مزمور 1:26-12

شارك

مزمور 1:26-12 الكتاب المقدس (AVD)

اِقْضِ لِي يَا رَبُّ لِأَنِّي بِكَمَالِي سَلَكْتُ، وَعَلَى ٱلرَّبِّ تَوَكَّلْتُ بِلَا تَقَلْقُلٍ. جَرِّبْنِي يَا رَبُّ وَٱمْتَحِنِّي. صَفِّ كُلْيَتَيَّ وَقَلْبِي. لِأَنَّ رَحْمَتَكَ أَمَامَ عَيْنِي. وَقَدْ سَلَكْتُ بِحَقِّكَ. لَمْ أَجْلِسْ مَعَ أُنَاسِ ٱلسُّوءِ، وَمَعَ ٱلْمَاكِرِينَ لَا أَدْخُلُ. أَبْغَضْتُ جَمَاعَةَ ٱلْأَثَمَةِ، وَمَعَ ٱلْأَشْرَارِ لَا أَجْلِسُ. أَغْسِلُ يَدَيَّ فِي ٱلنَّقَاوَةِ، فَأَطُوفُ بِمَذْبَحِكَ يَا رَبُّ، لِأُسَمِّعَ بِصَوْتِ ٱلْحَمْدِ، وَأُحَدِّثَ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ. يَا رَبُّ، أَحْبَبْتُ مَحَلَّ بَيْتِكَ وَمَوْضِعَ مَسْكَنِ مَجْدِكَ. لَا تَجْمَعْ مَعَ ٱلْخُطَاةِ نَفْسِي، وَلَا مَعَ رِجَالِ ٱلدِّمَاءِ حَيَاتِي. ٱلَّذِينَ فِي أَيْدِيهِمْ رَذِيلَةٌ، وَيَمِينُهُمْ مَلْآنَةٌ رِشْوَةً. أَمَّا أَنَا فَبِكَمَالِي أَسْلُكُ. ٱفْدِنِي وَٱرْحَمْنِي. رِجْلِي وَاقِفَةٌ عَلَى سَهْلٍ. فِي ٱلْجَمَاعَاتِ أُبَارِكُ ٱلرَّبَّ.

مزمور 1:26-12 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

لداوُدَ: أنصِفني يا ربُّ لِنَزاهَةِ سُلوكي. علَيكَ توَكَّلتُ فلا أتَزَعزَعُ إمتَحِنِّي يا ربُّ وجَرِّبْني، وا‏ختَبِرْ أعماقَ قلبـي‌. رحمَتُكَ أمامَ عينَيَّ، وفي حقِّكَ سَلكْتُ. لا أُجالِسُ المُنافِقينَ، ومعَ الماكِرينَ لا أدخُلُ. أُبغِضُ أهلَ السُّوءِ، ولا أجالِسُ الأشرارَ. أغسِلُ يَدَيَّ فأطهرُ وأطوفُ يا ربُّ بِمذبَحِكَ. لأرفَعَ صوتَ الحَمدِ وأُحَدِّثَ بِـجميعِ عَجائِبِكَ. أُحِبُّ بَيتا تحِلُّ فيهِ ومُقاما يسكُنُ فيهِ مَجدُكَ. لا تَجمَعْني معَ الخاطِئينَ. ولا معَ سَفَّاكي الدِّماءِ والّذينَ أعمالُهُم مذمومةٌ ويَمينهُمُ ا‏متلأَت رَشْوةً. وأنا في النَّزاهةِ أسلُكُ، فا‏فتَدِني وتَحَنَّنْ عليَّ لِتَقِفَ قدَمايَ على أرضٍ آمِنةٍ، وفي المَجامعِ أُبارِكُ الرّبَّ.

مزمور 1:26-12 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لداوُدَ: أنصِفني يا ربُّ لِنَزاهَةِ سُلوكي. علَيكَ توَكَّلتُ فلا أتَزَعزَعُ إمتَحِنِّي يا ربُّ وجَرِّبْني، وا‏ختَبِرْ أعماقَ قلبـي‌. رحمَتُكَ أمامَ عينَيَّ، وفي حقِّكَ سَلكْتُ. لا أُجالِسُ المُنافِقينَ، ومعَ الماكِرينَ لا أدخُلُ. أُبغِضُ أهلَ السُّوءِ، ولا أجالِسُ الأشرارَ. أغسِلُ يَدَيَّ فأطهرُ وأطوفُ يا ربُّ بِمذبَحِكَ. لأرفَعَ صوتَ الحَمدِ وأُحَدِّثَ بِـجميعِ عَجائِبِكَ. أُحِبُّ بَيتا تحِلُّ فيهِ ومُقاما يسكُنُ فيهِ مَجدُكَ. لا تَجمَعْني معَ الخاطِئينَ. ولا معَ سَفَّاكي الدِّماءِ والّذينَ أعمالُهُم مذمومةٌ ويَمينهُمُ ا‏متلأَت رَشْوةً. وأنا في النَّزاهةِ أسلُكُ، فا‏فتَدِني وتَحَنَّنْ عليَّ لِتَقِفَ قدَمايَ على أرضٍ آمِنةٍ، وفي المَجامعِ أُبارِكُ الرّبَّ.

