مزمور 1:21-13

شارك

مزمور 1:21-13 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. مزمورٌ لِداوُدَ: يا ربُّ، تُعَزِّزُ المَلِكَ فيَفرَحُ تُخَلِّصُهُ فَيـبتَهِـجُ ا‏بتِهاجا. أعطَيتَهُ مُنيَةَ قلبِهِ، وما رَفضْتَ طِلبَةَ شَفَتَيهِ. بادَرْتَهُ بِفَيضٍ مِنَ البرَكاتِ، وبِتاجٍ مِنْ ذهَبٍ على رَأسهِ. سألَكَ الحياةَ فأعطَيتَهُ عُمْرا يطُولُ مدَى الأيّامِ. خَلَّصْتَهُ فعَظُمَ مجدُهُ، وجلالا وبَهاءً ألقَيتَ علَيهِ. جَعلتَهُ مُبارَكا إلى الأبدِ‌ لِـيَشدُو فرَحا أمامَ وجهِكَ. المَلِكُ يتَوَكَّلُ على الرّبِّ، ويرحَمُهُ العَلـيُّ فلا يتَزَعزَعُ. يَدُهُ تطُولُ أعداءَهُ ويَمينُهُ جميعَ مُبغِضيهِ. يجعَلُهُم كتَنُّورِ نارٍ حينَ يتَجلَّى وجهُهُ. الرّبُّ بِــغضَبِهِ يـبتَلِعُهُم، والنَّارُ تأكُلُهُم أكْلا. يُبـيدُ نسلَهُم مِنَ الأرضِ وذُرِّيَّتَهُم مِنْ بَينِ بَني البشَرِ. عبَثا يَطالونَ المَلِكَ بِسوءٍ، ويُدَبِّرونَ لَه المَكايدَ، لأنَّهُ يَحمِلُهُم على الفِرارِ، حينَ يرمي وُجوهَهُم بِسهامِهِ.

مزمور 1:21-13 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. مزمورٌ لِداوُدَ: يا ربُّ، تُعَزِّزُ المَلِكَ فيَفرَحُ تُخَلِّصُهُ فَيـبتَهِـجُ ا‏بتِهاجا. أعطَيتَهُ مُنيَةَ قلبِهِ، وما رَفضْتَ طِلبَةَ شَفَتَيهِ. بادَرْتَهُ بِفَيضٍ مِنَ البرَكاتِ، وبِتاجٍ مِنْ ذهَبٍ على رَأسهِ. سألَكَ الحياةَ فأعطَيتَهُ عُمْرا يطُولُ مدَى الأيّامِ. خَلَّصْتَهُ فعَظُمَ مجدُهُ، وجلالا وبَهاءً ألقَيتَ علَيهِ. جَعلتَهُ مُبارَكا إلى الأبدِ‌ لِـيَشدُو فرَحا أمامَ وجهِكَ. المَلِكُ يتَوَكَّلُ على الرّبِّ، ويرحَمُهُ العَلـيُّ فلا يتَزَعزَعُ. يَدُهُ تطُولُ أعداءَهُ ويَمينُهُ جميعَ مُبغِضيهِ. يجعَلُهُم كتَنُّورِ نارٍ حينَ يتَجلَّى وجهُهُ. الرّبُّ بِــغضَبِهِ يـبتَلِعُهُم، والنَّارُ تأكُلُهُم أكْلا. يُبـيدُ نسلَهُم مِنَ الأرضِ وذُرِّيَّتَهُم مِنْ بَينِ بَني البشَرِ. عبَثا يَطالونَ المَلِكَ بِسوءٍ، ويُدَبِّرونَ لَه المَكايدَ، لأنَّهُ يَحمِلُهُم على الفِرارِ، حينَ يرمي وُجوهَهُم بِسهامِهِ.

