مزمور 1:22-5

شارك

مزمور 1:22-5 كتاب الحياة (KEH)

إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟ لِمَاذَا تَبَاعَدْتَ عَنْ خَلاصِي وَعَنْ سَمَاعِ صَوْتِ تَنَهُّدَاتِي؟ إِلَهِي، أَصْرُخُ إِلَيْكَ مُسْتَغِيثاً فِي النَّهَارِ فَلَا تُجِيبُنِي، وَفِي اللَّيْلِ فَلَا رَاحَةَ لِي، مَعْ أَنَّكَ أَنْتَ الْقُدُّوسُ الَّذِي أَقَمْتَ عَرْشَكَ فِي وَسَطِ شَعْبِكَ الَّذِي يُسَبِّحُكَ. عَلَيْكَ اتَّكَلَ آبَاؤُنَا، وَبِكَ وَثِقُوا، وَأَنْتَ قَدْ نَجَّيْتَهُمْ. إِلَيْكَ صَرَخُوا فَنَجَوْا، وَعَلَيْكَ اتَّكَلُوا فَلَمْ يَخْزَوْا.

مزمور 1:22-5 الكتاب المقدس (AVD)

إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي، بَعِيدًا عَنْ خَلَاصِي، عَنْ كَلَامِ زَفِيرِي؟ إِلَهِي، فِي ٱلنَّهَارِ أَدْعُو فَلَا تَسْتَجِيبُ، فِي ٱللَّيْلِ أَدْعُو فَلَا هُدُوَّ لِي. وَأَنْتَ ٱلْقُدُّوسُ ٱلْجَالِسُ بَيْنَ تَسْبِيحَاتِ إِسْرَائِيلَ. عَلَيْكَ ٱتَّكَلَ آبَاؤُنَا. ٱتَّكَلُوا فَنَجَّيْتَهُمْ. إِلَيْكَ صَرَخُوا فَنَجَوْا. عَلَيْكَ ٱتَّكَلُوا فَلَمْ يَخْزَوْا.

مزمور 1:22-5 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. دُعاءُ الصَّباحِ‌. مزمورٌ لِداوُدَ: إلهي، إلهي لِماذا ترَكْتَني وا‏متنعتَ عَنْ نَجدَتي وسَماعِ أنيني‌؟ في النَّهارِ أدعو فلا تُجيـبُ، وفي اللَّيلِ فلا تُحرِّكُ ساكِنا. وأنتَ القُدُّوسُ على عرشِكَ، يُهلِّلُ لكَ بَنو إِسرائيلَ‌. علَيكَ تَوَكَّلَ آباؤُنا، علَيكَ تَوكَّلُوا فنَجَوا.

مزمور 1:22-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. دُعاءُ الصَّباحِ‌. مزمورٌ لِداوُدَ: إلهي، إلهي لِماذا ترَكْتَني وا‏متنعتَ عَنْ نَجدَتي وسَماعِ أنيني‌؟ في النَّهارِ أدعو فلا تُجيـبُ، وفي اللَّيلِ فلا تُحرِّكُ ساكِنا. وأنتَ القُدُّوسُ على عرشِكَ، يُهلِّلُ لكَ بَنو إِسرائيلَ‌. علَيكَ تَوَكَّلَ آباؤُنا، علَيكَ تَوكَّلُوا فنَجَوا.

مزمور 1:22-5 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

إلَهِي، إلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟ أأنْتَ أبْعَدُ مِنْ أنْ تُخَلِّصَنِي، أوْ تَسْمَعَ صَرَخَاتِي؟ إلَهِي، فِي النَّهَارِ دَعَوْتُكَ فَلَمْ تُجِبْ. وَطَوَالَ اللَّيلِ لَمْ أسكُتْ. لَكِنَّكَ أنْتَ القُدُّوسُ. مُتَوَّجٌ أنْتَ عَلَى عَرْشِ تَسْبِيحَاتِ شَعْبِكَ. عَلَيْكَ اتَّكَلَ آبَاؤُنَا. اتَّكَلُوا عَلَيْكَ فَأنقَذْتَهُمْ. صَرَخُوا إلَيْكَ فَنَجُوا. عَلَيْكَ اتَّكَلُوا، فَلَمْ تَخْذِلْهُمْ.

مزمور 1:22-5 الكتاب الشريف (SAB)

إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟ لِمَاذَا أَنْتَ بَعِيدٌ عَنْ إِنْقَاذِي، وَعَنْ صَوْتِ تَنَهُّدِي؟ إِلَهِي، أَصْرُخُ فِي النَّهَارِ فَلَا تُجِيبُنِي، وَفِي اللَّيْلِ فَلَا رَاحَةَ لِي. مَعَ أَنَّكَ أَنْتَ الْقُدُّوسُ الْجَالِسُ عَلَى الْعَرْشِ وَسْطَ تَسْبِيحِ شَعْبِكَ. عَلَيْكَ اتَّكَلَ آبَاؤُنَا، اتَّكَلُوا عَلَيْكَ فَنَجَّيْتَهُمْ. صَرَخُوا إِلَيْكَ فَنَجَوْا، وَاتَّكَلُوا عَلَيْكَ فَلَمْ يَخِيبُوا.

مزمور 1:22-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

إِلٰهي إِلٰهي، لِماذا تَرَكتَني؟ هَيهاتِ أَن تُخَلِّصَني كَلِماتُ زَئيري! إِلٰهي، في النَّهارِ أَدْعو فلا تُجيب، وفي اللَّيلِ لا سَكينَةَ لي. أَمَّا أَنتَ فإِنَّكَ قُدُّوس، جالِسٌ في تَسابيحِ إِسْرائيل. عَليكَ تَوَكَّلَ آباؤُنا، تَوَكَّلوا فنَجَّيتَهم.