مزمور 8:16-11
مزمور 8:16-11 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
الرّبُّ أمامي كُلَّ حينٍ، وعَنْ يميني فلا أتَزَعزَعُ. فيفرَحُ قلبـي ويـبتَهِـجُ كبِدي، ويستريحُ جسَدي في أمانٍ. لا تـترُكْني في عالَمِ الأمواتِ يا اللهُ لِئلاَّ يرى تَقِـيُّكَ الفسادَ. عَرِّفْني سُبُلَ الحياةِ، واملأني فرَحا بِـحُضُورِكَ، فَمِنْ يمينِكَ دَوامُ النِّعَمِ.
مزمور 8:16-11 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
الرّبُّ أمامي كُلَّ حينٍ، وعَنْ يميني فلا أتَزَعزَعُ. فيفرَحُ قلبـي ويـبتَهِـجُ كبِدي، ويستريحُ جسَدي في أمانٍ. لا تـترُكْني في عالَمِ الأمواتِ يا اللهُ لِئلاَّ يرى تَقِـيُّكَ الفسادَ. عَرِّفْني سُبُلَ الحياةِ، واملأني فرَحا بِـحُضُورِكَ، فَمِنْ يمينِكَ دَوامُ النِّعَمِ.
مزمور 8:16-11 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
جَعَلْتُ اللهَ أمَامِي دَائِمًا، هُوَ عَنْ يَمِينِي فَلَنْ أتَزَعْزَعَ. لِهَذَا يَفْرَحُ قَلْبِي وَتَبْتَهِجُ رُوحِي. حَتَّى جَسَدِي يَسْكُنُ فِي أمَانٍ. لِأنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي الهَاوِيَةِ. لَنْ تَدَعَ تَابِعَكَ التَّقِيِّ يَتَعَفَّنُ. تُعَلِّمُنِي طَرِيقَ الحَيَاةِ! مَعَكَ أشبَعُ سُرُورًا. أسْعَدُ، وَأنَا بِجَانِبِكَ، إلَى الأبَدِ!
مزمور 8:16-11 كتاب الحياة (KEH)
جَعَلْتُ الرَّبَّ أَمَامِي دَائِماً فَإِنَّهُ عَنْ يَمِينِي فَلَا أَتَزَعْزَعُ. لِذَلِكَ فَرِحَ قَلْبِي وَتَهَلَّلَ لِسَانِي حَتَّى إِنَّ جَسَدِي سَيَرْقُدُ عَلَى رَجَاءٍ، لأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي هُوَّةِ الأَمْوَاتِ وَلَنْ تَدَعَ وَحِيدَكَ الْقُدُّوسَ يَنَالُ مِنْهُ الْفَسَادُ. هَدَيْتَنِي سُبُلَ الْحَيَاةِ: فَإِنَّ مِلْءَ الْبَهْجَةِ فِي حَضْرَتِكَ، وَفِي يَمِينِكَ مَسَرَّاتٌ أَبَدِيَّةٌ.
مزمور 8:16-11 الكتاب المقدس (AVD)
جَعَلْتُ ٱلرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ، لِأَنَّهُ عَنْ يَمِينِي فَلَا أَتَزَعْزَعُ. لِذَلِكَ فَرِحَ قَلْبِي، وَٱبْتَهَجَتْ رُوحِي. جَسَدِي أَيْضًا يَسْكُنُ مُطْمَئِنًّا. لِأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي ٱلْهَاوِيَةِ. لَنْ تَدَعَ تَقِيَّكَ يَرَى فَسَادًا. تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ ٱلْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
مزمور 8:16-11 الكتاب الشريف (SAB)
اللهُ أَمَامِي دَائِمًا، هُوَ عَنْ يَمِينِي، فَلَا أَضْطَرِبُ. لِهَذَا قَلْبِي فَرْحَانٌ وَلِسَانِي مُتَهَلِّلٌ، وَجِسْمِي أَيْضًا يَرْقُدُ عَلَى رَجَاءٍ. لِأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي عَالَمِ الْأَمْوَاتِ، وَلَنْ تَسْمَحَ لِقُدُّوسِكَ أَنْ يَتَعَفَّنَ فِي الْقَبْرِ. هَدَيْتَنِي إِلَى طَرِيقِ الْحَيَاةِ، تَمْلَأُنِي بِالْفَرَحِ فِي مَحْضَرِكَ، أَنَا فِي نَعِيمٍ دَائِمٍ وَأَنَا مَعَكَ.
مزمور 8:16-11 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
جَعَلتُ الرَّبَّ كُلَّ حينٍ أَمامي، إِنَّه عن يميني فلَن أَتَزَعْزَع. لِذٰلك فَرِحَ قَلْبي وٱبتَهَجَت نَفْسي، حتَّى جَسَدي ٱستَقَرَّ في أَمان، لأَنَّكَ لن تَترُكَ في مَثْوى الأَمْواتِ نَفْسي، ولَن تَدَعَ صَفِيَّكَ يَرى الهُوَّة. ستُبَيِّنُ لي سَبيلَ الحَياة. أَمامَ وَجهِكَ فَرَحٌ تامّ، وعن يَمينِكَ نَعيمٌ على الدَّوام.