مزمور 1:21-13 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

يَفْرَحُ المَلِكُ بِقُوَّتِكَ يَا اللهُ. يَبْتَهِجُ كَثِيرًا بِخَلَاصِكَ. أعْطَيْتَهُ مُشْتَهَى قَلْبِهِ. وَلَمْ تَحْرِمْهُ مِنْ مَطلَبِ شَفَتَيْهِ. سِلَاهْ تُقَدِّمُ لَهُ بَرَكَاتٍ وَاعِدَةً بِالخَيْرِ. وَتَاجًا مِنَ الذَّهَبِ تَضَعُ عَلَى رَأسِهِ. حَيَاةً طَلَبَ مِنْكَ، فَأعْطَيْتَهُ حَيَاةً تَطُولُ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ. عَظَّمْتَ كَرَامَتَهُ بِنَصْرِكَ إيَّاهُ. عَلَيْهِ سَكَبْتَ مَجدًا وَشَرَفًا. أعْطَيْتَهُ بَرَكَاتٍ أبَدِيَّةً، فَأبْهَجْتَهُ بِابْتِهَاجِ حَضْرَتِكَ. هَذَا لِأنَّ المَلِكَ يَتَّكِلُ عَلَى اللهِ. وَبِمَحَبَّتِهِ للعَلِيِّ لَنْ يُزَحْزَحَ. لِتَمْتَدَّ يَدُكَ عَلَى كُلِّ أعْدَائِكَ. وَلْتَكُنْ يَمِينُكَ ضِدَّ مُبغِضِيكَ. أحْرِقْهُمْ كَفُرْنٍ عِنْدَ حُضُورِكَ. ابتَلِعْهُمْ يَا اللهُ فِي غَضَبِكَ، وَلْتَلْتَهِمْهُمْ نَارُكَ. أبنَاؤُهُمْ سَيَهْلِكُونَ. كُلُّ نَسْلِهِمْ يَزُولُ مِنْ بَيْنِ النَّاس. يَتَآمَرُونَ عَلَيْكَ، وَيُخَطِّطُونَ لِلشَّرِّ، لَكِنَّهُمْ لَنْ يَنْجَحُوا! لِأنَّكَ تَرْبِطُهُمْ كَتِفًا إلَى كَتِفٍ. وَعَلَيْهِمْ تُحْكِمُ قَبْضَتَكَ. أنْتَ عَلِيٌّ يَا اللهُ بِقُوَّتِكَ، وَنَحْنُ نَتَغَنَّى بِجَبَرُوتِكَ.

مزمور 1:21-13 كتاب الحياة (KEH)

رَبُّ بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ الْمَلِكُ، وَمَا أَعْظَمَ بَهْجَتَهُ بِخَلاصِكَ! لَقَدْ وَهَبْتَهُ بُغْيَةَ قَلْبِهِ وَلَمْ تَحْرِمْهُ مِنْ طِلْبَةِ شَفَتَيْهِ. بَادَرْتَهُ بِبَرَكَاتِ الْخَيْرِ، وَوَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجاً مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ! طَلَبَ مِنْكَ الْحَيَاةَ فَوَهَبْتَهَا لَهُ، إِذْ أَطَلْتَ عُمْرَهُ إِلَى أَبَدِ الدُّهُورِ. عَظِيمٌ مَجْدُهُ بِفَضْلِ خَلاصِكَ، بِالْعِزَّةِ وَالْبَهَاءِ كَلَّلْتَهُ. لأَنَّكَ جَعَلْتَهُ أَكْثَرَ الْمُبَارَكِينَ إِلَى الأَبَدِ. تَغْمُرُهُ بِفَيْضِ الْفَرَحِ فِي حَضْرَتِكَ. لأَنَّ الْمَلِكَ يَتَوَكَّلُ عَلَى الرَّبِّ، وَبِنِعْمَةِ الْعَلِيِّ لَا يَتَزَعْزَعُ. يَدُكَ حَتْماً تَنَالُ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ، وَيُمْنَاكَ حَقّاً تَظْفَرُ بِمُبْغِضِيكَ. حِينَ يَتَجَلَّى وَجْهُكَ تُحْرِقُهُمْ كَمَا بِمَوْقِدٍ مُشْتَعِلٍ. تَلْتَهِمُهُمْ فِي غَضَبِكَ فَتَأْكُلُهُمُ النَّارُ. تُبِيدُ ذُرِّيَّتَهُمْ مِنَ الأَرْضِ وَنَسْلَهُمْ مِنْ بَيْنِ بَنِي آدَمَ. لَقَدْ تَآمَرُوا لِلإِسَاءَةِ إِلَيْكَ، وَدَبَّرُوا مَكِيدَةً شِرِّيرَةً لَمْ يُفْلِحُوا فِيهَا. لأَنَّكَ تَجْعَلُهُمْ يُدْبِرُونَ لِلْهَرَبِ، عِنْدَمَا تَشُدُّ وَتَرَ الْقَوْسِ نَحْوَ وُجُوهِهِمْ. ارْتَفِعْ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ، فَنَتَرَنَّمَ وَنَتَغَنَّى بِقُدْرَتِكَ.

