ ٱللهَ هَذَا هُوَ إِلَهُنَا إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ. هُوَ يَهْدِينَا حَتَّى إِلَى ٱلْمَوْتِ.

مزمور 9:48-14 الكتاب الشريف (SAB)

اللّٰهُمَّ، دَاخِلَ بَيْتِكَ نَتَأَمَّلُ فِي رَحْمَتِكَ. اللّٰهُمَّ، مِثْلُ اسْمِكَ يَبْلُغُ حَمْدُكَ إِلَى آخِرِ الْأَرْضِ، لِأَنَّ يَمِينَكَ مَلْآنَةٌ صَلَاحًا. يَفْرَحُ الْجَبَلُ الْمُقَدَّسُ، وَتَبْتَهِجُ مُدُنُ يَهُوذَا بِسَبَبِ أَحْكَامِكَ. طُوفُوا بِالْقُدْسِ، دُورُوا حَوْلَهَا، وَعُدُّوا أَبْرَاجَهَا. تَأمَّلُوا أَسْوَارَهَا الْمَنِيعَةَ، وَشَاهِدُوا حُصُونَهَا، لِتُخْبِرُوا الْأَجْيَالَ الْمُقْبِلَةَ. لِأَنَّ اللهَ هَذَا هُوَ إِلَهُنَا إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ، وَهُوَ هَادِينَا إِلَى النِّهَايَةِ.

مزمور 9:48-14 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

كَما سَمِعْنا، كذٰلِكَ رأَينا، في مَدينةِ رَبِّ القُوَّات، في مدينةِ إِلٰهِنا. إِنَّ اللهَ يُوَطِّدُها لِلأَبَد. سِلاه. أَللَّهُمَّ تَأَمَّلنا في رَحمَتِكَ، في وَسَطِ هَيكَلِكَ. تَسبِحَتُكَ يا أَللهُ مِثلُ ٱسمِكَ، تَبلُغُ أَقاصِيَ أَرضِكَ. يَمينُكَ مَمْلوءَةٌ بِرًّا. جَبَلُ صِهْيونَ يَفْرَح، وبَناتُ يَهوذا تَبتَهِج، مِن أَجلِ أَحْكامِكَ. طوفوا بِصِهْيونَ ودوروا حَولَها، وٱحْصوا بُروجَها. عَلِّقوا قُلوبَكم بِأَسْوارِها، وتأَمَّلوا في قُصورِها.