مزمور 26:22 - Compare All Versions

مزمور 26:22 المشتركة (الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية)

أُهَلِّلُ لكَ في المَجامعِ يا ربُّ وأُوفي بِنُذوري أمامَ أتقِـيائِكَ.

مزمور 26:22 ت ع م (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَعَالَوْا أيُّهَا الوُدَعَاءُ، كُلُوا وَاشْبَعُوا. سَبِّحُوا اللهَ يَا مَنْ تَطْلُبُونَهُ، وَلْتَحْيَ قُلُوبُكُمْ إلَى الأبَدِ!

مزمور 26:22 KEH (كتاب الحياة)

يَأْكُلُ الْوُدَعَاءُ وَيَشْبَعُونَ، وَطَالِبُو الرَّبِّ يُسَبِّحُونَهُ. تَحْيَا قُلُوبُكُمْ إِلَى الأَبَدِ.

مزمور 26:22 AVD (الكتاب المقدس)

يَأْكُلُ ٱلْوُدَعَاءُ وَيَشْبَعُونَ. يُسَبِّحُ ٱلرَّبَّ طَالِبُوهُ. تَحْيَا قُلُوبُكُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

مزمور 26:22 SAB (الكتاب الشريف)

يَأْكُلُ الْوُدَعَاءُ وَيَشْبَعُونَ، وَالَّذِينَ يَطْلُبُونَ اللهَ يُسَبِّحُونَهُ. تَحْيَا قُلُوبُكُمْ إِلَى الْأَبَدِ.

مزمور 26:22 ت.ك.ع (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِن لَدُنكَ تَسْبيحي في الجماعةِ العَظيمة، سأُوفي بِنُذوري أَمامَ أَتقِيائِه.