مزمور 1:26-12 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

أنْصِفْنِي يَا اللهُ لِأنِّي عِشْتُ بِاسْتِقَامَةٍ، وَلأنِّي عَلَى اللهِ أتَّكَلْتُ بِلَا تَرَدُّدٍ. امتَحِنِّي يَا اللهُ، جَرِّبْنِي. افْحَصْ عَقلِي وَقَلْبِي. مَحَبَّتُكَ أمَامَ عَينَيَّ دَائِمًا. وَأنَا أسِيرُ حَسْبَ أمَانَتِكَ. لَا أُعَاشِرُ الأدنِيَاءَ. وَالمُنَافِقُونَ لَا أُخَالِطُهُمْ. أبغَضُ رِفقَةَ أُنَاسِ السُّوءِ. وَلَا أُرَافِقُ الأشْرَارَ. أغسِلُ يَدَيَّ لِأُظهِرَ بَرَاءَتِي، لِكَي أطُوفَ حَوْلَ مَذْبَحِكَ، يَا اللهُ. لِكَي أُسَمِّعَ النَّاسَ تَرَانِيمَ تَسْبِيحِكَ، وَأُحَدِّثَ بِأعْمَالِكَ العَجِيبَةِ. أُحِبُّ يَا اللهُ أنْ أكُونَ فِي بَيْتِكَ حَيْثُ تَسْكُنُ، فِي الخَيْمَةِ حَيْثُ مَجْدُكَ. لَا تُهلِكْنِي مَعَ الخُطَاةِ يَا اللهُ، وَلَا تَأْخُذْ حَيَاتِي مَعَ القَتَلَةِ. الَّذِينَ يُدَبِّرُونَ مَكَائِدَ لِلآخَرِينَ، وَيَقْبَلُونَ الرِّشوَةَ دَائِمًا. أمَّا أنَا، فَأحيَا بِالنَّقَاءِ. فَارحَمْنِي وَخَلِّصْنِي. عَلَى سَهلٍ أقِفُ ثَابِتًا وَفِي الجَمَاعَةِ أقِفُ وَأُبَارِكُ اللهَ.

مزمور 1:26-12 كتاب الحياة (KEH)

رَبُّ أَظْهِرْ بَرَاءَتِي لأَنِّي قَدْ سَلَكْتُ بِكَمَالِي، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ فَلَا أَتَزَعْزَعُ افْحَصْنِي أَيُّهَا الرَّبُّ وَاخْتَبِرْنِي. امْتَحِنْ دَخَائِلِي وَقَلْبِي، لأَنَّ رَحْمَتَكَ نُصْبَ عَيْنَيَّ، وَقَدْ سَلَكْتُ فِي حَقِّكَ. لَمْ أُجَالِسْ أَهْلَ الْبَاطِلِ وَمَعَ الْمُنَافِقِينَ لَا أَشْتَرِكُ. بَلْ أَبْغَضْتُ مَعْشَرَ فَاعِلِي الإِثْمِ، وَلَمْ أَجْلِسْ مَعَ الأَشْرَارِ. أَغْسِلُ يَدَيَّ عُرْبُونَ بَرَاءَتِي وَأَنْضَمُّ إِلَى الْمُجْتَمِعِينَ حَوْلَ مَذْبَحِكَ يَا رَبُّ. مُتَرَنِّماً بِصَوْتِ الْحَمْدِ وَأُحَدِّثُ بِأَعْمَالِكَ الْعَجِيبَةِ كُلِّهَا. رَبُّ، قَدْ أَحْبَبْتُ الإِقَامَةَ فِي بَيْتِكَ، حَيْثُ يَحِلُّ مَجْدُكَ. فَلَا تَجْمَعْ نَفْسِي مَعَ الْخَاطِئِينَ، وَلَا حَيَاتِي مَعَ سَافِكِي الدَّمِ، الَّذِينَ أَيْدِيهِمْ مُلَوَّثَةٌ بِالسُّوءِ، وَيَمِينُهُمْ مَلأَى بِالرِّشْوَةِ. أَمَّا أَنَا فَبِكَمَالِي أَسْلُكُ، فَافْدِنِي وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ. قَدَمَايَ مُنْتَصِبَتَانِ عَلَى طَرِيقٍ مُسْتَوِيَةٍ، وَأُرَنِّمُ لِلرَّبِّ جَهْراً فِي مَحَافِلِ الْعِبَادَةِ.

