مزمور 5:16-9
مزمور 5:16-9 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
الرّبُّ مُنيَتي وحَظِّي ونَصيـبـي، وفي يَديهِ مصيري. ما أحلى ما قسَمْتَ لي، ما أجملَ ميراثي. الرّبُّ يُرشِدُني فأُبارِكُهُ، وقلبـي في اللَّيالي دليلي. الرّبُّ أمامي كُلَّ حينٍ، وعَنْ يميني فلا أتَزَعزَعُ. فيفرَحُ قلبـي ويـبتَهِـجُ كبِدي، ويستريحُ جسَدي في أمانٍ.
مزمور 5:16-9 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
الرّبُّ مُنيَتي وحَظِّي ونَصيـبـي، وفي يَديهِ مصيري. ما أحلى ما قسَمْتَ لي، ما أجملَ ميراثي. الرّبُّ يُرشِدُني فأُبارِكُهُ، وقلبـي في اللَّيالي دليلي. الرّبُّ أمامي كُلَّ حينٍ، وعَنْ يميني فلا أتَزَعزَعُ. فيفرَحُ قلبـي ويـبتَهِـجُ كبِدي، ويستريحُ جسَدي في أمانٍ.
مزمور 5:16-9 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
نَصِيبِي هُوَ اللهُ وَكَأسِي! أنْتَ تُمْسِكُ بِمِيرَاثِي بَيْنَ يَدَيْكَ! وَقَعَ نَصِيبِي فِي أرْضٍ طَيِّبَةٍ. فَمَا أحلَى مِيرَاثِي! أُبَارِكُ اللهَ، الَّذِي يَنْصَحُنِي. يُعَلِّمُنِي حَتَّى فِي اللَّيلِ وَيُوَجِّهُ قَلْبِي. جَعَلْتُ اللهَ أمَامِي دَائِمًا، هُوَ عَنْ يَمِينِي فَلَنْ أتَزَعْزَعَ. لِهَذَا يَفْرَحُ قَلْبِي وَتَبْتَهِجُ رُوحِي. حَتَّى جَسَدِي يَسْكُنُ فِي أمَانٍ.
مزمور 5:16-9 كتاب الحياة (KEH)
الرَّبُّ نَصِيبِي وَمِيرَاثِي وَكَأْسُ ارْتِوَائِي. أَنْتَ حَافِظُ قِسْمَتِي. فِي أَرْضٍ بَهِيجَةٍ وَقَعَتْ قِسْمَةُ حِصَّتِي. فَمَا أَفْضَلَ هَذَا الْمِيرَاثَ عِنْدِي! أُبَارِكُ الرَّبَّ نَاصِحِي، وَفِي اللَّيْلِ أَيْضاً يُرْشِدُنِي ضَمِيرِي. جَعَلْتُ الرَّبَّ أَمَامِي دَائِماً فَإِنَّهُ عَنْ يَمِينِي فَلَا أَتَزَعْزَعُ. لِذَلِكَ فَرِحَ قَلْبِي وَتَهَلَّلَ لِسَانِي حَتَّى إِنَّ جَسَدِي سَيَرْقُدُ عَلَى رَجَاءٍ،
مزمور 5:16-9 الكتاب المقدس (AVD)
ٱلرَّبُّ نَصِيبُ قِسْمَتِي وَكَأْسِي. أَنْتَ قَابِضُ قُرْعَتِي. حِبَالٌ وَقَعَتْ لِي فِي ٱلنُّعَمَاءِ، فَٱلْمِيرَاثُ حَسَنٌ عِنْدِي. أُبَارِكُ ٱلرَّبَّ ٱلَّذِي نَصَحَنِي، وَأَيْضًا بِٱللَّيْلِ تُنْذِرُنِي كُلْيَتَايَ. جَعَلْتُ ٱلرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ، لِأَنَّهُ عَنْ يَمِينِي فَلَا أَتَزَعْزَعُ. لِذَلِكَ فَرِحَ قَلْبِي، وَٱبْتَهَجَتْ رُوحِي. جَسَدِي أَيْضًا يَسْكُنُ مُطْمَئِنًّا.
مزمور 5:16-9 الكتاب الشريف (SAB)
أَنْتَ يَا رَبُّ حَظِّي وَنَصِيبِي، وَفِيكَ سَدَادُ كُلِّ حَاجَتِي. أَنْتَ ضَامِنُ قِسْمَتِي. فِي أَحْسَنِ الْأَرْضِ جَاءَتْ حِصَّتِي، فَمَا أَجْوَدَ نَصِيبِي! أُبَارِكُ اللهَ الَّذِي يُرْشِدُنِي، وَحَتَّى فِي اللَّيْلِ قَلْبِي يُنْذِرُنِي. اللهُ أَمَامِي دَائِمًا، هُوَ عَنْ يَمِينِي، فَلَا أَضْطَرِبُ. لِهَذَا قَلْبِي فَرْحَانٌ وَلِسَانِي مُتَهَلِّلٌ، وَجِسْمِي أَيْضًا يَرْقُدُ عَلَى رَجَاءٍ.
مزمور 5:16-9 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
الرَّبُّ كَأسي وحِصَّةُ ميراثي، أَنتَ الضَّامِنُ لِنَصيبي. حِبالُ التَّقسيمِ وَقَعَت لي في نعيم، وهو لي ميراثٌ جَليل. أُبارِكُ الرَّبَّ الَّذي نَصَحَ لي، حتَّى في اللَّيالي تُنذِرُني كُلْيَتايَ. جَعَلتُ الرَّبَّ كُلَّ حينٍ أَمامي، إِنَّه عن يميني فلَن أَتَزَعْزَع. لِذٰلك فَرِحَ قَلْبي وٱبتَهَجَت نَفْسي، حتَّى جَسَدي ٱستَقَرَّ في أَمان،