مزمور 1:48-8
مزمور 1:48-8 كتاب الحياة (KEH)
مَا أَعْظَمَ الرَّبَّ وَمَا أَجْدَرَهُ بِالتَّسْبِيحِ فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا، فِي جَبَلِ قَدَاسَتِهِ! جَبَلُ صِهْيَوْنَ جَمِيلٌ فِي شُمُوخِهِ، (هُوَ) فَرَحُ كُلِّ الأَرْضِ حَتَّى أَقَاصِي الشَّمَالِ. هُوَ مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ. اللهُ الْمُقِيمُ فِي قُصُورِهَا مَعْرُوفٌ بِأَنَّهُ حِصْنٌ مَنِيعٌ. هُوَذَا الْمُلُوكُ قَدِ احْتَشَدُوا وَعَبَرُوا مَعاً. رَأَوْا بَيْتَ اللهِ فَذُهِلُوا. ارْتَاعُوا وَفَرُّوا. هُنَاكَ اعْتَرَتْهُمْ رِعْدَةٌ فَتَوَجَّعُوا كَامْرَأَةٍ فِي مَخَاضِهَا. تُحَطِّمُ سُفُنَ تَرْشِيشَ بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ. كَمَا سَمِعْنَا رَأَيْنَا فِي مَدِينَةِ رَبِّ الْجُنُودِ، مَدِينَةِ إِلَهِنَا. حَقّاً إِنَّ اللهَ يُثَبِّتُهَا إِلَى الأَبَدِ.
مزمور 1:48-8 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
نشيدٌ. مزمورٌ لِبَني قُورَحَ: الرّبُّ عظيمٌ ولَه التَّهليلُ في مدينةِ إلهِنا، في جبَلِهِ المُقدَّسِ، الجميلِ الارتفاعِ وبهجةِ كُلِّ الأرضِ. في أقصى الشِّمالِ جبَلُ صِهيَونَ، مدينةِ المَلِكِ العظيمِ. في قِلاعِها أظهرَ اللهُ أنَّه الحِصْنُ الحَصينُ. كم مِنْ مُلوكٍ تَواعَدوا وعبَروا إليها معا، فبُهِتوا عِندَما رأَوها، وفزِعوا وأسرَعوا إلى الفرارِ. أخَذَتْهُم هُناكَ الرِّعْدةُ وتَوَجَّعوا كالّتي تَلِدُ. بِريحٍ شرقيَّةٍ أنتَ يا ربُّ حطَّمْتَ السُّفُنَ العظيمةَ.
مزمور 1:48-8 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
نشيدٌ. مزمورٌ لِبَني قُورَحَ: الرّبُّ عظيمٌ ولَه التَّهليلُ في مدينةِ إلهِنا، في جبَلِهِ المُقدَّسِ، الجميلِ الارتفاعِ وبهجةِ كُلِّ الأرضِ. في أقصى الشِّمالِ جبَلُ صِهيَونَ، مدينةِ المَلِكِ العظيمِ. في قِلاعِها أظهرَ اللهُ أنَّه الحِصْنُ الحَصينُ. كم مِنْ مُلوكٍ تَواعَدوا وعبَروا إليها معا، فبُهِتوا عِندَما رأَوها، وفزِعوا وأسرَعوا إلى الفرارِ. أخَذَتْهُم هُناكَ الرِّعْدةُ وتَوَجَّعوا كالّتي تَلِدُ. بِريحٍ شرقيَّةٍ أنتَ يا ربُّ حطَّمْتَ السُّفُنَ العظيمةَ.
مزمور 1:48-8 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
عَظِيمٌ هُوَ اللهُ وَمُسْتَحِقٌّ كُلَّ تَسْبِيحٍ فِي مَدِينَةِ إلَهِنَا، حَيْثُ جَبَلُهُ المُقَدَّسُ. القُدْسُ جَمِيلَةُ الِارتِفَاعِ، وَهِيَ فَرَحُ لِلأرْضِ كُلِّهَا. جَبَلُ صِهْيَوْنُ كَقِمَّةِ صَافُونَ. القُدْسُ مَدِينَةُ المَلِكِ العَظِيمِ. فِي حُصُونِهَا أظْهَرَ اللهُ أنَّهُ مَلجَأٌ. فَحِينَ احتَشَدَ المُلُوكُ الغُرَبَاءُ لِإفنَائِهَا. رَأوْهَا فَدُهِشُوا وَفَزِعُوا وَهَرَبُوا. خَافُوا وَارتَعَدُوا. كَامْرَأةٍ أمسَكَتْ بِهَا آلَامُ الوِلَادَةِ. كَالرِّيحِ الشَّرقِيَّةِ الَّتِي تُحَطِّمُ السُّفُنَ العَظِيمَةَ. رَأينَا قُوَّةَ اللهِ تَمَامًا كَمَا سَمِعْنَا عَنْهَا. فِي مَدِينَةِ اللهِ القَدِيرِ فِي مَدِينَةِ إلَهِنَا. يُثَبِّتُهَا اللهُ إلَى الأبَدِ. سِلَاهْ
مزمور 1:48-8 كتاب الحياة (KEH)
مَا أَعْظَمَ الرَّبَّ وَمَا أَجْدَرَهُ بِالتَّسْبِيحِ فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا، فِي جَبَلِ قَدَاسَتِهِ! جَبَلُ صِهْيَوْنَ جَمِيلٌ فِي شُمُوخِهِ، (هُوَ) فَرَحُ كُلِّ الأَرْضِ حَتَّى أَقَاصِي الشَّمَالِ. هُوَ مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ. اللهُ الْمُقِيمُ فِي قُصُورِهَا مَعْرُوفٌ بِأَنَّهُ حِصْنٌ مَنِيعٌ. هُوَذَا الْمُلُوكُ قَدِ احْتَشَدُوا وَعَبَرُوا مَعاً. رَأَوْا بَيْتَ اللهِ فَذُهِلُوا. ارْتَاعُوا وَفَرُّوا. هُنَاكَ اعْتَرَتْهُمْ رِعْدَةٌ فَتَوَجَّعُوا كَامْرَأَةٍ فِي مَخَاضِهَا. تُحَطِّمُ سُفُنَ تَرْشِيشَ بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ. كَمَا سَمِعْنَا رَأَيْنَا فِي مَدِينَةِ رَبِّ الْجُنُودِ، مَدِينَةِ إِلَهِنَا. حَقّاً إِنَّ اللهَ يُثَبِّتُهَا إِلَى الأَبَدِ.
