مزمور 1:33-5

شارك

مزمور 1:33-5 الكتاب المقدس (AVD)

اِهْتِفُوا أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُونَ بِٱلرَّبِّ. بِٱلْمُسْتَقِيمِينَ يَلِيقُ ٱلتَّسْبِيحُ. ٱحْمَدُوا ٱلرَّبَّ بِٱلْعُودِ. بِرَبَابَةٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ رَنِّمُوا لَهُ. غَنُّوا لَهُ أُغْنِيَةً جَدِيدَةً. أَحْسِنُوا ٱلْعَزْفَ بِهُتَافٍ. لِأَنَّ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ، وَكُلَّ صُنْعِهِ بِٱلْأَمَانَةِ. يُحِبُّ ٱلْبِرَّ وَٱلْعَدْلَ. ٱمْتَلَأَتِ ٱلْأَرْضُ مِنْ رَحْمَةِ ٱلرَّبِّ.

مزمور 1:33-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

رَنِّموا للرّبِّ أيُّها الصِّدِّيقونَ، فالتَّهليلُ يَليقُ بأهلِ الاستِقامةِ. إحمَدوا الرّبَّ بالكنَّارَةِ‌، وبعودٍ مِنْ عشَرَةِ أوتارٍ‌ رَتِّلُوا لهُ. أنشِدُوا لَه نشيدا جديدا، وأحسِنوا التَّنغيمَ‌ معَ الهُتافِ. كلامُ الرّبِّ مُستَقيمٌ وكُلُّ أفعالِهِ حَقٌّ يُحبُّ العَدلَ والإنصافَ، ومِنْ رحمَتِهِ تَمتَلئُ الأرضُ،

مزمور 1:33-5 كتاب الحياة (KEH)

سَبِّحُوا الرَّبَّ أَيُّهَا الأَبْرَارُ، فَإِنَّ الْحَمْدَ يَلِيقُ بِالْمُسْتَقِيمِينَ. اشْكُرُوا الرَّبَّ عَلَى الْعُودِ، رَنِّمُوا لَهُ بِرَبَابَةٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ. اعْزِفُوا أَمْهَرَ عَزْفٍ مَعَ الْهُتَافِ، رَنِّمُوا لَهُ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. فَإِنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ وَهُوَ يَصْنَعُ كُلَّ شَيْءٍ بِالأَمَانَةِ. يُحِبُّ الْبِرَّ وَالْعَدْلَ. وَرَحْمَتُهُ تَغْمُرُ الأَرْضَ.

مزمور 1:33-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

هَلِّلوا لِلرَّبِّ أَيُّها الأَبْرار، فإِنَّ التَّسبيحَ يَجدُرُ بِالمُستَقيمين. إِحمَدوا الرَّبَّ بِالكِنَّارة، وٱعزِفوا له على عودٍ عُشارِيِّ الأَوتار. أَنشِدوا لَه نَشيدًا جَديدًا، أَحسِنوا العَزفَ مع الهُتاف. فإِنَّ كلِمةَ الرَّبِّ مُستَقيمة، وجَميعَ صُنعِه أَمانة. يُحِبُّ البِرَّ والحَقّ، ومِن رَحمَةِ الرَّبِّ ٱمتَلأَتِ الأَرض.