مزمور 1:21-13 الكتاب المقدس (AVD)

يَا رَبُّ، بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ ٱلْمَلِكُ، وَبِخَلَاصِكَ كَيْفَ لَا يَبْتَهِجُ جِدًّا! شَهْوَةَ قَلْبِهِ أَعْطَيْتَهُ، وَمُلْتَمَسَ شَفَتَيْهِ لَمْ تَمْنَعْهُ. سِلَاهْ. لِأَنَّكَ تَتَقَدَّمُهُ بِبَرَكَاتِ خَيْرٍ. وَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجًا مِنْ إِبْرِيزٍ. حَيَاةً سَأَلَكَ فَأَعْطَيْتَهُ. طُولَ ٱلْأَيَّامِ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ. عَظِيمٌ مَجْدُهُ بِخَلَاصِكَ، جَلَالًا وَبَهَاءً تَضَعُ عَلَيْهِ. لِأَنَّكَ جَعَلْتَهُ بَرَكَاتٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ. تُفَرِّحُهُ ٱبْتِهَاجًا أَمَامَكَ. لِأَنَّ ٱلْمَلِكَ يَتَوَكَّلُ عَلَى ٱلرَّبِّ، وَبِنِعْمَةِ ٱلْعَلِيِّ لَا يَتَزَعْزَعُ. تُصِيبُ يَدُكَ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ. يَمِينُكَ تُصِيبُ كُلَّ مُبْغِضِيكَ. تَجْعَلُهُمْ مِثْلَ تَنُّورِ نَارٍ فِي زَمَانِ حُضُورِكَ. ٱلرَّبُّ بِسَخَطِهِ يَبْتَلِعُهُمْ وَتَأْكُلُهُمُ ٱلنَّارُ. تُبِيدُ ثَمَرَهُمْ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَذُرِّيَّتَهُمْ مِنْ بَيْنِ بَنِي آدَمَ. لِأَنَّهُمْ نَصَبُوا عَلَيْكَ شَرًّا. تَفَكَّرُوا بِمَكِيدَةٍ. لَمْ يَسْتَطِيعُوهَا. لِأَنَّكَ تَجْعَلُهُمْ يَتَوَلَّوْنَ. تُفَوِّقُ ٱلسِّهَامَ عَلَى أَوْتَارِكَ تِلْقَاءَ وُجُوهِهِمْ. ٱرْتَفِعْ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ. نُرَنِّمْ وَنُنَغِّمْ بِجَبَرُوتِكَ.

