مزمور 6:17-9
مزمور 6:17-9 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
دَعوتُك يا اللهُ فاستَجِبْ لي. أمِلْ أُذُنَكَ واسْمَعْ كلامي. اخْتَرْ تَقيَّكَ يا ربُّ، يا مُخلِّصَ المُحتَمينَ بكَ مِنْ أعدائِهِم بـيمينِكَ. احفَظني مِثلَ حدَقةِ العينِ، وفي ظِلِّ جَناحَيكَ اسْتُرْني مِنْ أشرارٍ يَسُدُّونَ طريقي وأعداءٍ ألِدَّاءٍ يَحجُزونَ عليَّ.
مزمور 6:17-9 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
دَعوتُك يا اللهُ فاستَجِبْ لي. أمِلْ أُذُنَكَ واسْمَعْ كلامي. اخْتَرْ تَقيَّكَ يا ربُّ، يا مُخلِّصَ المُحتَمينَ بكَ مِنْ أعدائِهِم بـيمينِكَ. احفَظني مِثلَ حدَقةِ العينِ، وفي ظِلِّ جَناحَيكَ اسْتُرْني مِنْ أشرارٍ يَسُدُّونَ طريقي وأعداءٍ ألِدَّاءٍ يَحجُزونَ عليَّ.
مزمور 6:17-9 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
دَعَوْتُكَ لِأنَّكَ تُجِيبُنِي يَا اللهُ! أمِلْ إلَيَّ أُذُنَكَ. وَاسمَعْ كَلِمَاتِي! أظْهِرْ بِشَكلٍ عَجِيبٍ مَحَبَّتَكَ المُخْلِصَةَ، يَا مَنْ تُنقِذُ يَمِينُكَ الَّذِينَ يَلْجَأُونَ إلَيْكَ مِمَّنْ يَقُومُونَ ضِدَّهُمْ. احفَظْنِي وَكَأنِّي حَدَقَةُ عَيْنِكَ! خَبِّئْنِي فِي ظِلِّ جَنَاحَيكَ، مِنَ الأشْرَارِ الَّذِينَ يَسْلِبُونَنِي! وَمِنْ أعْدَائِي اللَّدُودِينَ الَّذِينَ يُحَاصِرُونَنِي!
مزمور 6:17-9 كتاب الحياة (KEH)
إِلَيْكَ دَعَوْتُ اللهُمَّ، لأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ، فَأَرهِفْ إِلَيَّ أُذُنَكَ وَأَصْغِ لِكَلامِي. أَظْهِرْ رَوْعَةَ مَرَاحِمِكَ يَا مَنْ تُخَلِّصُ بِيَمِينِكَ مَنْ يَلْتَجِئُونَ إِلَيْكَ مِنْ مُطَارِدِيهِمْ. احْفَظْنِي كَحَدَقَةِ عَيْنِكَ، وَاسْتُرْنِي بِظِلِّ جَنَاحَيْكَ. احْفَظْنِي مِنَ الأَشْرَارِ الَّذِينَ يُخْرِبُونَنِي، مِنْ أَعْدَائِي الْقَتَلَةِ الْمُحْدِقِينَ بِي.
مزمور 6:17-9 الكتاب المقدس (AVD)
أَنَا دَعَوْتُكَ لِأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ لِي يَا ٱللهُ. أَمِلْ أُذُنَيْكَ إِلَيَّ. ٱسْمَعْ كَلَامِي. مَيِّزْ مَرَاحِمَكَ، يَا مُخَلِّصَ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ، بِيَمِينِكَ مِنَ ٱلْمُقَاوِمِينَ. ٱحْفَظْنِي مِثْلَ حَدَقَةِ ٱلْعَيْنِ. بِظِلِّ جَنَاحَيْكَ ٱسْتُرْنِي مِنْ وَجْهِ ٱلْأَشْرَارِ ٱلَّذِينَ يُخْرِبُونَنِي، أَعْدَائِي بِٱلنَّفْسِ ٱلَّذِينَ يَكْتَنِفُونَنِي.
مزمور 6:17-9 الكتاب الشريف (SAB)
أَدْعُوكَ اللّٰهُمَّ لِأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ لِي، قَرِّبْ أُذُنَكَ لِي وَاسْمَعْ صَلَاتِي. أَظْهِرْ بَدِيعَ رَحْمَتِكَ. الَّذِينَ يَلْجَأُونَ إِلَيْكَ مِنْ أَعْدَائِهِمْ، أَنْتَ تُنْقِذُهُمْ بِيَمِينِكَ. اِحْفَظْنِي كَحَدَقَةِ عَيْنِكَ، وَاسْتُرْنِي بِظِلِّ جَنَاحَيْكَ، مِنَ الْأَشْرَارِ الَّذِينَ يَهْجُمُونَ عَلَيَّ، مِنْ أَعْدَاءِ نَفْسِيَ الَّذِينَ يُحِيطُونَ بِي.
مزمور 6:17-9 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
اللَّهُمَّ إِنِّي دَعَوتُكَ لأَنَّكَ تُجيبُني، فأَمِلْ أُذُنَكَ إِلَيَّ وٱسْتَمِعْ قَولي. أَفِضْ مَراحِمَكَ يا مُخَلِّصَ المُعتَصِمينَ بيَمينِكَ مِنَ المُعْتَدين. إِحْفَظْني حِفْظَ الحَدَقَةِ، إِنْسانِ العَين وبِظِلِّ جَناحَيكَ ٱستُرْني. مِن وَجهِ الأَشْرارِ الَّذينَ يَبطِشونَ بي، والأَعداءِ الَّذينَ يُحاصِرونَني طالِبينَ نَفْسي.