مزمور 1:48-8 الكتاب المقدس (AVD)
عَظِيمٌ هُوَ ٱلرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدًّا فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا، جَبَلِ قُدْسِهِ. جَمِيلُ ٱلِٱرْتِفَاعِ، فَرَحُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ، جَبَلُ صِهْيَوْنَ. فَرَحُ أَقَاصِي ٱلشِّمَالِ، مَدِينَةُ ٱلْمَلِكِ ٱلْعَظِيمِ. ٱللهُ فِي قُصُورِهَا يُعْرَفُ مَلْجَأً. لِأَنَّهُ هُوَذَا ٱلْمُلُوكُ ٱجْتَمَعُوا. مَضَوْا جَمِيعًا. لَمَّا رَأَوْا بُهِتُوا، ٱرْتَاعُوا، فَرُّوا. أَخَذَتْهُمُ ٱلرِّعْدَةُ هُنَاكَ، وَٱلْمَخَاضُ كَوَالِدَةٍ. بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ تَكْسِرُ سُفُنَ تَرْشِيشَ. كَمَا سَمِعْنَا هَكَذَا رَأَيْنَا فِي مَدِينَةِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ، فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا. ٱللهُ يُثَبِّتُهَا إِلَى ٱلْأَبَدِ. سِلَاهْ.
مزمور 1:48-8 الكتاب الشريف (SAB)
رَبُّنَا عَظِيمٌ، وَيَسْتَحِقُّ كُلَّ تَسْبِيحٍ فِي مَدِينَتِهِ، فِي جَبَلِهِ الْمُقَدَّسِ. الْجَبَلُ الْمُقَدَّسُ جَمِيلٌ وَمُرْتَفِعٌ، وَيُفَرِّحُ كُلَّ الْأَرْضِ إِلَى أَقْصَى الشَّمَالِ، هُوَ مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ. اللهُ مَوْجُودٌ فِيهَا يُدَافِعُ عَنْهَا، وَأَثْبَتَ أَنَّهُ فِعْلًا حَامِيهَا. جَمَعَ الْمُلُوكُ قُوَّاتِهِمْ، وَتَقَدَّمُوا مَعًا. فَلَمَّا رَأَوْهَا ذُهِلُوا وَخَافُوا وَهَرَبُوا. هُنَاكَ ارْتَعَدُوا وَتَوَجَّعُوا كَامْرَأَةٍ تَلِدُ. أَنْتَ حَطَّمْتَهُمْ كَمَا تَفْعَلُ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ بِالسُّفُنِ التِّجَارِيَّةِ. مَا سَمِعْنَاهُ مِنْ قَبْلُ، رَأَيْنَاهُ الْآنَ فِي مَدِينَةِ الْمَوْلَى الْقَدِيرِ، مَدِينَةِ إِلَهِنَا. يَحْمِيهَا اللهُ إِلَى الْأَبَدِ.
مزمور 1:48-8 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
الرَّبُّ عَظيمٌ وجَديرٌ بِالتَّسبيحِ الكَثير، في مَدينَةِ إِلٰهِنا، جَبَلِ قُدسِه، البَهِيِّ الطَّلعَة، بَهجةِ الأَرضِ كُلِّها. جَبَلُ صِهْيونَ، أَقاصي الشَّمال، مَدينةُ المَلِكِ العظيم. أَللهُ في قُصورِها، أَظهَرَ نَفسَه حِصْنًا. هُوَذا المُلوكُ قد تَحالَفوا، ومُجتَمِعين زَحَفوا. رأَوا فبُهِتوا، ذُعِروا فهَرَبوا. أَخَذتهم هُناكَ الرِّعدَة، كما يأخُذُ المَخاضُ الوالِدَة. كأَنَّها ريحٌ شَرقِيَّة، تُحَطِّمُ سُفُنَ تَرْشيش.