مزمور 1:21-13 الكتاب الشريف (SAB)

يَا رَبُّ، بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ الْمَلِكُ، وَبِنَصْرِكَ يَبْتَهِجُ جِدًّا. أَعْطَيْتَهُ رَغْبَةَ قَلْبِهِ، وَلَمْ تَمْنَعْ عَنْهُ مَا طَلَبَهُ. قَابَلْتَهُ بِبَرَكَاتٍ غَنِيَّةٍ، وَوَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجًا مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ. طَلَبَ مِنْكَ حَيَاةً فَأَعْطَيْتَهَا لَهُ، عُمْرًا طَوِيلًا إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ. مَجْدُهُ عَظِيمٌ بِفَضْلِ نَصْرِكَ، حَمَّلْتَهُ بِالْبَهَاءِ وَالْجَلَالِ. أَعْطَيْتَهُ بَرَكَاتٍ أَبَدِيَّةً، وَمَلَأْتَهُ بِالْفَرَحِ فِي مَحْضَرِكَ. لِأَنَّ الْمَلِكَ يَتَوَكَّلُ عَلَى اللهِ، وَبِنِعْمَةِ الْعَلِيِّ لَا يَتَزَعْزَعُ. يَدُكَ تَظْفَرُ بِكُلِّ أَعْدَائِكَ، يَمِينُكَ تَبْلُغُ إِلَى خُصُومِكَ. حِينَ تَأْتِي تَحْرِقُهُمْ كَمَا فِي مَوْقِدٍ مُشْتَعِلٍ، فِي غَضَبِكَ تَبْلَعُهُمْ، وَنَارُكَ تَأْكُلُهُمْ. تُبِيدُ نَسْلَهُمْ مِنَ الْأَرْضِ، وَذُرِّيَّتَهُمْ مِنْ بَيْنِ بَنِي آدَمَ. مَعَ أَنَّهُمْ يَتَآمَرُونَ بِالشَّرِّ ضِدَّكَ، وَيُدَبِّرُونَ خِطَّةً، لَكِنَّهُمْ لَا يَنْجَحُونَ. لِأَنَّكَ تَجْعَلُهُمْ يُدِيرُونَ الْقَفَا حِينَ تُوَجِّهُ الْقَوْسَ نَحْوَهُمْ. اِرْتَفِعْ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ، فَنُغَنِّيَ وَنُسَبِّحَ قُدْرَتَكَ.

مزمور 1:21-13 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

يا رَبُّ، يَفرَحُ المَلِكُ بِقُوَّتِكَ، وما أَشَدَّ ٱبتِهاجَه بِخَلاصِكَ. أَعطَيتَه بُغيَةَ قَلبِه، ولم تَحرِمْه أُمنِيَةَ شَفَتَيه. سِلاه. بِبَركاتِ الخَيرِ بادَرتَه، وبِتاجٍ مِن إِبْريزٍ تَوَّجتَ رأسَه. سأَلَكَ الحَياةَ فوَهَبتَها له: أَيَّامًا طِوالًا أَبَدَ الدُّهور. خَلاصُكَ يُوليه مَجدًا عَظيمًا، تُلْقي علَيه جَلالًا وبَهاءً، لأَنَّكَ تَجعَلُه بَرَكاتٍ لِلأَبَد، تَسُرُّه سُرورًا أَمامَ وَجهِكَ، لأَنَّ المَلِكَ على الرَّبِّ يَتَوَكَّل، وبِرَحمةِ العَلِيِّ لا يَتَزَعزَع. يَدُكَ تصِلُ إِلى جَميعِ أَعْدائِكَ، ويَمينُكَ إِلى مُبْغِضيكَ. تَجعَلُهم كَتَنُّورِ نارٍ، يَومَ يَتَجَلَّى وَجهُكَ. إِنَّ الرَّبَّ بِغَضَبِه يَبتَلِعُهم، والنَّارَ تأكُلُهم. مِنَ الأَرضِ تُبيدُ نَسْلَهم، ومِن بَني آدَمَ ذُرِّيَّتَهم. إِذا أَرادوا بِكَ شَرًّا ودَبَّروا مَكيدةً، لم يَستَطيعوا شَيئًا لأَنَّكَ تَجعَلُهم يُوَلُّونَ الأَدْبار، وإِلى وجُوهِهم تُسَدِّدُ الأَوتار.