مزمور 17:22-19

شارك

مزمور 17:22-19 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

الكلابُ يُحيطونَ بـي. زُمرةٌ مِنَ الأشرارِ يُحاصِرونَني. أوثَقُوا يَدَيَّ ورِجلَيَّ‌، ومِنَ الهُزالِ أعُدُّ عِظامي، وهُم يَنظُرونَ ويَتَفَرَّسونَ فيَّ. يقتَسِمونَ ثيابـي بَينَهُم وعلى لِباسي يقتَرِعونَ‌.

مزمور 17:22-19 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

الكلابُ يُحيطونَ بـي. زُمرةٌ مِنَ الأشرارِ يُحاصِرونَني. أوثَقُوا يَدَيَّ ورِجلَيَّ‌، ومِنَ الهُزالِ أعُدُّ عِظامي، وهُم يَنظُرونَ ويَتَفَرَّسونَ فيَّ. يقتَسِمونَ ثيابـي بَينَهُم وعلى لِباسي يقتَرِعونَ‌.

مزمور 17:22-19 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

أرَى كُلَّ عِظَامِي. وَهُمْ يُحَدِّقُونَ بِي وَيَتَفَرَّسُونَ فِيَّ. يَقْتَسِمُونَ ثِيَابِي فِيمَا بَيْنَهُمْ، وَعَلَى قَمِيصِي يُلقُونَ القُرعَةَ. فَلَا تَبْعُدْ عَنِّي هَكَذَا يَا اللهُ. يَا قُوَّتِي، أسْرِعْ إلَى عَوْنِي.

مزمور 17:22-19 كتاب الحياة (KEH)

صِرْتُ لِهُزَالِي أُحْصِي عِظَامِي، وَهُمْ يُرَاقِبُونَنِي وَيُحْدِقُونَ فِيَّ. يَتَقَاسَمُونَ ثِيَابِي فِيمَا بَيْنَهُمْ، وَعَلَى لِبَاسِي يُلْقُونَ قُرْعَةً. يَا رَبُّ، لَا تَتَبَاعَدْ عَنِّي. يَا قُوَّتِي أَسْرِعْ إِلَى نَجْدَتِي.

مزمور 17:22-19 الكتاب المقدس (AVD)

أُحْصِي كُلَّ عِظَامِي، وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَيَتَفَرَّسُونَ فِيَّ. يَقْسِمُونَ ثِيَابِي بَيْنَهُمْ، وَعَلَى لِبَاسِي يَقْتَرِعُونَ. أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ، فَلَا تَبْعُدْ. يَا قُوَّتِي، أَسْرِعْ إِلَى نُصْرَتِي.

مزمور 17:22-19 الكتاب الشريف (SAB)

فِي إِمْكَانِي أَنْ أَعُدَّ كُلَّ عِظَامِي، وَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيَّ وَيَتَفَرَّسُونَ فِيَّ. يَقْسِمُونَ ثِيَابِي بَيْنَهُمْ، وَعَلَى مَلَابِسِي يُلْقُونَ قُرْعَةً. يَا رَبُّ لَا تَبْعُدْ عَنِّي. يَا قُوَّتِي أَسْرِعْ إِلَى مَعُونَتِي.

مزمور 17:22-19 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

كِلابٌ كَثيرةٌ أَحاطَت بي، زُمرَةٌ مِنَ الأَشْرارِ أَحدَقَت بي. ثَقَبوا يَدَيَّ ورِجلَيَّ. وأَحصَوا كُلَّ عِظامي، وهم يَنظُرونَ ويَرَونَني. يَقتَسِمونَ بَينَهم ثِيابي، ويَقتَرِعونَ على لِباسي.