مزمور 32:37-40
مزمور 32:37-40 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
الشِّرِّيرُ يُراقِبُ الصِّدِّيقَ ويُحاوِلُ جاهِدا أنْ يُميتَهُ، لَكِنَّ الرّبَّ لا يترُكُهُ في يَدِهِ، ولا يُدانُ أمامَ القضاءِ. تَقَوَّ بالرّبِّ واحفَظْ طريقَهُ، فيَرفَعَ قَدْرَكَ لِتَرِثَ الأرضَ وتَرى الأشرارَ ينقَطِعونَ. رأيتُ الشِّرِّيرَ في طُغيانِهِ مُتعاليا مِثلَ أرْزِ لبنانَ. ثُمَّ عَبَرْتُ فلم يكُنْ هُناكَ، وبحثـتُ عَنهُ فما وجَدتُهُ. لاحِظِ الأبرارَ وانظرِ المُستَقيمينَ، فلأِهْلِ السَّلامِ آخرةٌ تبقَى. أمَّا العُصاةُ فَيُدمَّرونَ جميعا، ونسلُ الأشرارِ ينقَطِـعُ. مِنَ الرّبِّ خلاصُ الصِّدِّيقينَ، وهوَ حِصنٌ لهُم في الضِّيقِ. ينصُرُهُمُ الرّبُّ ويُنَجِّيهِم، يُنَجِّيهِم مِنَ الأَشرارِ ويُخَلِّصُهُم، لأنَّهُم بهِ يَحتَمونَ.
مزمور 32:37-40 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
الشِّرِّيرُ يُراقِبُ الصِّدِّيقَ ويُحاوِلُ جاهِدا أنْ يُميتَهُ، لَكِنَّ الرّبَّ لا يترُكُهُ في يَدِهِ، ولا يُدانُ أمامَ القضاءِ. تَقَوَّ بالرّبِّ واحفَظْ طريقَهُ، فيَرفَعَ قَدْرَكَ لِتَرِثَ الأرضَ وتَرى الأشرارَ ينقَطِعونَ. رأيتُ الشِّرِّيرَ في طُغيانِهِ مُتعاليا مِثلَ أرْزِ لبنانَ. ثُمَّ عَبَرْتُ فلم يكُنْ هُناكَ، وبحثـتُ عَنهُ فما وجَدتُهُ. لاحِظِ الأبرارَ وانظرِ المُستَقيمينَ، فلأِهْلِ السَّلامِ آخرةٌ تبقَى. أمَّا العُصاةُ فَيُدمَّرونَ جميعا، ونسلُ الأشرارِ ينقَطِـعُ. مِنَ الرّبِّ خلاصُ الصِّدِّيقينَ، وهوَ حِصنٌ لهُم في الضِّيقِ. ينصُرُهُمُ الرّبُّ ويُنَجِّيهِم، يُنَجِّيهِم مِنَ الأَشرارِ ويُخَلِّصُهُم، لأنَّهُم بهِ يَحتَمونَ.
مزمور 32:37-40 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
الشِّرِّيرُ يُرَاقِبُ الصَّالِحِينَ دَوْمًا مُتَفَكِّرًا فِي طُرُقٍ لِقَتلِهِمْ. لَكِنَّ اللهَ لَا يَتْرُكُ الإنْسَانَ الصَّالِحَ، لَا يَدَعُهُ اللهُ يُدَانُ فِي المُحَاكَمَةِ. انتَظِرِ اللهَ وَاعْمَلْ بِكَلَامِهِ، وَهُوَ يَرْفَعُكَ فَتَمْتَلِكَ الأرْضَ، وَتَرَى الأشْرَارَ يَهْلِكُونَ. رَأيْتُ مَرَّةً طَاغِيَةً مُسْتبِدًّا، مُتَشَامِخًا كأرْزِ لُبْنَانَ. ثُمَّ مَرَرْتُ بِهِ ثَانِيَةً، فَلَمْ أجِدْهُ. بَحَثْتُ عَنْهُ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَوضِعٌ. لَاحِظِ الأتقِيَاءَ الأُمَنَاءَ. فَآخِرَةُ مُحِبِّي السَّلَامِ صَالِحَةٌ. أمَّا كَاسِرُو الشَّرِيعَةِ فَيَهْلِكُونَ جَمِيعًا، لِأنَّهُمْ سَيُقطَعُونَ مِنَ الأرْضِ. يَنْصُرُ اللهُ الأبْرَارَ، هُوَ حِصْنُهُمْ فِي الضِّيقِ. يُعِينُهُمُ اللهُ وَيُحَرِّرُهُمْ. وَمِنَ الأشْرَارِ يُنْقِذُهُمْ. لِأنَّهُمْ إلَيْهِ يَلجأونَ.
