مزمور 16:25-22

شارك

مزمور 16:25-22 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

تَحنَّنْ يا ربُّ وا‏لتَفِت إليَّ لأنِّي وحيدٌ ومِسكينٌ. فَرِّجِ الضِّيقَ عَنْ قلبـي‌، ومِنْ سُوءِ الحالِ أخرِجْني. أُنظُرْ إلى عنائي وتَعبـي، وا‏غْفِرْ جميعَ خطايايَ. ها أعدائي كثُروا، وبِـحماسةٍ يُبغِضونَني. نَجِّني وا‏حْفَظْ حياتي. بِكَ ا‏حْتَمَيتُ فلن أخزَى. تشفَعُ لي نَزاهَتي وا‏ستِقامَتي، وأنتَ يا ربُّ رجائي. إفتَدِ بَني إِسرائيلَ يا اللهُ مِنْ جميعِ ضِيقاتِهِم.

مزمور 16:25-22 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

تَحنَّنْ يا ربُّ وا‏لتَفِت إليَّ لأنِّي وحيدٌ ومِسكينٌ. فَرِّجِ الضِّيقَ عَنْ قلبـي‌، ومِنْ سُوءِ الحالِ أخرِجْني. أُنظُرْ إلى عنائي وتَعبـي، وا‏غْفِرْ جميعَ خطايايَ. ها أعدائي كثُروا، وبِـحماسةٍ يُبغِضونَني. نَجِّني وا‏حْفَظْ حياتي. بِكَ ا‏حْتَمَيتُ فلن أخزَى. تشفَعُ لي نَزاهَتي وا‏ستِقامَتي، وأنتَ يا ربُّ رجائي. إفتَدِ بَني إِسرائيلَ يا اللهُ مِنْ جميعِ ضِيقاتِهِم.

مزمور 16:25-22 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

انْظُرْ إلَيَّ وَارْحَمْنِي، فَإنِّي مِسْكِينٌ وَمَسحُوقٌ. مِنْ هُمُومِ قَلْبِي حَرِّرْنِي، وَأخرِجْنِي مِنْ عَنَائِي. انْظُرْ إلَى تَجَارِبِي وَضِيقَاتِي. وَاغْفِرْ خَطَايَايَ كُلَّهَا! لَاحِظْ كَثْرَةَ أعْدَائِي، كَيْفَ يُبغِضُونَنِي بُغضًا وَيُرِيدُونَ أذِيَّتِي ظُلْمًا. فَاحْمِ حَيَاتِي وَأنْقِذْنِي. إلَيْكَ ألجَأُ، فَلَا تَخْذِلْنِي! الطَّهَارَةُ وَالصَّلَاحُ يَحْمِيَانَنِي، لِأنِّي أتَرَقَّبُ عَوْنَكَ. خَلِّصْ يَا اللهُ إسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ أعْدَائِهِ!

مزمور 16:25-22 كتاب الحياة (KEH)

الْتَفِتْ نَحْوِي وَارْحَمْنِي، فَأَنَا وَحِيدٌ وَمِسْكِينٌ. قَدْ تَكَاثَرَتْ مَتَاعِبُ قَلْبِي، فَأَنْقِذْنِي مِنْ شَدَائِدِي. انْظُرْ إِلَى مَذَلَّتِي وَمُعَانَاتِي، وَاصْفَحْ عَنْ جَمِيعِ خَطَايَايَ. انْظُرْ كَيْفَ تَكَاثَرَ عَلَيَّ أَعْدَائِي وَهُمْ يُبْغِضُونَنِي ظُلْماً. صُنْ نَفْسِي وَأَنْقِذْنِي، وَلَا تَدَعْنِي أَخِيبُ، فَإِنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. يَحْفَظُنِي الْكَمَالُ وَالاسْتِقَامَةُ، لأَنِّي إِيَّاكَ انْتَظَرْتُ. افْدِ إِسْرَائِيلَ يَا اللهُ مِنْ جَمِيعِ ضِيقَاتِهِ.

مزمور 16:25-22 الكتاب المقدس (AVD)

اِلْتَفِتْ إِلَيَّ وَٱرْحَمْنِي، لِأَنِّي وَحْدٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا. اُفْرُجْ ضِيقَاتِ قَلْبِي. مِنْ شَدَائِدِي أَخْرِجْنِي. ٱنْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَتَعَبِي، وَٱغْفِرْ جَمِيعَ خَطَايَايَ. ٱنْظُرْ إِلَى أَعْدَائِي لِأَنَّهُمْ قَدْ كَثُرُوا، وَبُغْضًا ظُلْمًا أَبْغَضُونِي. ٱحْفَظْ نَفْسِي وَأَنْقِذْنِي. لَا أُخْزَى لِأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. يَحْفَظُنِي ٱلْكَمَالُ وَٱلِٱسْتِقَامَةُ، لِأَنِّي ٱنْتَظَرْتُكَ. يَا ٱللهُ، ٱفْدِ إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ.

مزمور 16:25-22 الكتاب الشريف (SAB)

اِلْتَفِتْ إِلَيَّ وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ، لِأَنِّي وَحِيدٌ وَمِسْكِينٌ. زَادَتْ مَتَاعِبُ قَلْبِي، أَفْرِجْ عَنِّي كَرْبِي. اُنْظُرْ إِلَى ضِيقِي وَذُلِّي، وَاغْفِرْ كُلَّ ذُنُوبِي. اُنْظُرْ كَيْفَ كَثُرَ أَعْدَائِي، وَهُمْ يَكْرَهُونِي وَيُبْغِضُونِي جِدًّا. اِحْفَظْ نَفْسِي وَأَنْقِذْنِي، لَا تَسْمَحْ بِأَنْ أَخِيبَ، لِأَنِّي إِلَيْكَ لَجَأْتُ. نَزَاهَتِي وَاسْتِقَامَتِي تَحْفَظَانِي، لِأَنَّ رَجَائِي فِيكَ. اللّٰهُمَّ افْدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِمْ.

مزمور 16:25-22 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

ف - إِلَيَّ ٱلتَفِتْ وٱرحَمْني، فإِنِّي وَحيدٌ بائِس. ص - فَرِّجْ مَضايِقَ قَلْبي، ومِن شَدائِدي ٱنتَشِلْني. ق - أُنظُرْ إِلى بُؤسي وعَنائي، وٱمْحُ كُلَّ آثامي. ر - وٱنظُرْ إِلى أَعْدائي فقَد كَثُروا، وأَبغَضوني بُغضًا عنيفًا. ش - أَنقِذْني وٱحفَظْ نَفْسي، لن أَخْزى، فإِنِّي بِكَ ٱعتَصَمتُ. ت - لِيَحمِني الكَمالُ والِٱستِقامة، فإِيَّاكَ رَجَوتُ يا رَبِّ. اللَّهُمَّ ٱفتَدِ إِسْرائيلَ، مِن جَميعِ مَضايِقِه.