مزمور 16:18-24

شارك

مزمور 16:18-24 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

مَدَّ ذِرَاعَهُ مِنْ عَليَائِهِ، وَأمْسَكَ بِي، وَسَحَبَنِي مِنَ المِيَاهِ العَمِيقَةِ المُنْدَفِعةِ. خَلَّصَنِي مِنْ أعْدَائِي الَّذِينَ هُمْ أقْوَى مِنِّي. أنْقَذَنِي مِنْ كَارِهِيَّ، فَقَدْ كَانُوا أقْوَى مِنْ أنْ أُواجَهَهُم. وَبينَمَا كُنْتُ فِي مأزِقٍ، هَاجَمَنِي أعْدَائِي، لَكِنَّ اللهَ كَانَ هُنَاكَ لِيَدْعَمَنِي وَيُعينَنِي. اللهُ يُحِبُّنِي، لِذَا أنْقَذَنِي، وَأخَذَنِي إلَى مَكَانٍ أمِينٍ لَا ضِيقَ فِيهِ. سَيكَافئُنِي اللهُ لِأنَّنِي فعَلْتُ الصَّوَابَ، لَمْ أقْتَرِفْ ذَنْبًا، لِذَا سَيَصْنَعُ الأشْيَاءَ الحَسَنَةَ لِي. لِأنَّنِي سَلَكْتُ فِي وَصَايَا اللهَ، وَلَمْ أُخْطِئْ إلَى إلَهِي. أذكُرُ دَائِمًا شَرَائِعَهُ وَأفكِّرُ بِهَا، وَأعْمَلُ بِحَسَبِهَا! أبْقَى أمِينًا لَهُ، وَأحْفَظُ نَفْسِي نَقِيًّا بِلَا إثْمٍ أمَامَهُ. لِذَا، سَيُكَافِئُنِي اللهُ حَسَبَ بِرِّي وَصَلَاحِي، بِحَسَبِ الصَّلَاحِ الَّذِي يَرَانِي أعْمَلُهُ.

مزمور 16:18-24 الكتاب المقدس (AVD)

أَرْسَلَ مِنَ ٱلْعُلَى فَأَخَذَنِي. نَشَلَنِي مِنْ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ. أَنْقَذَنِي مِنْ عَدُوِّي ٱلْقَوِيِّ، وَمِنْ مُبْغِضِيَّ لِأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنِّي. أَصَابُونِي فِي يَوْمِ بَلِيَّتِي، وَكَانَ ٱلرَّبُّ سَنَدِي. أَخْرَجَنِي إِلَى ٱلرَّحْبِ. خَلَّصَنِي لِأَنَّهُ سُرَّ بِي. يُكَافِئُنِي ٱلرَّبُّ حَسَبَ بِرِّي. حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ يَرُدُّ لِي. لِأَنِّي حَفِظْتُ طُرُقَ ٱلرَّبِّ، وَلَمْ أَعْصَ إِلَهِي. لِأَنَّ جَمِيعَ أَحْكَامِهِ أَمَامِي، وَفَرَائِضَهُ لَمْ أُبْعِدْهَا عَنْ نَفْسِي. وَأَكُونُ كَامِلًا مَعَهُ وَأَتَحَفَّظُ مِنْ إِثْمِي. فَيَرُدُّ ٱلرَّبُّ لِي كَبِرِّي، وَكَطَهَارَةِ يَدَيَّ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

مزمور 16:18-24 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

أعماقُ المياهِ ظَهرَت، وانجَلَت أُسُسُ الكَونِ مِنِ ا‏نتِهارِكَ يا ربُّ، مِنْ هُبوبِ ريحِ أنفِكَ. أرسلَ مِنْ عَليائِه فأخذَني، وا‏نتَشَلَني مِنَ المياهِ الغامرةِ‌ نَجَّاني مِنْ عدُوٍّ لَدُودٍ، ومِنْ مُبغِضٍ أقوى مِنِّي، هاجَموني في يومِ بَلِـيَّتي فكانَ الرّبُّ سَنَدي: أخرَجَني إلى الأمانِ وخلَّصَني لأنَّه رضِيَ عنِّي. كافأني الرّبُّ لِصِدْقي، ولبراءَةِ يَديَّ جازاني خَيرا. لَزِمتُ طُرُقَ الرّبِّ وما عَصيتُ إلهي. أحكامُهُ كُلُّها أمامي وحقوقُهُ لا تَبتَعِدُ عنِّي. كُنتُ نَزيها معَهُ وحفِظتُ نفْسي مِنَ الإثْمِ،