مزمور 1:26-12 الكتاب الشريف (SAB)

أَنْصِفْنِي يَا رَبُّ لِأَنِّي سَلَكْتُ بِالْإِخْلَاصِ. تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ بِلَا تَرَدُّدٍ. اِخْتَبِرْنِي يَا رَبُّ وَامْتَحِنِّي، اِفْحَصْ قَلْبِي وَفِكْرِي. أَرَى رَحْمَتَكَ أَمَامِي دَائِمًا. أَنْتَ تَقُودُنِي بِأَمَانَتِكَ. لَا أَجْلِسُ مَعَ الْمَاكِرِينَ، وَلَا أَنْسَجِمُ مَعَ الْمُنَافِقِينَ. أَكْرَهُ اجْتِمَاعَ أَهْلِ السُّوءِ، وَأَرْفُضُ أَنْ أَجْلِسَ مَعَ الْأَشْرَارِ. أَغْسِلُ يَدَيَّ فَتَظْهَرُ بَرَاءَتِي. أَطُوفُ بِمَنَصَّةِ قُرْبَانِكَ يَا رَبُّ، وَأَهْتِفُ بِحَمْدِكَ، وَأُخْبِرُ بِكُلِّ أَعْمَالِكَ الْعَجِيبَةِ. أُحِبُّ الدَّارَ الَّتِي تُقِيمُ فِيهَا يَا رَبُّ، وَالْمَكَانَ الَّذِي يَحِلُّ فِيهِ جَلَالُكَ. فَلَا تَجْمَعْ مَعَ الْخُطَاةِ نَفْسِي، وَلَا حَيَاتِي مَعَ الَّذِينَ يَسْفِكُونَ الدَّمَ، الَّذِينَ فِي أَيْدِيهِمْ شَرٌّ، وَيَمِينُهُمْ مَلْآنَةٌ رَشْوَةً. أَمَّا أَنَا فَأَسْلُكُ بِالْإِخْلَاصِ، اِفْدِنِي وَارْحَمْنِي. رِجْلَايَ وَاقِفَتَانِ عَلَى أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ، أُبَارِكُ اللهَ فِي الْمَحْفَلِ الْعَظِيمِ.

مزمور 1:26-12 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

أَنصِفْني يا رَبُّ فإِنِّي في الكَمالِ سِرتُ، وعلى الرَّبِّ تَوَكَّلتُ فلا أَنثَني. إِسبِرْ يا رَبُّ غَوري وٱختَبِرْني، مَحِّصْ بِالنَّارِ كُلْيَتَيَّ وقَلْبي، فإِنَّ نُصبَ عَينَيَّ رَحمَتَكَ، وأَسلُكُ طَريقَ حَقِّكَ. أَهلَ الباطِلِ لم أُجالِسْ، والمُرائينَ لم أُساير. جَماعَةَ الأَشرارِ أَبغَضتُ، وأَهلَ السُّوءِ لم أُجالِسْ. بِالطَّهارةِ أَغسِلُ يَدَيَّ، وبِمَذبَحِكَ أُطَوِّفُ يا رَبِّ، لأُسمِعَ صَوتَ الحَمدِ، وأُحَدِّثَ بِجَميعِ عَجائِبِكَ. أَحبَبتُ، يا رَبُّ، جَمال بَيتِكَ، ومُقامَ سُكْنى مَجدِكَ. لا تَجمَعْ مع الخاطِئينَ نَفْسي، ولا معَ رِجالِ الدِّماءِ حَياتي. أُولٰئِكَ الَّذينَ بأَيديهم فَحْشاء، ومِلْءُ يَمينِهم رِشوَة. أَمَّا أَنا فالكَمالَ أَبتَغي، فٱفتَدِني وٱرحَمْني. في الطَّريقِ المُستَقيمِ قامَت رِجْلي، وفي الجَماعةِ أُبارِكُ الرَّبّ.