مزمور 1:150-6
مزمور 1:150-6 الكتاب المقدس (AVD)
هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا ٱللهَ فِي قُدْسِهِ. سَبِّحُوهُ فِي فَلَكِ قُوَّتِهِ. سَبِّحُوهُ عَلَى قُوَّاتِهِ. سَبِّحُوهُ حَسَبَ كَثْرَةِ عَظَمَتِهِ. سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ ٱلصُّورِ. سَبِّحُوهُ بِرَبَابٍ وَعُودٍ. سَبِّحُوهُ بِدُفٍّ وَرَقْصٍ. سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَمِزْمَارٍ. سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ ٱلتَّصْوِيتِ. سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ ٱلْهُتَافِ. كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ ٱلرَّبَّ. هَلِّلُويَا.
مزمور 1:150-6 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
هلِّلويا. هلِّلوا للهِ في بَيتِهِ المُقدَّسِ. هلِّلوا لَه في سَماءِ عِزَّتِهِ. هلِّلوا لَه لِجَبَروتِهِ. هلِّلوا لَه لِكثرةِ عَظَمَتِهِ. هلِّلوا لَه بِصوتِ البُوقِ. هلِّلوا لَه بالعودِ والكَنَّارَةِ. هلِّلوا لَه بالدُّفِّ والرَّقْصِ. هلِّلوا لَه بالأوتارِ والمِزمارِ. هلِّلوا لَه بِصُنوجِ السَّماعِ. هلِّلوا لَه بصُنوجِ الهُتافِ. كُلُّ نَسَمَةٍ فَلتُهَلِّلْ لِلرّبِّ. هلِّلويا.
مزمور 1:150-6 كتاب الحياة (KEH)
هَلِّلُويَا! سَبِّحُوا اللهَ فِي هَيْكَلِهِ. سَبِّحُوهُ فِي السَّمَاءِ الَّتِي صَنَعَهَا بِقُدْرَتِهِ سَبِّحُوهُ مِنْ أَجْلِ أَعْمَالِهِ الْمُقْتَدِرَةِ. سَبِّحُوهُ حَسَبَ عَظَمَتِهِ الفَائِقَةِ. سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ بُوقٍ. سَبِّحُوهُ بِالرَّبَابِ وَالْعُودِ. سَبِّحُوهُ بِالدُّفِّ وَالرَّقْصِ. سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَمِزْمَارٍ. سَبِّحُوهُ عَلَى وَقْعِ الصُّنُوجِ. سَبِّحُوهُ بالصُّنُوجِ الْمُدَوِّيَّةِ. لِتُسَبِّحِ الرَّبَّ كُلُّ نَسَمَةٍ. هَلِّلُويَا.
مزمور 1:150-6 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
هَلِّلويا! سَبِّحوا اللهَ في قُدسِه، سَبِّحوه في جَلَدِ عِزَّتِه. سَبِّحوه لأَجْلِ مَآثِرِه، سَبِّحوه لأَجْلِ وَفرَةِ عَظَمَتِه. سَبِّحوه بِصَوتِ البوق، سَبِّحوه بِالعودِ والكِنَّارة. سَبِّحوه بِالدُّفِّ والرَّقْص، سَبِّحوه بِالأَوتارِ والمِزْمار. سَبِّحوه بِصُنوجِ الرَّنين، سَبِّحوه بِصُنوجِ الهُتاف. كُلُّ نَسَمَةٍ فلْتُسَبِّحِ الرَّبَّ.