مزمور 9:31-10

شارك

مزمور 9:31-10 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فما أوقَعْتني في يدِ العَدُوِّ، بل في الأمانِ ثَبَّتَ قدَميَّ. تَحَنَّنْ يا ربُّ فأنا في ضيقٍ. ضَعُفَت عيناي مِنَ الكَدَرِ، وروحي وجسَدي كُلُّهُ.

مزمور 9:31-10 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فما أوقَعْتني في يدِ العَدُوِّ، بل في الأمانِ ثَبَّتَ قدَميَّ. تَحَنَّنْ يا ربُّ فأنا في ضيقٍ. ضَعُفَت عيناي مِنَ الكَدَرِ، وروحي وجسَدي كُلُّهُ.

مزمور 9:31-10 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

أنَا فِي ضِيقٍ يَا اللهُ، فَارْحَمْنِي! مُتَضَايِقٌ جِدًّا حَتَّى إنَّ عَينَيَّ ذَبُلَتَا. حَلقِي وَبَطْنِي يُؤلِمَانَنِي. الحُزْنُ يُنْهِي حَيَاتِي، وَفِي التَّنَهُّدِ تَضِيعُ سَنَوَاتِي. هُمُومِي تَنْهَشُ قُوَّتِي، وَعِظَامِي تَذْوِي.

مزمور 9:31-10 كتاب الحياة (KEH)

ارْحَمْنِي يَا رَبُّ فَأَنَا فِي ضِيقٍ: كَلَّتْ عَيْنَايَ غَمّاً، وَاعْتَلَّتْ نَفْسِي وَدَخِيلَتِي أَيْضاً. لأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِالْحُزْنِ وَسِنِي حَيَاتِي بِالتَّنَهُّدِ. خَارَتْ قُوَايَ مِنْ قَصَاصِ إِثْمِي.

مزمور 9:31-10 الكتاب المقدس (AVD)

اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ لِأَنِّي فِي ضِيْقٍ. خَسَفَتْ مِنَ ٱلْغَمِّ عَيْنِي. نَفْسِي وَبَطْنِي. لِأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِٱلْحُزْنِ، وَسِنِينِي بِٱلتَّنَهُّدِ. ضَعُفَتْ بِشَقَاوَتِي قُوَّتِي، وَبَلِيَتْ عِظَامِي.

مزمور 9:31-10 الكتاب الشريف (SAB)

اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ، لِأَنِّي فِي ضِيقٍ. ضَعُفَتْ عَيْنَايَ مِنَ الْغَمِّ، وَأَيْضًا نَفْسِي وَجِسْمِي. ضَاعَتْ حَيَاتِي فِي الْحُزْنِ وَعُمْرِي فِي الْأَنِينِ. رَاحَتْ قُوَّتِي مِنَ الشَّقَاءِ، وَضَعُفَتْ عِظَامِي.

مزمور 9:31-10 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وإِلى يَدِ العَدُوِّ لم تُسلِمْني، بل أَقَمتَ في الرُّحبِ قَدَمَيَّ. يا رَبِّ ٱرحَمْني فإِنِّي في ضيقٍ، وقد أَكَلَ الغَمُّ عَيني وحَلْقي وأَحْشائي،