مزمور 16:18-24 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

أعماقُ المياهِ ظَهرَت، وانجَلَت أُسُسُ الكَونِ مِنِ ا‏نتِهارِكَ يا ربُّ، مِنْ هُبوبِ ريحِ أنفِكَ. أرسلَ مِنْ عَليائِه فأخذَني، وا‏نتَشَلَني مِنَ المياهِ الغامرةِ‌ نَجَّاني مِنْ عدُوٍّ لَدُودٍ، ومِنْ مُبغِضٍ أقوى مِنِّي، هاجَموني في يومِ بَلِـيَّتي فكانَ الرّبُّ سَنَدي: أخرَجَني إلى الأمانِ وخلَّصَني لأنَّه رضِيَ عنِّي. كافأني الرّبُّ لِصِدْقي، ولبراءَةِ يَديَّ جازاني خَيرا. لَزِمتُ طُرُقَ الرّبِّ وما عَصيتُ إلهي. أحكامُهُ كُلُّها أمامي وحقوقُهُ لا تَبتَعِدُ عنِّي. كُنتُ نَزيها معَهُ وحفِظتُ نفْسي مِنَ الإثْمِ،

مزمور 16:18-24 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

أعماقُ المياهِ ظَهرَت، وانجَلَت أُسُسُ الكَونِ مِنِ ا‏نتِهارِكَ يا ربُّ، مِنْ هُبوبِ ريحِ أنفِكَ. أرسلَ مِنْ عَليائِه فأخذَني، وا‏نتَشَلَني مِنَ المياهِ الغامرةِ‌ نَجَّاني مِنْ عدُوٍّ لَدُودٍ، ومِنْ مُبغِضٍ أقوى مِنِّي، هاجَموني في يومِ بَلِـيَّتي فكانَ الرّبُّ سَنَدي: أخرَجَني إلى الأمانِ وخلَّصَني لأنَّه رضِيَ عنِّي. كافأني الرّبُّ لِصِدْقي، ولبراءَةِ يَديَّ جازاني خَيرا. لَزِمتُ طُرُقَ الرّبِّ وما عَصيتُ إلهي. أحكامُهُ كُلُّها أمامي وحقوقُهُ لا تَبتَعِدُ عنِّي. كُنتُ نَزيها معَهُ وحفِظتُ نفْسي مِنَ الإثْمِ،

مزمور 16:18-24 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

مَدَّ ذِرَاعَهُ مِنْ عَليَائِهِ، وَأمْسَكَ بِي، وَسَحَبَنِي مِنَ المِيَاهِ العَمِيقَةِ المُنْدَفِعةِ. خَلَّصَنِي مِنْ أعْدَائِي الَّذِينَ هُمْ أقْوَى مِنِّي. أنْقَذَنِي مِنْ كَارِهِيَّ، فَقَدْ كَانُوا أقْوَى مِنْ أنْ أُواجَهَهُم. وَبينَمَا كُنْتُ فِي مأزِقٍ، هَاجَمَنِي أعْدَائِي، لَكِنَّ اللهَ كَانَ هُنَاكَ لِيَدْعَمَنِي وَيُعينَنِي. اللهُ يُحِبُّنِي، لِذَا أنْقَذَنِي، وَأخَذَنِي إلَى مَكَانٍ أمِينٍ لَا ضِيقَ فِيهِ. سَيكَافئُنِي اللهُ لِأنَّنِي فعَلْتُ الصَّوَابَ، لَمْ أقْتَرِفْ ذَنْبًا، لِذَا سَيَصْنَعُ الأشْيَاءَ الحَسَنَةَ لِي. لِأنَّنِي سَلَكْتُ فِي وَصَايَا اللهَ، وَلَمْ أُخْطِئْ إلَى إلَهِي. أذكُرُ دَائِمًا شَرَائِعَهُ وَأفكِّرُ بِهَا، وَأعْمَلُ بِحَسَبِهَا! أبْقَى أمِينًا لَهُ، وَأحْفَظُ نَفْسِي نَقِيًّا بِلَا إثْمٍ أمَامَهُ. لِذَا، سَيُكَافِئُنِي اللهُ حَسَبَ بِرِّي وَصَلَاحِي، بِحَسَبِ الصَّلَاحِ الَّذِي يَرَانِي أعْمَلُهُ.

مزمور 16:18-24 كتاب الحياة (KEH)

مَدَّ الرَّبُّ يَدَهُ مِنَ الْعُلَى وَأَمْسَكَنِي، وَانْتَشَلَنِي مِنَ السُّيُولِ الْغَامِرَةِ. أَنْقَذَنِي مِنْ عَدُوِّي الْقَويِّ، وَمِنَ مُبْغِضِيَّ، لأَنَّهُمْ كَانُوا أَقْوَى مِنِّي. تَصَدَّوْا لِي فِي يَوْمِ بَلِيَّتِي، فَكَانَ الرَّبُّ سَنَدِي، وَاقْتَادَنِي إِلَى مَكَانٍ رَحِيبٍ. أَنْقَذَنِي لأَنَّهُ سُرَّ بِي. يُكَافِئُنِي الرَّبُّ بِمُقْتَضَى بِرِّي وَيُعَوِّضُنِي حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ، لأَنِّي سَلَكْتُ دَائِماً فِي طُرُقِ الرَّبِّ وَلَمْ أَعْصَ إِلَهِي. جَعَلْتُ أَحْكَامَهُ دَائِماً نُصْبَ عَيْنَيَّ، وَلَمْ أَحِدْ عَنْ فَرَائِضِهِ. وَأَكُونُ مَعَهُ كَامِلاً وَأَصُونُ نَفْسِي مِنْ إِثْمِي. فَيُكَافِئُنِي الرَّبُّ وَفْقاً لِبِرِّي، بِحَسَبِ طَهَارَةِ يَدَيَّ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