مزمور 32:37-40 كتاب الحياة (KEH)
يَتَرَبَّصُ الشِّرِّيرُ بِالصِّدِّيقِ وَيَسْعَى إِلَى قَتْلِهِ. لَكِنَّ الرَّبَّ لَا يَدَعُهُ يَقَعُ فِي قَبْضَتِهِ، وَلَا يَدِينُهُ عِنْدَ مُحَاكَمَتِهِ. انْتَظِرِ الرَّبَّ وَاسْلُكْ دَائِماً فِي طَرِيقِهِ، فَيَرْفَعَكَ لِتَمْتَلِكَ الأَرْضَ، وَتَشْهَدَ انْقِرَاضَ الأَشْرَارِ. قَدْ رَأَيْتُ الشِّرِّيرَ مُزْدَهِراً وَارِفاً كَالشَّجَرَةِ الْخَضْرَاءِ الْمُتَأَصِّلَةِ فِي تُرْبَةِ مَوْطِنِهَا، ثُمَّ عَبَرَ وَمَضَى، وَلَمْ يُوجَدْ. فَتَّشْتُ عَنْهُ فَلَمْ أَعْثُرْ لَهُ عَلَى أَثَرٍ. لاحِظِ الْكَامِلَ وَانْظُرِ الْمُسْتَقِيمَ، فَإِنَّ نِهَايَةَ ذَلِكَ الإِنْسَانِ تَكُونُ سَلاماً. أَمَّا الْعُصَاةُ فَيُبَادُونَ جَمِيعاً. وَنِهَايَةُ الأَشْرَارِ انْدِثَارُهُمْ، لَكِنَّ خَلاصَ الأَبْرَارِ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، فَهُوَ حِصْنُهُمْ فِي زَمَانِ الضِّيقِ. يُعِينُهُمُ الرَّبُّ حَقّاً، وَيُنْقِذُهُمْ مِنَ الأَشْرَارِ، وَيُخَلِّصُهُمْ لأَنَّهُمُ احْتَمَوْا بِهِ.
مزمور 32:37-40 الكتاب المقدس (AVD)
ٱلشِّرِّيرُ يُرَاقِبُ ٱلصِّدِّيقَ مُحَاوِلًا أَنْ يُمِيتَهُ. ٱلرَّبُّ لَا يَتْرُكُهُ فِي يَدِهِ، وَلَا يَحْكُمُ عَلَيْهِ عِنْدَ مُحَاكَمَتِهِ. ٱنْتَظِرِ ٱلرَّبَّ وَٱحْفَظْ طَرِيقَهُ، فَيَرْفَعَكَ لِتَرِثَ ٱلْأَرْضَ. إِلَى ٱنْقِرَاضِ ٱلْأَشْرَارِ تَنْظُرُ. قَدْ رَأَيْتُ ٱلشِّرِّيرَ عَاتِيًا، وَارِفًا مِثْلَ شَجَرَةٍ شَارِقَةٍ نَاضِرَةٍ. عَبَرَ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ بِمَوْجُودٍ، وَٱلْتَمَسْتُهُ فَلَمْ يُوجَدْ. لَاحِظِ ٱلْكَامِلَ وَٱنْظُرِ ٱلْمُسْتَقِيمَ، فَإِنَّ ٱلْعَقِبَ لِإِنْسَانِ ٱلسَّلَامَةِ. أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَيُبَادُونَ جَمِيعًا. عَقِبُ ٱلْأَشْرَارِ يَنْقَطِعُ. أَمَّا خَلَاصُ ٱلصِّدِّيقِينَ فَمِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ، حِصْنِهمْ فِي زَمَانِ ٱلضِّيقِ. وَيُعِينُهُمُ ٱلرَّبُّ وَيُنَجِّيهِمْ. يُنْقِذُهُمْ مِنَ ٱلْأَشْرَارِ وَيُخَلِّصُهُمْ، لِأَنَّهُمُ ٱحْتَمَوْا بِهِ.
