مزمور 18:33-22
مزمور 18:33-22 الكتاب المقدس (AVD)
هُوَذَا عَيْنُ ٱلرَّبِّ عَلَى خَائِفِيهِ ٱلرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ، لِيُنَجِّيَ مِنَ ٱلْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ، وَلِيَسْتَحْيِيَهُمْ فِي ٱلْجُوعِ. أَنْفُسُنَا ٱنْتَظَرَتِ ٱلرَّبَّ. مَعُونَتُنَا وَتُرْسُنَا هُوَ. لِأَنَّهُ بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا، لِأَنَّنَا عَلَى ٱسْمِهِ ٱلْقُدُّوسِ ٱتَّكَلْنَا. لِتَكُنْ يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَيْنَا حَسْبَمَا ٱنْتَظَرْنَاكَ.
مزمور 18:33-22 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
عينُ الرّبِّ على خائِفيهِ، على الّذينَ يَرجونَ رحمَتَهُ، لِـيُنقِذَ نُفوسَهُم مِنَ الموتِ، ويُبقيَ على حياتِهِم في الجوعِ. نُفوسُنا تنتَظِرُ الرّبَّ، فهوَ نصيرٌ وتُرْسٌ لنا. بِهِ تفرَحُ قلوبُنا، وعلى اسْمِهِ القُدُّوسِ توَكَّلْنا. فلتَكُنْ يا ربُّ رحمَتُكَ علَينا على قَدْرِ ما رجَوناكَ.
مزمور 18:33-22 كتاب الحياة (KEH)
هُوَذَا عَيْنُ الرَّبِّ عَلَى خَائِفِيهِ، الْمُتَّكِلِينَ عَلَى رَحْمَتِهِ، لِيُنْقِذَ نُفُوسَهُمْ مِنَ الْمَوْتِ وَيَسْتَحْيِيَهُمْ فِي الْمَجَاعَةِ. أَنْفُسُنَا تَنَتَظِرُ الرَّبَّ. عَوْنُنَا وَتُرْسُنَا هُوَ. بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا، لأَنَّنَا عَلَى اسْمِهِ الْقُدُّوسِ تَوَكَّلْنَا. لِتَكُنْ يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَيْنَا بِمُقْتَضَى رَجَائِنَا فِيكَ.
مزمور 18:33-22 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
عَينُ الرَّبِّ على مَن يَتَّقونَه، على مَن يَرجونَ رَحمَتَه لِيُنقِذَ مِنَ المَوتِ نُفوسَهم، وفي الجوعِ يُحيِيَهم. تَنتَظِرُ الرَّبَّ نُفُوسُنا، فهو نُصرَتُنا وتُرسُنا. بِه تَفرَحُ قُلوبُنا، وعلى ٱسمِه القُدُّوسِ تَوَكَّلْنا. لِتَكُنْ عَلَينا يا رَبُّ رَحمَتُكَ، بِحَسَبِ رَجائِنا لَكَ.