مزمور 16:18-24 الكتاب المقدس (AVD)

أَرْسَلَ مِنَ ٱلْعُلَى فَأَخَذَنِي. نَشَلَنِي مِنْ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ. أَنْقَذَنِي مِنْ عَدُوِّي ٱلْقَوِيِّ، وَمِنْ مُبْغِضِيَّ لِأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنِّي. أَصَابُونِي فِي يَوْمِ بَلِيَّتِي، وَكَانَ ٱلرَّبُّ سَنَدِي. أَخْرَجَنِي إِلَى ٱلرَّحْبِ. خَلَّصَنِي لِأَنَّهُ سُرَّ بِي. يُكَافِئُنِي ٱلرَّبُّ حَسَبَ بِرِّي. حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ يَرُدُّ لِي. لِأَنِّي حَفِظْتُ طُرُقَ ٱلرَّبِّ، وَلَمْ أَعْصَ إِلَهِي. لِأَنَّ جَمِيعَ أَحْكَامِهِ أَمَامِي، وَفَرَائِضَهُ لَمْ أُبْعِدْهَا عَنْ نَفْسِي. وَأَكُونُ كَامِلًا مَعَهُ وَأَتَحَفَّظُ مِنْ إِثْمِي. فَيَرُدُّ ٱلرَّبُّ لِي كَبِرِّي، وَكَطَهَارَةِ يَدَيَّ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

مزمور 16:18-24 الكتاب الشريف (SAB)

مَدَّ يَدَهُ مِنَ السَّمَاءِ وَأَمْسَكَنِي، وَانْتَشَلَنِي مِنَ الْمِيَاهِ الْعَمِيقَةِ. أَنْقَذَنِي مِنْ عَدُوِّيَ الْقَوِيِّ، وَمِنْ خُصُومِي لِأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنِّي. فِي يَوْمِ بَلِيَّتِي هَجَمُوا عَلَيَّ، لَكِنَّ اللهَ كَانَ سَنَدِي. أَخْرَجَنِي إِلَى الرَّحْبِ، أَنْقَذَنِي لِأَنَّهُ فَرِحَ بِي. يُعَوِّضُنِي اللهُ حَسَبَ صَلَاحِي، يُكَافِئُنِي حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ. لِأَنِّي سَلَكْتُ فِي طَرِيقِ اللهِ، وَلَمْ أَحِدْ عَنْ إِلَهِي إِلَى الشَّرِّ. أَحْكَامُهُ كُلُّهَا أَمَامِي، وَلَمْ أَحِدْ عَنْ فَرَائِضِهِ. وَكُنْتُ كَامِلًا مَعَهُ، وَحَفِظْتُ نَفْسِي مِنَ الْخَطِيئَةِ. يُكَافِئُنِي اللهُ حَسَبَ صَلَاحِي، وَحَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ قُدَّامَ عَيْنَيْهِ.

مزمور 16:18-24 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

أَعماقُ البَحرِ ٱنكَشَفَت، وأُسُسُ الكَونِ ٱنجَلَت، لِصَوتِ وَعيدِكَ يا رَبُّ، ولِهُبوبِ ريحِ مِنخَرَيكَ. يُرسِلُ مِن عَلْيائِه فيأخُذُني، ومِنَ البِحارِ يَنتَشِلُني، مِن عَدُوِّيَ الجَبَّارِ يُنقِذُني، مِن مُبغِضِيَّ، لأَنَّهم أَقْوى مِنِّي. في يَومِ بَلِيَّتي دَهَموني، فكانَ الرَّبُّ سَنَدي. إِلى الرُّحْبِ أَخرَجَني، ولأَنَّهُ يُحِبِّني خَلَّصَني. الرَّبُّ بِحَسَبِ بِرِّي كافَأَني، وبِطَهارَةِ يَدَيَّ أَثابَني. لأَنِّي حَفِظتُ طُرُقَ رَبِّي، ولم أَصنَعْ شَرًّا بَعيدًا عن إلٰهي. ولأَنَّ أَحكامَه كُلَّها أَمامي، وفَرائِضَه لم أُبعِدْها عنِّي. بل كُنتُ معَه كامِلًا، ومِنَ الإِثْمِ صُنْتُ نَفْسي.