مزمور 2:15-3

شارك

مزمور 2:15-3 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

هوَ الّذي يسلُكُ بِنَزاهةٍ ويصْدُقُ في جميعِ أعمالِهِ. يتكلَّمُ بالحقِّ في قلبِهِ. ولا دَجَلَ على لِسانِهِ، لا يُسيءُ إلى أحدٍ بشيءٍ ولا يجلِبُ العارَ على قريـبِهِ.

مزمور 2:15-3 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

هوَ الّذي يسلُكُ بِنَزاهةٍ ويصْدُقُ في جميعِ أعمالِهِ. يتكلَّمُ بالحقِّ في قلبِهِ. ولا دَجَلَ على لِسانِهِ، لا يُسيءُ إلى أحدٍ بشيءٍ ولا يجلِبُ العارَ على قريـبِهِ.

مزمور 2:15-3 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

أُولَئِكَ الَّذِينَ يَحْيَوْنَ بِالِاسْتِقَامَةِ وَيَفْعَلُونَ الصَّوَابَ، وَيَتَكَلَّمُونَ بِالصِّدْقِ مِنَ قُلُوبِهِمْ. الَّذِينَ لَا يَفْتَرُونَ عَلَى القَرِيبِ، وَلَا يُسِيئُونَ إلَى الأصْحَابِ، وَلَا يُرَوِّجُونَ لِلأقَاوِيلِ عَلَى الجِيرَانِ.

مزمور 2:15-3 كتاب الحياة (KEH)

السَّالِكُ بِالاسْتِقَامَةِ، الصَّانِعُ الْبِرَّ، والصَّادِقُ الْقَلْبِ. الَّذِي لَا يُشَوِّهُ سُمْعَةَ الآخَرِينَ، وَلَا يُسِيءُ إِلَى صَاحِبِهِ، وَلَا يُلْحِقُ بِقَرِيبِهِ عَاراً.

مزمور 2:15-3 الكتاب المقدس (AVD)

ٱلسَّالِكُ بِٱلْكَمَالِ، وَٱلْعَامِلُ ٱلْحَقَّ، وَٱلْمُتَكَلِّمُ بِٱلصِّدْقِ فِي قَلْبِهِ. ٱلَّذِي لَا يَشِي بِلِسَانِهِ، وَلَا يَصْنَعُ شَرًّا بِصَاحِبِهِ، وَلَا يَحْمِلُ تَعْيِيرًا عَلَى قَرِيبِهِ.

مزمور 2:15-3 الكتاب الشريف (SAB)

الَّذِي يَسْلُكُ بِالْكَمَالِ، وَيَعْمَلُ الصَّلَاحَ، وَيَتَكَلَّمُ بِالصِّدْقِ مِنْ قَلْبِهِ، وَلَا يُشَوِّهُ سُمْعَةَ الْآخَرِينَ. الَّذِي لَا يُسِيءُ إِلَى صَاحِبِهِ، وَلَا يَرْتَكِبُ الْعَيْبَ فِي حَقِّ قَرِيبِهِ.

مزمور 2:15-3 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

السَّالِكُ طَريقَ الكَمالِ وفاعِلُ البِرِّ، والمُتَكَلِّمُ مِن قَلْبِه بِالحَقِّ، مَن بِلِسانِه لا يَغْتاب، وبِصاحِبِه لا يَصْنَعُ شَرًّا، وبِقَريبِه لا يُنزِلُ عارًا.