مزمور 1:31-8

شارك

مزمور 1:31-8 الكتاب الشريف (SAB)

إِلَيْكَ لَجَأْتُ يَا رَبُّ، لَا تَسْمَحْ بِأَنْ أَخِيبَ، بَلْ نَجِّنِي بِصَلَاحِكَ. قَرِّبْ لِي أُذُنَكَ، أَسْرِعْ إِلَى نَجَاتِي. كُنْ لِي صَخْرَةً تَحْمِينِي، حِصْنًا قَوِيًّا يُنْقِذُنِي. أَنْتَ مَلْجَأِي وَحِصْنِي، وَمِنْ أَجْلِ اسْمِكَ تَهْدِينِي وَتُرْشِدُنِي. أَخْرِجْنِي مِنَ الْفَخِّ الَّذِي نَصَبُوهُ لِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ مَلْجَأِي. أَضَعُ رُوحِي وَدِيعَةً فِي يَدَيْكَ، فَدَيْتَنِي يَا رَبُّ، يَا إِلَهِيَ الْأَمِينَ. كَرِهْتُ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ التَّافِهَةَ. أَمَّا أَنَا فَعَلَى اللهِ تَوَكَّلْتُ. أَفْرَحُ وَأَبْتَهِجُ بِرَحْمَتِكَ، لِأَنَّكَ رَأَيْتَ ذُلِّي، وَاعْتَنَيْتَ بِي فِي ضِيقِي. لَمْ تُسَلِّمْنِي إِلَى يَدِ الْعَدُوِّ، بَلْ وَضَعْتَنِي فِي مَكَانٍ فَسِيحٍ.

مزمور 1:31-8 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. مزمورٌ لِداوُدَ: بكَ يا ربُّ ا‏حْتَمَيتُ، فلنْ أَخزى إلى الأبدِ، بعَدلِكَ نَجِّني. أمِلْ إليَّ أُذُنَكَ، وأنقِذْني يا ربُّ سريعا. كُنْ صخرةَ ملجأٍ لي، وحِصْنا حصينا لِخلاصي. أنتَ قلعتي وحِصْني، ا‏هدِني لأجلِ ا‏سمِكَ وأرشِدْني‌. أخرِجْني مِنْ فَخٍّ طَمَرُوهُ لي، لأنَّكَ أنتَ مَلجأي. في يدَيكَ أستَودِعُ روحي‌، فا‏فْدِني يا ربُّ، يا إلهَ الحَقِّ. أبغُضُ المُتَمَسِّكينَ بالأباطيلِ‌، وعلَيكَ يا ربُّ أتوَكَّلُ. أبتهِـجُ وأفرَحُ بِرحمتِكَ، يا مَنْ نظرْتَ إلى عَنائي وعرَفتَ ما أضيَقَ حالي.

مزمور 1:31-8 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. مزمورٌ لِداوُدَ: بكَ يا ربُّ ا‏حْتَمَيتُ، فلنْ أَخزى إلى الأبدِ، بعَدلِكَ نَجِّني. أمِلْ إليَّ أُذُنَكَ، وأنقِذْني يا ربُّ سريعا. كُنْ صخرةَ ملجأٍ لي، وحِصْنا حصينا لِخلاصي. أنتَ قلعتي وحِصْني، ا‏هدِني لأجلِ ا‏سمِكَ وأرشِدْني‌. أخرِجْني مِنْ فَخٍّ طَمَرُوهُ لي، لأنَّكَ أنتَ مَلجأي. في يدَيكَ أستَودِعُ روحي‌، فا‏فْدِني يا ربُّ، يا إلهَ الحَقِّ. أبغُضُ المُتَمَسِّكينَ بالأباطيلِ‌، وعلَيكَ يا ربُّ أتوَكَّلُ. أبتهِـجُ وأفرَحُ بِرحمتِكَ، يا مَنْ نظرْتَ إلى عَنائي وعرَفتَ ما أضيَقَ حالي.

مزمور 1:31-8 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

أنْتَ مَلْجَأي يَا اللهُ، فَلَا تَدَعْنِي أُخزَى. نَجِّنِي بِبِرِّكَ. أمِلْ إلَيَّ أذُنَكَ، وَأسرِعْ إلَى مَعُونَتِي! كُنْ لِي صَخرَةً وَمَلجأً، وَكَقَلْعَةٍ مُحَصَّنَةٍ احمِنِي. فَأنْتَ صَخرَتِي وَحِصْنِي. لِذَا اهدِنِي وَقُدْنِي مِنْ أجْلِ اسْمِكَ. انشِلْنِي مِنَ الفَخِّ الَّذِي نَصَبُوهُ لِي، لِأنِّي عَلَيْكَ أعتَمِدُ. أسْتَوْدِعُ رُوحِي بَيْنَ يَدَيْكَ، فَافدِنِي يَا إلَهَ الحَقِّ. أرفُضْ مَنْ يَخْدِمُونَ أوْثَانًا بَاطِلَةً. أمَّا أنَا فَعَلَى اللهِ أتَّكِلُ. أبتَهِجُ وَأرقُصُ فَرَحًا بِمَحَبَّتِكَ وَلُطْفِكَ! إذِ التَفَتَّ إلَى مُعَانَاتِي وَأدرَكْتَ ضِيقِي. لَمْ تَتْرُكْنِي فِي قَبْضَةِ عَدُوِّي، بَلْ أطلَقْتَنِي حُرًّا.