مزمور 32:37-40 الكتاب الشريف (SAB)
الشِّرِّيرُ يَكْمُنُ لِلصَّالِحِ، وَيُحَاوِلُ أَنْ يَقْتُلَهُ. لَكِنَّ اللهَ لَا يَتْرُكُهُ فِي قَبْضَتِهِ، وَعِنْدَ مُحَاكَمَتِهِ لَا يَحْكُمُ ضِدَّهُ. اِنْتَظِرِ اللهَ وَاسْلُكْ فِي طَرِيقِهِ، فَيَرْفَعَكَ لِتَرِثَ الْأَرْضَ، وَتُشَاهِدَ انْقِرَاضَ الْأَشْرَارِ. رَأَيْتُ الشِّرِّيرَ بِلَا رَحْمَةٍ، وَيَمْتَدُّ كَشَجَرَةٍ كَبِيرَةٍ فِي أَرْضِهَا. فَلَمَّا مَرَرْتُ بَعْدَ ذَلِكَ، وَجَدْتُ أَنَّهُ زَالَ. بَحَثْتُ عَنْهُ فَلَمْ أَجِدْهُ. لَاحِظِ الْكَامِلَ وَانْظُرِ التَّقِيَّ، فَالنِّهَايَةُ الطَّيِّبَةُ لِمَنْ يُحِبُّ السَّلَامَ. أَمَّا الْأَشْرَارُ فَكُلُّهُمْ يَبِيدُونَ. نِهَايَتُهُمُ الْهَلَاكُ. اللهُ يُنَجِّي الصَّالِحِينَ، وَهُوَ حِصْنُهُمْ فِي وَقْتِ الضِّيقِ. اللهُ يُعِينُهُمْ وَيُنَجِّيهِمْ، يُنْقِذُهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ وَيُنَجِّيهِمْ لِأَنَّهُمْ يَلْجَأُونَ إِلَيْهِ.
مزمور 32:37-40 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
ص - الشِّرِّيرُ يَتَرَصَّدُ البارَّ، ويَلتَمِسُ قَتلَه لٰكِنَّ الرَّبَّ لا يَترُكُه في يَدِه، وإِذا حوكِمَ لا يَدَعُه يُدان. ق - أُرْجُ الرَّبَّ وٱحْفَظْ طَريقَه، يَرفَعْ شأنَكَ لِتَرِثَ الأَرض، وتَرَ الأَشرارَ يُستَأصَلون. ر - رَأَيتُ الشِّرِّيرَ عاتِيًا، كأَرزِ لُبْنانَ مُرتَفِعًا. ثُمَّ مَرَرتُ فلَم يَكُن لَه أَثَر، وبَحَثتُ عنه فلم يَكُن لَه وُجود. ش - راقِبِ الكامِلَ وٱنظُرْ إِلى المُستَقيم، فإِنَّ لِلمُسالِمِ ذُرِّيَّةً باقِيَة. أَمَّا العُصاةُ فكُلُّهم يُدَمَّرون، وذُرِّيَّةُ الأَشرارِ يُستَأْصَلون. ت - مِنَ الرَّبِّ خَلاصُ الأَبْرار، هو حِصنٌ لَهم في أَوانِ الضِّيق. يَنصُرُهمُ الرَّبُّ ويُنَجِّيهم، مِنَ الأَشرارِ يُنَجِّيهم، ويُخَلِّصُهم لأَنَّهم بِه ٱعتَصَموا.