مزمور 3:3-6
مزمور 3:3-6 الكتاب المقدس (AVD)
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَتُرْسٌ لِي. مَجْدِي وَرَافِعُ رَأْسِي. بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَصْرُخُ، فَيُجِيبُنِي مِنْ جَبَلِ قُدْسِهِ. سِلَاهْ. أَنَا ٱضْطَجَعْتُ وَنِمْتُ. ٱسْتَيْقَظْتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَعْضُدُنِي. لَا أَخَافُ مِنْ رِبْوَاتِ ٱلشُّعُوبِ ٱلْمُصْطَفِّينَ عَلَيَّ مِنْ حَوْلِي.
مزمور 3:3-6 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
كثيرونَ يقولونَ لي: «بِإلهِكَ لا خلاصَ لكَ». وأنتَ يا ربُّ تُرْسٌ لي، تُكرِّمُني وترفَعُ رأسي. بِصوتي إلى الرّبِّ أصرُخُ، فيُجيبُني مِنْ جبَلِهِ المُقدَّسِ. في سلامٍ أستَلقي وأنامُ، ثُمَّ أفيقُ لأنَّ الرّبَّ سَنَدي.
مزمور 3:3-6 كتاب الحياة (KEH)
وَلَكِنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ تُرْسِي. إِنَّكَ مَجْدِي وَرَافِعُ رَأْسِي. بِمِلْءِ صَوْتِي أَدْعُو إِلَى الرَّبِّ فَيُجِيبُنِي مِنْ جَبَلِهِ الْمُقَدَّسِ. رَقَدْتُ فَنِمْتُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْتُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُصِيبَنِي شَرٌّ، لأَنَّ الرَّبَّ يَسْنِدُنِي. لَنْ أَخْشَى عَشَرَاتِ الأُلُوفِ مِنَ البَشَرِ الْمُلْتَفِّينَ حَوْلِي، الْمُحْتَشِدِينَ لِمُحَارَبَتِي.
مزمور 3:3-6 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
كَثيرونَ يَقولونَ فِيَّ: «لا خَلاصَ لَه بإِلٰهِه». سِلاه. وأَنتَ يا رَبِّ، إِنَّكَ تُرسٌ لي، إِنَّكَ مَجْدي ورافِعُ رأسي. صُراخًا إلى الرَّبِّ أَصرُخ، ومن جَبَلِ قُدسِه يُجيبُني. سِلاه. أَضَّجِعُ أَنا وأَنام، وأَستَيقِظُ لأَنَّ الرَّبَّ يُسنِدُني.