مزمور 1:31-8 كتاب الحياة (KEH)

يَا رَبُّ، إِلَيْكَ الْتَجَأْتُ فَلَا تَدَعْنِي أَخِيبُ مَدَى الدَّهْرِ. بِعَدْلِكَ نَجِّنِي. أَدِرْ أُذُنَكَ نَحْوِي وَأَنْقِذْنِي سَرِيعاً. كُنْ لِي صَخْرَةً تَحْمِينِي وَمَعْقِلاً حَصِيناً يُخَلِّصُنِي، إِذْ إِنَّكَ صَخْرَتِي وَقَلْعَتِي. وَمِنْ أَجْلِ اسْمِكَ تَقُودُنِي وَتَهْدِينِي. أَطْلِقْنِي مِنَ الشَّبَكَةِ الَّتِي أَخْفَاهَا الأَشْرَارُ لِي، لأَنَّكَ أَنْتَ مَلْجَأِي. فِي يَدِكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي. فَدَيْتَنِي أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهَ الْحَقِّ. لَقَدْ أَبْغَضْتُ الْمُتَعَبِّدِينَ لِلأَصْنَامِ الْبَاطِلَةِ. أَمَّا أَنَا فَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ. أَفْرَحُ وَأَبْتَهِجُ بِرَحْمَتِكَ لأَنَّكَ قَدْ نَظَرْتَ إِلَى مَذَلَّتِي، وَعَرَفْتَ أَلَمَ نَفْسِي الْمُبَرِّحَ. لَمْ تُسَلِّمْنِي إِلَى قَبْضَةِ الْعَدُوِّ بَلْ أَوْقَفْتَنِي فِي أَرْضٍ فَسِيحَةٍ.

مزمور 1:31-8 الكتاب المقدس (AVD)

عَلَيْكَ يَا رَبُّ تَوَكَّلْتُ. لَا تَدَعْنِي أَخْزَى مَدَى ٱلدَّهْرِ. بِعَدْلِكَ نَجِّنِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ. سَرِيعًا أَنْقِذْنِي. كُنْ لِي صَخْرَةَ حِصْنٍ، بَيْتَ مَلْجَإٍ لِتَخْلِيصِي. لِأَنَّ صَخْرَتِي وَمَعْقِلِي أَنْتَ. مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ تَهْدِينِي وَتَقُودُنِي. أَخْرِجْنِي مِنَ ٱلشَّبَكَةِ ٱلَّتِي خَبَّأُوهَا لِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ حِصْنِي. فِي يَدِكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي. فَدَيْتَنِي يَا رَبُّ إِلَهَ ٱلْحَقِّ. أَبْغَضْتُ ٱلَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً. أَمَّا أَنَا فَعَلَى ٱلرَّبِّ تَوَكَّلْتُ. أَبْتَهِجُ وَأَفْرَحُ بِرَحْمَتِكَ، لِأَنَّكَ نَظَرْتَ إِلَى مَذَلَّتِي، وَعَرَفْتَ فِي ٱلشَّدَائِدِ نَفْسِي، وَلَمْ تَحْبِسْنِي فِي يَدِ ٱلْعَدُوِّ، بَلْ أَقَمْتَ فِي ٱلرُّحْبِ رِجْلِي.

مزمور 1:31-8 الكتاب الشريف (SAB)

إِلَيْكَ لَجَأْتُ يَا رَبُّ، لَا تَسْمَحْ بِأَنْ أَخِيبَ، بَلْ نَجِّنِي بِصَلَاحِكَ. قَرِّبْ لِي أُذُنَكَ، أَسْرِعْ إِلَى نَجَاتِي. كُنْ لِي صَخْرَةً تَحْمِينِي، حِصْنًا قَوِيًّا يُنْقِذُنِي. أَنْتَ مَلْجَأِي وَحِصْنِي، وَمِنْ أَجْلِ اسْمِكَ تَهْدِينِي وَتُرْشِدُنِي. أَخْرِجْنِي مِنَ الْفَخِّ الَّذِي نَصَبُوهُ لِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ مَلْجَأِي. أَضَعُ رُوحِي وَدِيعَةً فِي يَدَيْكَ، فَدَيْتَنِي يَا رَبُّ، يَا إِلَهِيَ الْأَمِينَ. كَرِهْتُ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ التَّافِهَةَ. أَمَّا أَنَا فَعَلَى اللهِ تَوَكَّلْتُ. أَفْرَحُ وَأَبْتَهِجُ بِرَحْمَتِكَ، لِأَنَّكَ رَأَيْتَ ذُلِّي، وَاعْتَنَيْتَ بِي فِي ضِيقِي. لَمْ تُسَلِّمْنِي إِلَى يَدِ الْعَدُوِّ، بَلْ وَضَعْتَنِي فِي مَكَانٍ فَسِيحٍ.

مزمور 1:31-8 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

بِكَ ٱعتَصَمتُ يا رَبِّ، فلا أَخْزَ لِلأَبَد. بِبِرِّكَ نَجِّني. أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ وأَسْرِعْ إِلى إِنْقاذي، وكُنْ لي صَخرَةَ حِصْنٍ وبَيْتًا مَنيعًا لِخلاصي. فإِنَّكَ أَنتَ صَخرَتي وحِصْني، ولأَجلِ ٱسمِكَ أَرشِدْني وٱهدِني. مِنَ الشِّباكِ الَّتي طَمَروها لي أَخرِجْني، لأَنَّكَ أَنتَ قُوَّتي. في يَدَيكَ أَستَودِعُ روحي، أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُ الحَقِّ أَنتَ ٱفتَدَيتَني. عُبَّادَ أَوثانِ الباطِلِ أَبغَضتَ. أَمَّا أَنا فعلى الرَّبِّ تَوَكَّلتُ. أَفرَحُ بِرَحمَتِكَ وأَبتَهِج،