مزمور 14:31-16

شارك

مزمور 14:31-16 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

أسمَعُ المَذَمَّةَ مِنْ كثيرينَ، والهَولُ أحاطَ بـي‌. تآمروا عليَّ جميعا وعَزَموا على الفَتْكِ بـي. علَيكَ يا ربُّ توَكَّلْتُ. أقولُ: «إلهي أنتَ». في يدِكَ أيّامي فَنَجِّني مِنْ أعدائي والّذينَ يَضطَهِدونَني.

مزمور 14:31-16 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

أسمَعُ المَذَمَّةَ مِنْ كثيرينَ، والهَولُ أحاطَ بـي‌. تآمروا عليَّ جميعا وعَزَموا على الفَتْكِ بـي. علَيكَ يا ربُّ توَكَّلْتُ. أقولُ: «إلهي أنتَ». في يدِكَ أيّامي فَنَجِّني مِنْ أعدائي والّذينَ يَضطَهِدونَني.

مزمور 14:31-16 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

أمَّا أنَا يَا اللهُ، فَعَلَيكَ أتَّكِلُ. قُلْتُ: «أنْتَ إلَهِي.» حَيَاتِي وَمُسْتَقْبَلِي بَيْنَ يَدَيْكَ. فَخَلِّصْنِي مِنْ أعْدَائِي، وَمِنَ الَّذِينَ يَضْطَهِدُونَنِي. ارْضَ عَلَى عَبْدِكَ، وَفِي رَحمَتِكَ خَلِّصْنِي.

مزمور 14:31-16 كتاب الحياة (KEH)

غَيْرَ أَنِّي يَا رَبُّ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَقُلْتُ: أَنْتَ إِلَهِي، آجَالِي فِي يَدِكَ. نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَعْدَائِي وَمِنْ مُطَارِدِيَّ. لِيُشْرِقْ وَجْهُكَ عَلَى عَبْدِكَ وَخَلِّصْنِي بِرَحْمَتِكَ.

مزمور 14:31-16 الكتاب المقدس (AVD)

أَمَّا أَنَا فَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ يَا رَبُّ. قُلْتُ: «إِلَهِي أَنْتَ». فِي يَدِكَ آجَالِي. نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَعْدَائِي وَمِنَ ٱلَّذِينَ يَطْرُدُونَنِي. أَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ. خَلِّصْنِي بِرَحْمَتِكَ.

مزمور 14:31-16 الكتاب الشريف (SAB)

وَلَكِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَيْكَ يَا رَبُّ، وَقُلْتُ: ”أَنْتَ إِلَهِي.“ مَصِيرِي فِي يَدِكَ. نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَعْدَائِي. وَمِنَ الَّذِينَ يُطَارِدُونِي. أَشْرِقْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ. أَنْقِذْنِي بِرَحْمَتِكَ.

مزمور 14:31-16 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

سَمِعتُ المَذَمَّةَ مِن كَثيرين، والهَولُ مِن كُلِّ جانِب. تآمَروا جميعًا علَيَّ، مُصَمِّمينَ على أَخذِ نَفْسي. أَمَّا أَنا فعَلَيكَ تَوَكَّلتُ يا رَبِّ، قُلتُ: «إِنَّكَ أَنتَ إِلٰهي». في يَدِكَ ساعاتُ عُمْري، فمِن أَيدي أَعْدائي ومِن مُضطَهِدِيَّ أَنقِذْني.